SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Tajemství jedovatých listů.
A tak povídám: „Papája? Ježišmarjá!“
Chápeš?
Zas tak špatný ten vtip nebyl.
Počkat. Jsi v pořádku?
Podle mě ji někdo otrávil!
Otrávil?
Tak ukaž.
Teplé prádlo, rukavice a…
Moje hlava bude při tom lyžování pěkně v teple.
Kam jedeš na dovolenou ty?
Jdu do pouště. Vyhřívat se a studovat ploštice.
To zní horce. A smradlavě. A horce.
A máme tu další!
Další? To je můj jediný kufr.
Ne, koukej!
Ředitelka pro nás má nový případ. Jdeme!
Pěkná čepice, agente.
Sice se vám blíží dovolená,
ale musím na vás vybalit nový naléhavý případ.
V jednom letovisku padají vřešťani ze stromů.
Vážně? Vždyť jsou to skvělí lezci.
Je to tak.
Fotky Myšího týmu naznačují, že byli otráveni.
Otráveni? Ale jak?
A proč?
To musíte zjistit vy dva.
Vyřešte to, než spadne další otrávená opice.
Spolehněte se na nás.
Hodně štěstí.
A já abych vyrazila.
Dovolená!
Přistáváme v cílovém biomu,
jihoamerické džungli.
Mělo by to být tady.
Páni.
Nebýt tu pracovně, bylo by to skvělé místo na dovolenou.
Pokud se na dovolené ráda potíš v horku.
Promiňte.
Vítejte v odpočinkovém letovisku U Vřešťana!
Proč křičí?
Vřešťani jsou celkem hlasití.
Jsme z CLADE a rádi bychom vedoucímu položili pár otázek.
Zrovna ho někdo vyslýchá.
Je to váš kolega?
- Další detektiv? - Kdo je to?
Promiňte.
Jsme agenti Kit Mazaná a Sam Snížek.
Vy jste kdo?
Philip.
Philip Temný. Noční detektiv.
Mirikina, co vyřeší každý případ.
Aha…
Mirikina? Myslel jsem, že tu jde o vřešťany.
Mirikiny jsou úplně jiný druh.
Jsme noční, takže pracuju jen v noci.
A sám.
Rádi jsme vás poznali, Philipe,
ale řešíme tu případ.
Promiň, ale tohle je můj případ.
Nemůžeme spolupracovat?
Dobře, ale nepleťte se mi pod nohy.
Řeknete nám, co se tu stalo?
No, já…
- Všiml jste si něčeho divného? - Divného? Já…
Zkuste začít od začátku a…
Co před náma tajíš, kámo?
Dobře! Přiznávám se!
Jednou jsem z kuchyně vzal brčko, ale chtěl jsem ho vrátit!
Brčko?
Snažíme se tu zjistit, kdo vám tráví hosty.
Byl jste to vy?
Já? Ne! Já naše hosty miluju, jsme jako jedna velká rodina.
Vařil jste jim nějaké neobvyklé jídlo?
Něco…
jedovatého?
O ničem nevím.
Podáváme jen listy
a s těmi jsme nikdy problémy neměli.
Až do včerejška.
Nemá to jiné vysvětlení.
Pokud jedli jen listy…
…musejí být jedovaté.
Hej! To jsem chtěl říct já.
To ale není možné! Ty listy jíme už celou věčnost.
Měli bychom je zkontrolovat.
Nech to na mně. Na tohle mám nos.
Nezkontrolujeme je oba? Uvidíme, kdo na co přijde.
Dobře.
Jsou to ty listy!
Je mi líto, ale ty listy jsou…
Jedo…
…rozhodně jedovaté.
Nic jiného tu ale nepodáváme a je skoro čas večeře!
Musíme je zastavit.
Nejezte ty listy!
Moje večeře!
Je to pro vaše dobro.
Hej, o co vám jde?
- Sem s tím. - Co to?
Není mi moc dobře.
Nestihli jsme to. Už je snědli.
Musíme je chytit!
- Pomůžete nám? - Musíme zachránit pár opic.
Pomůže mi někdo?
Díky za pomoc.
Vřešťani jsou v bezpečí a jed brzo vyprchá.
Skvělá práce. Vy agenti nejste vůbec špatní.
Kéž bychom věděli, co s těmi listy je.
Musí tu být nějaká stopa.
Vřešťani jedí jen listy z tohohle stromu.
Už celé roky.
Proč je najednou otrávily?
Hele, tenhle list je jiný.
Dobré oko, hochu. Vypadá nově.
Listy se liší barvou podle stáří.
Světlejší jsou novější a tmavší starší.
Philipe, čichněte si.
Rozhodně je jedovatý.
A co tenhle nový?
Ten je v pohodě.
Takže jedovaté jsou jen staré listy.
Ty nové je bezpečné jíst.
No jasně!
Postupem času ale zjedovatí.
Dokud je jedí se spoustou nových, nevadí to.
Většina ale vypadá staře. Kam zmizely ty nové?
Co je, Phile? Máte něco?
Něco cítím.
Tady.
Cestička z nových listů. A vede tam!
Dobrá práce.
Říkal jsem vám, že mám na takové věci nos.
Koukejte.
Další opičí letovisko.
A podívejte na tuhle krabici.
Můj ty vousku, to je ono!
Ty opice kradou nové listy
a na stromech nechávají jen ty staré, jedovaté.
Vím, že vřešťani bojují o oblíbené stromy,
ale že si kradou listí, to je mi novinka.
Vezmeme je zpátky.
Vy tam! Padejte od našich listů!
- Myslíte ukradených listů. - Přesně tak.
Mizíme!
Podle mě je jen tak nevrátí.
Co budeme dělat?
Je skoro ráno, naši vřešťani budou mít hlad.
Vřešťani kradou od jiných vřešťanů.
To je hrůza.
Počkat.
Udělejte to znovu.
Jak dlouho už pracujete v noci?
Už celé roky.
Takže celou dobu jíte ovoce z těchhle stromů a plivete semínka?
Je to tak.
No jasně! Philipe, zachránil jste naše vřešťany.
Fakt?
Teda samozřejmě. A jak?
Kdykoliv vyplivnete semínko, zasadíte nový strom.
Nový strom s novými listy.
Které nejsou jedovaté.
No to mě teda podržte.
Musíme ty listy donést vřešťanům, než se vzbudí.
Díky za ty nové listy! Jste skvělý tým!
Další případ…
uzavřen.
Zatím, agenti.
Mirikiny jsou přes den nepoužitelné.
V noci jste ale nám ale moc pomohl.
Opatrujte se. Bez vás bychom to nevyřešili.
Sbohem, děcka.
Víš, co to znamená?
- Dovolená! - Dovolená!
Když si zvykneš na to teplo, je tu pěkně.
Zdravíčko!
Chcete ještě něco?
Jo. Ručník.
Ale zchladilo tě to.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Mirikiny.
Zajímavosti!
Mirikiny jsou jediné noční opice.
To znamená, že přes den spí a jsou aktivní v noci.
Zajímavosti!
Mirikiny rády jedí ovoce.
Roznášejí semínka a sází tak nové stromy.
Zajímavosti!
Mají výborný čich.
Stačí jim očichat listy a vědí, jestli jsou k jídlu.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Záhada zmizelého zajíce.
…100, 101, 102…
Uklidněte se, děti.
Vím, že se těšíte, ale musím se ujistit, že jsme tu všichni.
…103, 104, 105…
Kde je 105?
105? Kdo je číslo 105?
Neviděla jsem ho.
Chybí nám jeden zajíček!
Kde může být?
Je tu větší zima než ve vánici.
Mně se zdá, že je tu příjemně chladno.
Když je ti zima, tohle tě zahřeje.
Tvoje čepice? Takové věci nenosím.
Jak to můžeš říct?
- Je to ta nejteplejší… - Same.
- …nejjemnější, nejpříjemnější… - Same!
Logo CLADE.
Ředitelka pro nás má nový případ!
Byla mi zima.
No, u tohohle případu se vám bude hodit.
Každé jaro
míří tihle zajíci měniví z tundry do tábora v lese.
Letos se ale cestou jeden z nich ztratil.
To je spousta králíků.
Nejsou to králíci, ale zajíci měniví, Same.
- Zajíci jsou větší a mají delší nohy. - Přesně.
Vaším úkolem je najít toho ztraceného zajíce.
Spolehněte se na nás.
Přistáváme v cílovém biomu,
severoamerickém lese.
105?
Jsi číslo 105?
Ne, já jsem 23.
105!
Promiňte, táborníci.
Řekl jsem něco špatně?
Zajíci měniví ztuhnou, když jsou vyplašení.
Díky svému kožichu splynou s okolím.
To je pravda, vážně jsou špatně vidět.
Zdravím.
Jsme z CLADE kvůli zmizení jednoho zajíce.
Díky bohu.
Po příchodu jsme si všimli, že nám někdo chybí.
Každé jaro sem přicházíme z mrazivé tundry.
Jsou tu ty nejlepší mlsky.
Tráva…
A kytky.
Jeden z vás ale nedorazil. Jak vypadá?
No, asi jako my ostatní.
Dlouhé uši, hnědý kožich a dlouhé nohy.
Takže takhle?
Zase ztuhli strachy.
Promiňte. Jsme trochu nervózní.
To nevadí. Jak se ten zajíc jmenuje?
- Barbara? - Já jsem Barbara.
Promiň.
Je jich tu tolik, že si všechny nepamatuju.
Dobře. No a co…
Ach jo.
Víc už z nich asi nedostaneme.
Přišli sem ze zasněžené tundry na severu,
tak s vyšetřováním začneme tam.
To zní jako plán.
Do tundry.
Nebojte, děti.
My toho bezejmenného zajíce najdeme.
Začíná sněžit.
A ochlazuje se.
Měla jsem si vzít tu čepici.
Koukej, stopy!
Vypadají jako zaječí. Jsme na správné cestě.
- Co je? - Něco jsem zaslechla.
A mám pocit, že nás někdo sleduje.
Taky jsem něco slyšel.
Vlk! Musíme toho zajíce najít dřív než on.
Při tomhle mu vyhládne.
Dávejte bacha!
Dělám tu hustý triky!
To nebylo hezké.
A zakryl ty stopy.
- Jak teď toho zajíce najdeme? - Zajíce?
U všech kožichů, vůbec jsem tě neviděla.
Ani ten vlk. Proto mi asi říkají Snížek.
Protože skvěle splývám se sněhem.
My jsme z CLADE a hledáme tu ztraceného zajíčka.
Hnědého, asi tvojí velikosti.
Vypadá povědomě, ale neviděl jsem ho. Už musím jít.
Jdeme dál hledat.
Kůra!
Je to stopa?
Podle mě jo.
Když okolo není moc jídla, zajíci měniví jedí kůru.
Někdo si tu na ní zrovna pochutnává.
Že by…
Copak, agenti?
- Zase ty. - Kdo?
Aha, já.
Vážně jsi neviděl zajíce s hnědou srstí?
Rozhodně ne.
Ta by v tom sněhu přece pěkně razila.
No, hodně štěstí.
Pořád nemáme jedinou stopu. Nepřepočítali se ti zajíci?
Možná. Mám pocit, že nám něco uniká.
Hej. Co to je?
Sněhová nora. Může být toho ztraceného zajíce.
Haló, je tu někdo?
Další kůra.
Někdo tam podle mě je.
Že by…
Snížku!
Dostal jsem vás.
Nemáme čas na hry. Tohle je seriózní vyšetřování.
A jak ses sem dostal? Šel jsi přece tam!
Říkal jsem, že skvěle splývám se sněhem. Jen jste mě neviděli.
Sem se chodím krmit.
Počkat. Jsi si jistý, že tu nejsou další zajíci?
Předtím nás tu bylo víc. Zajímalo by mě, kam zmizeli.
Zbyl jsem tu jenom já a ten…
Vlk!
Musím jít.
U všech ko…
Za ním!
Cože?
Myslím, že je to ten zajíc, kterého hledáme.
Snížek? Vždyť je bílý.
Ne celý. Na zádech má hnědou skvrnu.
Nejsme jediní, kdo ho honí. Honem!
Snížku! Slez z toho ledu!
Cože?
Ale ne!
Stopobote, leť!
Díky za odvoz.
Snížku, to ty jsi ten ztracený zajíc!
Fakt?
Nehledali jste někoho s hnědým kožichem?
Počkat.
Na půl roku vždycky mívám hnědý kožich.
Jak jsem mohl zapomenout?
Tvůj kožich mění barvu?
Srst některých zvířat při změně teploty mění barvu.
Děje se to lasičkám, sobům karibu nebo zajícům měnivým.
Aby mohli v zimě splynout s tundrou a na jaře s lesem.
Páni, ono už je jaro? A já si říkal, proč je takové teplo.
A hele, jsi čím dál hnědší.
A jéje.
Ten vlk po mně pořád jde.
Jak teď splynu se sněhem?
Musíme do zaječího tábora.
Je moc daleko, to nezvládneme.
Třeba nemusíme až tam. Poběžte.
Teď jen najít správné místo.
Tam! Hnědobílá. Jako tvůj kožich.
Perfektní!
Teď mě ten vlk neuvidí.
Naopak, Snížku.
Jejda.
Už jede.
Nehýbej se, Snížku.
Neviděli jste tu králíka?
Ne, tady žádní nejsou.
Jste si jistí?
Jo, jsme.
Králíci tu nejsou, jen dokonale schovaný zajíc měnivý.
Dobrá práce, Snížku.
Díky za pomoc, agenti.
A teď honem zpátky do tábora.
Ahoj, tak jsem tu!
Snížku, jsi zpátky! A jsi hnědý!
No jasně, chyběl nám Snížek!
Vyřešili jsme to, Kit.
Další případ…
uzavřen.
V tundře je možná jaro, ale mně je pořád zima.
RONe, pořádně zatop.
Topení vypnuto.
Topení nebude?
Zoufalá doba si žádá zoufalé činy.
Fajn, dej sem tu čepici.
Co kdybych ti cestou upletl jinou?
Může být králičí?
Jasně.
Bílou, nebo hnědou?
Proč ne obojí?
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Zajíci měniví.
Zajímavosti!
Zajícům měnivým se podle ročního období mění barva kožichu.
Na jaře jsou hnědí a v zimě bílí.
Zajímavosti!
Kožich jim slouží ke kamufláži.
Splývají tak s okolními barvami.
Zajímavosti!
Zajíci se liší od králíků.
Mají delší a větší nohy a delší uši.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová