1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬
‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
‫"سام سنو".‬

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
‫"كيت كايسي".‬

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
‫مشكلات الكائنات!‬

6
00:00:56,583 --> 00:00:59,208
‫لغز الأوراق السامّة.‬

7
00:01:03,625 --> 00:01:08,416
‫ولذلك قلت، "(بابايا)؟‬
‫لكنني أكاد لا أعرفها!"‬

8
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
‫هل فهمتها؟‬

9
00:01:12,916 --> 00:01:14,750
‫لم تكن المزحة سيئة لتلك الدرجة.‬

10
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
‫مهلًا. أأنت بخير؟‬

11
00:01:19,958 --> 00:01:22,958
‫أظن أنها تعرّضت إلى التسمم!‬

12
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
‫تسمم؟‬

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,750
‫لنر.‬

14
00:01:42,833 --> 00:01:46,000
‫ملابس حرارية وقفازات…‬

15
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
‫سيكون رأسي دافئًا جدًا‬
‫حين أتزلج على المنحدرات الثلجية.‬

16
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
‫أين ستقضين إجازتك يا "كيت"؟‬

17
00:01:54,666 --> 00:01:59,083
‫سأذهب إلى الصحراء لأستمتع بأشعة الشمس‬
‫وأدرس الحشرات ذات الرائحة الكريهة.‬

18
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
‫يبدو ذلك حارًا وكريه الرائحة وحارًا.‬

19
00:02:05,541 --> 00:02:06,416
‫واحدة جديدة.‬

20
00:02:07,625 --> 00:02:08,833
‫هذه الحقيبة القديمة؟‬

21
00:02:08,916 --> 00:02:11,416
‫- لا، أمتلكها منذ سنوات.‬
‫- لا، انظري.‬

22
00:02:13,166 --> 00:02:16,583
‫ستكلّفنا المديرة "سكراتش"‬
‫بقضية جديدة! لنذهب.‬

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
‫قبعة جميلة أيها العميل "سنو".‬

24
00:02:24,458 --> 00:02:26,166
‫أعلم أن الإجازة اقتربت،‬

25
00:02:26,250 --> 00:02:30,041
‫لكن لدينا قضية جديدة عاجلة لنسبر أغوارها،‬
‫إن جاز التعبير.‬

26
00:02:32,375 --> 00:02:35,875
‫القرود العوّاءة في منتجع الغابة‬
‫تتساقط من فوق أشجارها.‬

27
00:02:35,958 --> 00:02:39,333
‫حقًا؟ لكن القرود العوّاءة بارعة في التسلق.‬

28
00:02:39,416 --> 00:02:40,291
‫بالتأكيد.‬

29
00:02:40,375 --> 00:02:43,833
‫لكن صور ثنائي الفئران‬
‫تشير إلى أنها تتعرّض إلى التسمم.‬

30
00:02:43,916 --> 00:02:46,041
‫تسمم؟ لكن كيف؟‬

31
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
‫ولماذا؟‬

32
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
‫هذا ما عليكما معرفته.‬

33
00:02:49,458 --> 00:02:54,041
‫متروك لكما مهمة حلّ هذا اللغز‬
‫قبل أن يسقط قرد مسموم آخر.‬

34
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
‫اعتمدي علينا يا مديرة.‬

35
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
‫حظًا طيبًا يا عميلان.‬

36
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
‫حان الوقت لأرحل.‬

37
00:03:02,625 --> 00:03:04,541
‫إجازة!‬

38
00:03:28,958 --> 00:03:31,916
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

39
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
‫غابة "أمريكا الجنوبية".‬

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,833
‫يبدو أن هذا هو المكان.‬

41
00:03:41,333 --> 00:03:45,625
‫لو لم نكن هنا لنعمل،‬
‫لكان هذا مكانًا رائعًا لقضاء الإجازات.‬

42
00:03:45,708 --> 00:03:49,750
‫أجل. لو كنت تحبين أن تكون إجازاتك‬
‫شديدة الحرارة وكثيرة العرق.‬

43
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
‫المعذرة.‬

44
00:03:51,791 --> 00:03:58,583
‫مرحبًا بكما في منتجع "القرود العوّاءة"‬
‫من أجل الهدوء والاسترخاء!‬

45
00:03:58,666 --> 00:03:59,625
‫لماذا تصيح؟‬

46
00:03:59,708 --> 00:04:02,416
‫يُعرف عن القرود العوّاءة أنها صاخبة جدًا.‬

47
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
‫نحن من "كلايد"،‬

48
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
‫ونود طرح بعض الأسئلة على المدير!‬

49
00:04:08,375 --> 00:04:10,666
‫إنه يُستجوب بالفعل.‬

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,791
‫هل هذا الرجل معكما؟‬

51
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
‫- محقق آخر؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬

52
00:04:18,458 --> 00:04:19,291
‫عذرًا.‬

53
00:04:19,375 --> 00:04:22,708
‫أنا العميلة "كيت كايسي"،‬
‫وهذا العميل "سام سنو".‬

54
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
‫ومن أنت؟‬

55
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
‫"فيليب".‬

56
00:04:28,625 --> 00:04:30,875
‫"فيليب نايت"، محقق ليلي.‬

57
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
‫حين تحتاج إلى حلّ قضية،‬
‫فأنا القرد الليلي المناسب للمهمة.‬

58
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
‫حسنًا.‬

59
00:04:38,291 --> 00:04:41,500
‫قرد ليلي؟‬
‫ظننت أننا نتعامل مع القرود العوّاءة؟‬

60
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
‫القرود الليلية نوع مختلف تمامًا.‬

61
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
‫نحن كائنات ليلية،‬
‫مما يعني أننا نعمل ليلًا فقط.‬

62
00:04:47,916 --> 00:04:49,458
‫وأنا أعمل وحدي.‬

63
00:04:52,041 --> 00:04:54,916
‫اسمع يا "فيليب"، سعدنا جدًا بلقائك،‬

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,541
‫لكننا أُرسلنا إلى هنا لحلّ هذه القضية.‬

65
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
‫آسف يا فتى، لكن هذه قضيتي.‬

66
00:05:01,125 --> 00:05:02,875
‫ربما يمكننا العمل معًا.‬

67
00:05:03,500 --> 00:05:06,416
‫حسنًا. لكن لا تعترضا طريقي.‬

68
00:05:06,500 --> 00:05:08,958
‫يا سيدي، هلا تخبرنا بما حدث هنا.‬

69
00:05:09,041 --> 00:05:10,250
‫أنا…‬

70
00:05:10,333 --> 00:05:11,583
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا؟‬

71
00:05:11,666 --> 00:05:13,916
‫غريب؟ أنا…‬

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,958
‫ابدأ من البداية…‬

73
00:05:16,041 --> 00:05:18,875
‫انصت يا صاح. ماذا تحاول أن تخفي؟‬

74
00:05:18,958 --> 00:05:21,583
‫حسنًا! أعترف!‬

75
00:05:21,666 --> 00:05:25,083
‫أخذت في مرة قشّة مشروبات ملتوية من المطبخ،‬

76
00:05:25,166 --> 00:05:26,958
‫لكنني كنت سأعيدها!‬

77
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
‫قشّة مشروبات؟‬

78
00:05:29,250 --> 00:05:32,375
‫لا! نحاول معرفة ما الذي يسمّم زبائنك.‬

79
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
‫أأنت من تسمّمهم؟‬

80
00:05:33,541 --> 00:05:38,208
‫أنا؟ لا! أحب زبائن منتجعنا.‬
‫نحن أشبه بعائلة كبيرة هنا.‬

81
00:05:38,291 --> 00:05:41,125
‫هل قدّمت لهم أيّ طعام غير معتاد مؤخرًا؟‬

82
00:05:42,083 --> 00:05:44,250
‫أيّ طعام سام؟‬

83
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
‫ليس على حدّ علمي.‬

84
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
‫نحن لا نقدّم سوى أوراق الأشجار هنا،‬

85
00:05:48,208 --> 00:05:51,041
‫ولم تسبب أيّ مشكلات من قبل.‬

86
00:05:51,125 --> 00:05:53,000
‫حتى الأمس.‬

87
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
‫يبدو أنه لا يُوجد تفسير آخر.‬

88
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
‫ما دام لم يأكلوا سواها، فحتمًا…‬

89
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
‫فحتمًا الأوراق سامة.‬

90
00:05:59,333 --> 00:06:01,333
‫أنت! كنت على وشك أن أقول ذلك.‬

91
00:06:01,416 --> 00:06:05,916
‫لكن هذا مستحيل!‬
‫نحن نأكل هذه الأوراق منذ وقت طويل.‬

92
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
‫علينا أن نجري فحصًا للسموم.‬

93
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
‫اتركي الأمر لي يا صغيرة.‬
‫أتمتع بحاسة شم قوية لتلك الأشياء.‬

94
00:06:12,291 --> 00:06:16,291
‫لم لا يفحص كلانا الأوراق‬
‫ونرى من سيصل إلى حقيقة هذا اللغز أولًا؟‬

95
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
‫قبلت التحدي.‬

96
00:06:19,791 --> 00:06:21,166
‫الأوراق سامة!‬

97
00:06:22,208 --> 00:06:25,208
‫آسف يا سيادة المدير،‬
‫لكن تلك الأوراق التي تقدّمها…‬

98
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
‫سامة…‬

99
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
‫…سامة بلا شك.‬

100
00:06:28,041 --> 00:06:32,208
‫لكن هذا كل ما نقدّمه هنا،‬
‫وكاد يحل وقت العشاء.‬

101
00:06:36,041 --> 00:06:37,458
‫يجب أن نوقفهم.‬

102
00:06:38,291 --> 00:06:39,791
‫لا تأكلوا الأوراق!‬

103
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
‫عشائي!‬

104
00:06:42,083 --> 00:06:43,833
‫هذا لمصلحتك يا سيدتي.‬

105
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
‫أنت! لماذا فعلت ذلك؟‬

106
00:06:48,875 --> 00:06:50,791
‫- أعطني هذا.‬
‫- كيف تجرؤ!‬

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
‫لا أشعر أنني بخير.‬

108
00:07:02,000 --> 00:07:03,250
‫تأخرنا كثيرًا.‬

109
00:07:03,333 --> 00:07:05,000
‫أكلوا أوراق الشجر بالفعل.‬

110
00:07:05,083 --> 00:07:06,458
‫علينا الإمساك بهم!‬

111
00:07:06,541 --> 00:07:10,041
‫- "فيليب"، هلا تساعدنا.‬
‫- يجب أن ننقذ القرود.‬

112
00:07:32,875 --> 00:07:34,541
‫هلا تساعدني.‬

113
00:07:40,583 --> 00:07:45,083
‫شكرًا على مساعدتك يا "فيليب".‬
‫القرود بخير، وسيزول السم قريبًا.‬

114
00:07:45,166 --> 00:07:49,250
‫أديتما عملًا رائعًا.‬
‫أنتما بارعان يا عميلي "كلايد".‬

115
00:07:51,333 --> 00:07:54,041
‫أتمنى لو نعرف لماذا أوراق الشجر سامة.‬

116
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
‫لا بد من وجود دليل.‬

117
00:07:57,750 --> 00:08:00,583
‫القرود العوّاءة‬
‫لا تأكل سوى أوراق هذه الشجرة.‬

118
00:08:00,666 --> 00:08:02,458
‫وكانوا يأكلونها منذ سنوات.‬

119
00:08:02,541 --> 00:08:04,500
‫لماذا تسمموا الآن إذًا؟‬

120
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
‫انظرا. هذه الورقة مختلفة.‬

121
00:08:08,666 --> 00:08:11,583
‫عينك ثاقبة يا فتى. تبدو كورقة شجر جديدة.‬

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
‫تختلف ألوانها وفقًا لعمرها.‬

123
00:08:14,750 --> 00:08:17,666
‫الأوراق الفاتحة هي الأحدث‬
‫والداكنة هي الأقدم.‬

124
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
‫"فيليب"، شمّها.‬

125
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
‫إنها سامة بلا شك.‬

126
00:08:24,708 --> 00:08:26,458
‫الآن شمّ الورقة الجديدة.‬

127
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
‫إنها سليمة. ليست سامة.‬

128
00:08:30,333 --> 00:08:33,291
‫هذا يعني أن الأوراق القديمة فقط هي السامة.‬

129
00:08:33,375 --> 00:08:35,208
‫الأوراق الجديدة صالحة للأكل.‬

130
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
‫فهمت!‬

131
00:08:36,541 --> 00:08:39,541
‫كلما زاد عمر الأوراق، صارت سامة.‬

132
00:08:39,625 --> 00:08:42,875
‫وهذا ليس خطرًا،‬
‫ما دامت مخلوطة بأوراق جديدة كثيرة.‬

133
00:08:42,958 --> 00:08:46,333
‫لكن معظم هذه الأوراق تبدو قديمة.‬
‫أين ذهبت الأوراق الجديدة؟‬

134
00:08:47,708 --> 00:08:49,625
‫ما الأمر يا "فيل"؟ هل شممت شيئًا؟‬

135
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
‫شممت رائحة.‬

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
‫من هنا.‬

137
00:08:56,750 --> 00:08:59,583
‫أثر من الأوراق الجديدة‬
‫يتجه إلى ذلك الاتجاه.‬

138
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
‫أحسنت الشم يا "فيل".‬

139
00:09:00,958 --> 00:09:04,208
‫كما أخبرتكما،‬
‫أتمتع بحاسة شم قوية لتلك الأشياء.‬

140
00:09:14,916 --> 00:09:15,833
‫انظرا إلى هناك.‬

141
00:09:15,916 --> 00:09:18,166
‫منتجع قرود آخر.‬

142
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
‫وانظرا إلى هذا الصندوق هنا. هل تريان؟‬

143
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
‫عجبًا، فهمتُ.‬

144
00:09:30,833 --> 00:09:34,916
‫كانت تلك القرود‬
‫تسرق الأوراق الجديدة الآمنة لأنفسها…‬

145
00:09:38,875 --> 00:09:42,083
‫وتترك الأوراق السامة القديمة فقط خلفها.‬

146
00:09:42,166 --> 00:09:45,666
‫سمعت أن القرود العوّاءة‬
‫تتشاجر من أجل أشجارها المفضلة،‬

147
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
‫لكن سرقة الأوراق؟‬
‫هذه واقعة جديدة بالنسبة لي.‬

148
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
‫علينا أن نعيدها كلّها.‬

149
00:09:53,166 --> 00:09:54,000
‫أنتم!‬

150
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
‫ابتعدوا عن أوراقنا!‬

151
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
‫تقصد أوراقكم المسروقة.‬

152
00:09:57,625 --> 00:10:00,125
‫هذا ما أعنيه، أجل!‬

153
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
‫لنخرج من هنا!‬

154
00:10:10,125 --> 00:10:12,708
‫لا أعتقد أنهم سيعيدون تلك الأوراق.‬

155
00:10:12,791 --> 00:10:14,708
‫لكن ماذا سنفعل؟‬

156
00:10:14,791 --> 00:10:18,208
‫اقترب وقت الفطور،‬
‫وستشعر تلك القرود العوّاءة بالجوع.‬

157
00:10:18,291 --> 00:10:21,458
‫قرود عوّاءة تسرق من قرود عوّاءة أخرى.‬

158
00:10:21,541 --> 00:10:22,791
‫يكره المرء رؤية هذا.‬

159
00:10:25,500 --> 00:10:26,333
‫مهلًا.‬

160
00:10:26,416 --> 00:10:27,750
‫كرر ذلك يا "فيليب".‬

161
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
‫منذ متى وأنت تعمل في المناوبة الليلية؟‬

162
00:10:32,166 --> 00:10:34,458
‫أنا؟ أعمل منذ سنوات.‬

163
00:10:34,541 --> 00:10:37,250
‫هل كنت تأكل فاكهة تلك الأشجار،‬

164
00:10:37,333 --> 00:10:39,833
‫وتبصق البذور كلّ ذلك الوقت؟‬

165
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
‫بالطبع.‬

166
00:10:41,500 --> 00:10:42,833
‫فهمت!‬

167
00:10:42,916 --> 00:10:45,291
‫"فيليب"، إنك أنقذت القرود العوّاءة.‬

168
00:10:45,375 --> 00:10:46,416
‫حقًا؟‬

169
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
‫أقصد، هذا صحيح. كيف أنقذتهم؟‬

170
00:10:48,708 --> 00:10:52,458
‫في كلّ مرة بصقت فيها البذور،‬
‫كنت تزرع أشجارًا جديدة.‬

171
00:10:52,541 --> 00:10:54,458
‫أشجار جديدة بأوراق جديدة.‬

172
00:10:54,541 --> 00:10:56,291
‫أوراق ليست سامة.‬

173
00:10:56,375 --> 00:10:58,291
‫يا للعجب!‬

174
00:10:58,375 --> 00:11:01,791
‫علينا أخذ هذه الأوراق‬
‫إلى القرود العوّاءة قبل أن تستيقظ.‬

175
00:11:05,250 --> 00:11:09,500
‫شكرًا على الأوراق الجديدة!‬
‫أنتم الثلاثة تشكّلون فريقًا بارعًا!‬

176
00:11:09,583 --> 00:11:12,041
‫مشكلة كائنات أخرى…‬

177
00:11:12,125 --> 00:11:13,000
‫قد حللناها!‬

178
00:11:13,916 --> 00:11:15,541
‫أراكما لاحقًا يا عميلان.‬

179
00:11:16,750 --> 00:11:19,583
‫القرود الليلية لا تكون مفيدة‬
‫بعد شروق الشمس.‬

180
00:11:19,666 --> 00:11:22,750
‫لقد أفدتنا كثيرًا الليلة، لا شك في ذلك.‬

181
00:11:22,833 --> 00:11:25,750
‫اعتن بنفسك يا "فيليب".‬
‫لم نكن لنحل القضية من دونك.‬

182
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
‫سأساعدكما دومًا يا صغيران.‬

183
00:11:32,791 --> 00:11:34,833
‫تعرف معنى هذا.‬

184
00:11:34,916 --> 00:11:36,750
‫- إجازة!‬
‫- إجازة!‬

185
00:11:39,250 --> 00:11:42,875
‫هذا المكان جميل جدًا،‬
‫بمجرد الاعتياد على درجة الحرارة.‬

186
00:11:43,708 --> 00:11:44,625
‫مرحبًا!‬

187
00:11:45,208 --> 00:11:46,875
‫هل أحضر لك شيئًا آخر؟‬

188
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
‫أجل. منشفة.‬

189
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
‫هذه طريقة تبريد فعّالة.‬

190
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

191
00:12:01,250 --> 00:12:03,333
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

192
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

193
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

194
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
‫إعدادات النظام؟‬

195
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

196
00:12:11,125 --> 00:12:13,333
‫تحديث. القرود الليلية.‬

197
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
‫"ملف الحقائق!"‬

198
00:12:14,791 --> 00:12:18,750
‫القرود الليلية هي القرود الليلية الوحيدة.‬

199
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
‫هذا يعني أنها تنام طوال النهار‬
‫وتستيقظ ليلًا.‬

200
00:12:23,291 --> 00:12:24,333
‫"ملف الحقائق!"‬

201
00:12:24,416 --> 00:12:26,291
‫تحب القرود الليلية الفاكهة.‬

202
00:12:26,375 --> 00:12:29,875
‫تنثر البذور في أرجاء الغابة،‬
‫وتزرع أشجارًا جديدة.‬

203
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
‫"ملف الحقائق!"‬

204
00:12:31,291 --> 00:12:34,458
‫تتمتع القرود الليلية بحاسة شم قوية جدًا.‬

205
00:12:34,541 --> 00:12:38,166
‫يمكن أن تعرف لو كانت الأوراق آمنة‬
‫بمجرد شمها.‬

206
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

207
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
‫كيف نصلحه؟‬

208
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
‫حركا أقدامكما.‬

209
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
‫"ملف الحقائق!"‬

210
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
‫ملف الحقائق!‬

211
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
‫ملف الحقائق!‬

212
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
‫مرحى!"‬

213
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
‫لغز الأرنب البرّي المفقود.‬

214
00:13:01,791 --> 00:13:06,250
‫100، 101، 102…‬

215
00:13:07,083 --> 00:13:09,250
‫اهدؤوا يا مخيمون.‬

216
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
‫أعرف أنكم متحمسون،‬

217
00:13:10,750 --> 00:13:14,041
‫لكن علينا أن نتأكد من وصول الجميع‬
‫إلى هنا بأمان.‬

218
00:13:14,125 --> 00:13:20,541
‫103، 104، 105…‬

219
00:13:20,625 --> 00:13:22,166
‫أين 105؟‬

220
00:13:22,250 --> 00:13:25,291
‫105؟ من 105؟‬

221
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
‫لم أره.‬

222
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
‫أحد المخيمين مفقود!‬

223
00:13:31,583 --> 00:13:32,500
‫أين هو؟‬

224
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
‫الطقس هنا أكثر برودة من عاصفة ثلجية.‬

225
00:13:46,250 --> 00:13:49,083
‫الطقس رائع بالنسبة إليّ. لطيف وبارد.‬

226
00:13:49,166 --> 00:13:52,041
‫لكن لو أنك تشعرين بالبرد فهذه ستدفئك.‬

227
00:13:52,125 --> 00:13:54,291
‫قبعة الدجاجة الخاصة بك؟ ليست ذوقي.‬

228
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
‫بربك. كيف ترفضينها؟‬

229
00:13:56,125 --> 00:13:58,500
‫- هذه القبعة الأكثر دفئًا…‬
‫- "سام".‬

230
00:13:58,583 --> 00:14:00,250
‫…ونعومة وراحة…‬

231
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
‫"سام"!‬

232
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
‫شارة "كلايد".‬

233
00:14:04,708 --> 00:14:06,916
‫ستكلّفنا المديرة بمهمة جديدة.‬

234
00:14:14,791 --> 00:14:16,041
‫كنت أشعر بالبرد.‬

235
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
‫عليكما أن تبقيا دافئين‬
‫إلى حيث ستذهبان يا عميلان.‬

236
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
‫في كلّ ربيع،‬

237
00:14:24,041 --> 00:14:29,041
‫هذه الأرانب البرية ثلجية النعال‬
‫تتجه من التندرا إلى مخيمهم في الغابة.‬

238
00:14:29,125 --> 00:14:33,708
‫لكن حين وصلوا هذا العام‬
‫اكتشفوا أن أحدهم مفقود.‬

239
00:14:33,791 --> 00:14:35,333
‫هذا عدد كبير من الأرانب.‬

240
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
‫ليست أرانبًا يا "سام".‬

241
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
‫إنها أرانب برية ثلجية النعال.‬

242
00:14:38,791 --> 00:14:41,125
‫إنها أكبر من الأرانب العادية‬
‫وسيقانها أطول.‬

243
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
‫بالتأكيد.‬

244
00:14:42,541 --> 00:14:46,208
‫مهمتكما هي اكتشاف‬
‫ما حدث لذلك الأرنب المفقود.‬

245
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
‫اعتمدي علينا يا مديرة.‬

246
00:15:07,416 --> 00:15:10,125
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

247
00:15:10,708 --> 00:15:12,791
‫غابة "أمريكا الشمالية".‬

248
00:15:12,875 --> 00:15:13,916
‫يا رقم 105!‬

249
00:15:14,000 --> 00:15:15,166
‫هل أنت 105؟‬

250
00:15:15,250 --> 00:15:16,375
‫لا، أنا رقم 23.‬

251
00:15:16,458 --> 00:15:17,541
‫يا رقم 105!‬

252
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
‫يا رقم 105!‬

253
00:15:18,791 --> 00:15:19,666
‫يا رقم 105!‬

254
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
‫المعذرة يا مخيمون.‬

255
00:15:25,791 --> 00:15:27,458
‫هل هذا بسبب شيء قلته؟‬

256
00:15:27,541 --> 00:15:30,541
‫الأرانب البرية ثلجية النعال‬
‫تجيد البقاء ثابتة حين تخاف،‬

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
‫وفروها يجعلها مموهة لذلك يصعب رؤيتها.‬

258
00:15:33,916 --> 00:15:37,708
‫هذا صحيح.‬
‫لون فروها البني يندمج مع ألوان الغابة.‬

259
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
‫مرحبًا.‬

260
00:15:39,500 --> 00:15:42,791
‫نحن من "كلايد"،‬
‫وجئنا للعثور على المخيّم المفقود.‬

261
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
‫الحمد لله.‬

262
00:15:44,208 --> 00:15:47,333
‫لاحظنا أن أحدهم مفقود حين وصلنا إلى هنا.‬

263
00:15:47,416 --> 00:15:51,083
‫في كلّ ربيع نأتي إلى الغابة‬
‫من سهول التندرا الباردة المغطاة بالثلج.‬

264
00:15:51,166 --> 00:15:54,041
‫هذا لأنه تُوجد هنا أفضل وجبات خفيفة.‬

265
00:15:54,125 --> 00:15:54,958
‫العشب…‬

266
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
‫والأزهار.‬

267
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
‫لكن مخيّم واحد لم يصل قط.‬

268
00:15:59,125 --> 00:16:00,583
‫أيمكنك إخبارنا كيف يبدو؟‬

269
00:16:00,666 --> 00:16:04,291
‫أعتقد أنه يشبهنا.‬

270
00:16:04,375 --> 00:16:07,625
‫ذو أذنين طويلين وفرو بني وقدمين كبيرتين.‬

271
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
‫ما رأيك بهذا الرسم؟‬

272
00:16:10,875 --> 00:16:12,458
‫يبدو أنهم ثبتوا ثانيةً.‬

273
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
‫آسفة يا عميلان. نحن متوترون قليلًا.‬

274
00:16:16,666 --> 00:16:17,916
‫لا بأس.‬

275
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
‫ما اسم المخيّم المفقود؟‬

276
00:16:20,750 --> 00:16:21,833
‫هل كانت "باربرا"؟‬

277
00:16:21,916 --> 00:16:23,166
‫أنا "باربرا".‬

278
00:16:23,250 --> 00:16:26,916
‫آسفة. ثمة الكثير من المخيّمين.‬
‫لا يمكنني تذكّرهم جميعًا.‬

279
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
‫ماذا عن…‬

280
00:16:31,208 --> 00:16:32,583
‫لا، ليس مجددًا.‬

281
00:16:33,583 --> 00:16:36,166
‫لا أظن أننا سنحصل على معلومات أكثر منهم.‬

282
00:16:36,250 --> 00:16:39,416
‫جاءت الأرانب البرية‬
‫من التندرا الثلجية شمالًا،‬

283
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
‫لذا علينا أن نبدأ تحرياتنا هناك.‬

284
00:16:42,083 --> 00:16:43,291
‫تبدو خطة جيدة.‬

285
00:16:43,375 --> 00:16:44,291
‫إلى التندرا.‬

286
00:16:44,916 --> 00:16:46,375
‫لا تقلقوا أيها المخيّمون.‬

287
00:16:46,458 --> 00:16:49,875
‫سنجد المخيّم ذا الاسم المجهول ونعيده قريبًا.‬

288
00:16:54,541 --> 00:16:55,875
‫تزداد الثلوج.‬

289
00:16:55,958 --> 00:16:57,416
‫وتزداد البرودة.‬

290
00:16:57,500 --> 00:16:59,416
‫ربما كان عليّ إحضار قبعة الدجاجة.‬

291
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
‫- انظري. آثار أقدام!‬
‫- تشبه آثار أقدام أرنب بري ثلجي النعال.‬

292
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
‫نحن على الطريق الصحيح.‬

293
00:17:09,333 --> 00:17:11,625
‫- ما الأمر يا "كيت"؟‬
‫- ظننت أنني سمعت صوتّا.‬

294
00:17:11,708 --> 00:17:14,291
‫وأشعر بأن هناك من يراقبنا.‬

295
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
‫سمعت صوتًا أيضًا.‬

296
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
‫ذئب!‬

297
00:17:24,875 --> 00:17:27,250
‫علينا إيجاد الأرنب البري المفقود‬
‫قبل ذلك الذئب.‬

298
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
‫إنه يبذل نشاطًا سيزيد من شهيته.‬

299
00:17:29,666 --> 00:17:30,916
‫انتبها!‬

300
00:17:31,000 --> 00:17:32,708
‫أنا أتزلج بأقصى طاقتي.‬

301
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
‫إنه ليس مهذبًا.‬

302
00:17:36,625 --> 00:17:38,708
‫ومحا آثار الأقدام.‬

303
00:17:38,791 --> 00:17:41,625
‫- كيف سنجد الأرنب البري المفقود؟‬
‫- أرنب بري مفقود؟‬

304
00:17:41,708 --> 00:17:43,250
‫ما هذا بالضبط؟‬

305
00:17:43,791 --> 00:17:45,083
‫لم نرك هناك يا صغير.‬

306
00:17:45,166 --> 00:17:46,916
‫ولم يرني ذلك الذئب.‬

307
00:17:47,000 --> 00:17:48,791
‫لهذا يسمونني "كرة الثلج".‬

308
00:17:48,875 --> 00:17:51,958
‫لأنني أجيد التخفّي في الثلج.‬

309
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
‫يا "كرة الثلج"، نحن من "كلايد"،‬
‫جئنا لنبحث عن أرنب بري مفقود.‬

310
00:17:55,666 --> 00:17:58,041
‫حجمه يطابق حجمك تقريبًا، لكن فروه بني؟‬

311
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
‫يبدو مألوفًا.‬

312
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
‫لكنني لم أره. يجب أن أذهب.‬

313
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
‫علينا أن نستمر في البحث.‬

314
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
‫لحاء شجر.‬

315
00:18:13,125 --> 00:18:14,083
‫أهذا دليل؟‬

316
00:18:14,166 --> 00:18:16,833
‫أظن ذلك. حين لا يتوفر طعام كاف في المنطقة،‬

317
00:18:16,916 --> 00:18:19,750
‫تأكل الأرانب البرية لحاء الأشجار.‬

318
00:18:20,625 --> 00:18:23,916
‫يبدو أن أحدهم يتناول وجبة لحاء خفيفة الآن.‬

319
00:18:24,458 --> 00:18:25,416
‫هل يمكن أن يكون…‬

320
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
‫ما الأمر يا عميلان؟‬

321
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
‫- أنت مجددًا.‬
‫- من؟‬

322
00:18:32,708 --> 00:18:33,541
‫أجل، أنا.‬

323
00:18:34,583 --> 00:18:38,208
‫يا "كرة الثلج"، أأنت واثق‬
‫بأنك لم تر أرنبًا بريًا بني الفرو؟‬

324
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
‫تمام الثقة.‬

325
00:18:40,583 --> 00:18:44,000
‫فروه البني سيكون ملحوظًا وسط كلّ ذلك الثلج.‬

326
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
‫بالتوفيق.‬

327
00:18:48,666 --> 00:18:53,041
‫ما زلنا لم نجد دليلًا واحدًا.‬
‫هل يُحتمل أن الأرانب البرية أخطؤوا العدّ؟‬

328
00:18:53,125 --> 00:18:56,791
‫ربما، لكنني بدأت أشعر بأن فاتنا شيء.‬

329
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
‫مهلًا. ما هذا؟‬

330
00:19:00,458 --> 00:19:04,291
‫يبدو وكأنه جحر ثلجي.‬
‫قد يختبئ فيه الأرنب البري المفقود.‬

331
00:19:04,375 --> 00:19:07,000
‫مرحبًا! هل من أحد هنا؟‬

332
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
‫المزيد من اللحاء.‬

333
00:19:09,583 --> 00:19:11,083
‫أعتقد أن أحدهم بالداخل.‬

334
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
‫أيمكن أن يكون…‬

335
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
‫"كرة الثلج"!‬

336
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
‫خدعتكما تمامًا.‬

337
00:19:16,458 --> 00:19:20,791
‫يا "كرة الثلج"، ليس لدينا وقت للعب.‬
‫هذا تحقيق جاد.‬

338
00:19:20,875 --> 00:19:23,583
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫رأيناك تسير في الاتجاه الآخر.‬

339
00:19:23,666 --> 00:19:28,333
‫أخبرتكما بأنني أجيد التخفّي.‬
‫لم ترياني أتسلل إلى هنا.‬

340
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
‫هذا كوخي للوجبات الخفيفة.‬

341
00:19:31,500 --> 00:19:36,250
‫مهلًا. يا "كرة الثلج"،‬
‫أواثق بأنه لا يُوجد أرانب برية أخرى هنا؟‬

342
00:19:36,333 --> 00:19:40,333
‫كانت هناك أرانب أخرى سابقًا،‬
‫أين ذهبوا يا تُرى؟‬

343
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
‫الآن لم يتبق إلا أنا وذلك…‬

344
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
‫الذئب!‬

345
00:19:44,583 --> 00:19:45,416
‫يجب أن أذهب.‬

346
00:19:46,750 --> 00:19:47,708
‫ما هذا بالضبط؟‬

347
00:19:47,791 --> 00:19:50,041
‫- لنتبع ذلك الأرنب البري.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬

348
00:19:50,125 --> 00:19:53,375
‫أظن أن "كرة الثلج"‬
‫قد يكون الأرنب البري الذي نبحث عنه.‬

349
00:19:53,458 --> 00:19:56,166
‫"كرة الثلج"؟ لكن لون فروه مختلف.‬

350
00:19:56,250 --> 00:19:59,083
‫ليس كله. لديه بقعة بنية على ظهره.‬

351
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
‫لسنا وحدنا من نسعى خلفه. علينا أن نسرع!‬

352
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
‫يا "كرة الثلج"! ابتعد عن الجليد!‬

353
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
‫ماذا؟‬

354
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
‫لا!‬

355
00:20:57,708 --> 00:20:59,083
‫انطلق يا آلي الأدلة.‬

356
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
‫شكرًا على المساعدة.‬

357
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
‫يا "كرة الثلج"،‬
‫أنت المخيّم المفقود الذي نبحث عنه.‬

358
00:21:14,375 --> 00:21:15,291
‫حقًا؟‬

359
00:21:15,375 --> 00:21:18,958
‫لكن ألم تكونا تبحثان عن أرنب ذي فرو بني؟‬

360
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
‫مهلًا.‬

361
00:21:21,000 --> 00:21:24,291
‫يتغيّر لون فروي إلى اللون البني‬
‫لمدة نصف العام.‬

362
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
‫كيف نسيت ذلك؟‬

363
00:21:26,833 --> 00:21:28,958
‫يتغيّر لون فروك؟‬

364
00:21:30,166 --> 00:21:31,625
‫حين تتغيّر درجة الحرارة،‬

365
00:21:31,708 --> 00:21:34,875
‫تغيّر بعض الحيوانات لون فروها.‬

366
00:21:34,958 --> 00:21:37,208
‫مثل حيوان ابن عرس وحيوان الرنة…‬

367
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
‫والأرنب البري ثلجي النعال.‬

368
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
‫لتتخفّى وتندمج مع التندرا في الشتاء،‬

369
00:21:41,583 --> 00:21:43,333
‫والغابة في الربيع.‬

370
00:21:43,416 --> 00:21:48,125
‫يا للروعة! هل حلّ الربيع؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب هذا الدفء.‬

371
00:21:48,208 --> 00:21:52,000
‫وانظر. الحرارة الدافئة‬
‫جعلت جزءًا أكبر من فروك يتحول إلى البني.‬

372
00:21:54,916 --> 00:21:56,875
‫ذلك الذئب ما زال يلاحقني.‬

373
00:21:56,958 --> 00:21:59,500
‫كيف سأتخفّى في الثلج بلوني هذا؟‬

374
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
‫لنعد إلى مخيم الأرانب البرية.‬

375
00:22:01,583 --> 00:22:03,833
‫إنه بعيد جدًا. لن نصل في الوقت المناسب.‬

376
00:22:03,916 --> 00:22:06,875
‫ربما لسنا مضطرين للعودة إلى هناك. هيا.‬

377
00:22:11,166 --> 00:22:13,166
‫الآن علينا إيجاد البقعة المناسبة.‬

378
00:22:13,791 --> 00:22:16,708
‫هناك! نصفها بني ونصفها أبيض.‬
‫مثل فروك تمامًا.‬

379
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
‫ممتاز!‬

380
00:22:17,708 --> 00:22:19,666
‫لن يراك ذلك الذئب الآن.‬

381
00:22:22,625 --> 00:22:24,125
‫يا "كرة الثلج"، العكس.‬

382
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
‫عذرًا.‬

383
00:22:28,291 --> 00:22:29,125
‫ها هو قادم.‬

384
00:22:29,208 --> 00:22:30,791
‫يا "كرة الثلج"، ابق ثابتًا.‬

385
00:22:32,625 --> 00:22:34,458
‫هل رأيتما أرنبًا؟‬

386
00:22:34,541 --> 00:22:36,458
‫لا. لا تُوجد أرانب هنا.‬

387
00:22:44,458 --> 00:22:47,166
‫هل أنتما واثقان بأنكما لم تريا أرنبًا؟‬

388
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
‫نحن واثقان.‬

389
00:22:55,875 --> 00:23:00,750
‫لا تُوجد أرانب هنا.‬
‫لا يُوجد سوى أرنب بري ثلجي النعال مموّه.‬

390
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
‫أحسنت يا "كرة الثلج".‬

391
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
‫شكرًا على مساعدتكما يا عميلان.‬

392
00:23:04,708 --> 00:23:06,958
‫هيا. حان الوقت لإعادتك إلى المخيم.‬

393
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
‫مرحبًا جميعًا.‬

394
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
‫نجحت بالوصول.‬

395
00:23:10,416 --> 00:23:14,541
‫يا "كرة الثلج"! لقد عدت!‬
‫وتحوّل فروك إلى اللون البني.‬

396
00:23:14,625 --> 00:23:18,708
‫"كرة الثلج"! بالطبع! هذا من كان مفقودًا.‬

397
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
‫يبدو أننا نجحنا يا "كيت".‬

398
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
‫مشكلة كائنات أخرى…‬

399
00:23:22,166 --> 00:23:23,375
‫قد حللناها!‬

400
00:23:27,416 --> 00:23:30,958
‫ربما يكون فصل الربيع حلّ في التندرا،‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالبرد.‬

401
00:23:31,041 --> 00:23:33,125
‫"رون"، اضبط الحرارة على حار.‬

402
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
‫نظام التدفئة غير متصل.‬

403
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
‫لا تُوجد تدفئة.‬

404
00:23:36,500 --> 00:23:38,833
‫الضرورات تبيح المحظورات يا "كيت".‬

405
00:23:38,916 --> 00:23:41,416
‫حسنًا. أعطني قبعة الدجاجة.‬

406
00:23:45,250 --> 00:23:48,583
‫ما رأيك أن أحوك لك قبعة جديدة‬
‫في أثناء عودتنا إلى المقر؟‬

407
00:23:49,250 --> 00:23:51,916
‫- هلا تجعلها على شكل أرنب بري ثلجي النعال.‬
‫- بالطبع.‬

408
00:23:52,000 --> 00:23:55,125
‫- أيّ لون تريدين؟ أبيض أم بني؟‬
‫- لم لا تستخدم كليهما؟‬

409
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

410
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

411
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

412
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

413
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
‫إعدادات النظام؟‬

414
00:24:09,625 --> 00:24:11,416
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

415
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
‫تحديث. الأرانب البرية ثلجية النعال.‬

416
00:24:13,708 --> 00:24:14,666
‫"ملف الحقائق!"‬

417
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
‫يتغيّر لون الأرانب البرية ثلجية النعال‬
‫مع تغيّر الفصول.‬

418
00:24:19,500 --> 00:24:22,833
‫إنها بنية في الربيع‬
‫وتتحول إلى اللون الأبيض في الشتاء.‬

419
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
‫"ملف الحقائق!"‬

420
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
‫إنها تستخدم فروها للتمويه.‬

421
00:24:27,500 --> 00:24:30,208
‫هذا يعني أنها تندمج‬
‫وتتخفّى وسط الألوان المحيطة بها.‬

422
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
‫"ملف الحقائق!"‬

423
00:24:31,583 --> 00:24:33,708
‫الأرانب البرية مختلفة عن الأرانب.‬

424
00:24:33,791 --> 00:24:37,375
‫تمتلك الأرانب البرية سيقانًا أطول‬
‫وأقدامًا أكبر وآذانًا أكبر.‬

425
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

426
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
‫كيف نصلحه؟‬

427
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
‫حركا أقدامكما.‬

428
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
‫"ملف الحقائق!‬

429
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
‫ملف الحقائق!‬

430
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
‫ملف الحقائق!‬

431
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
‫مرحى!"‬

432
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬