1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬
‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
‫"سام سنو".‬

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
‫"كيت كايسي".‬

5
00:00:53,875 --> 00:00:55,541
‫مشكلات الكائنات!‬

6
00:00:56,916 --> 00:00:59,416
‫سرّ أفعى الرمل.‬

7
00:01:05,458 --> 00:01:06,416
‫تفضل.‬

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,833
‫شكرًا على البطيخ يا سيدي.‬

9
00:01:08,916 --> 00:01:13,291
‫إنني بعت فاكهة كثيرة‬
‫في أول يوم لي في بلدة جديدة.‬

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,000
‫حان الوقت لأنهي عملي اليوم.‬

11
00:01:15,083 --> 00:01:20,916
‫اهربوا! ادخلوا! أسرعوا!‬

12
00:01:25,458 --> 00:01:27,916
‫هل ترى هطول المطر على تلك التلال؟‬

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,375
‫هذا يعني أنها ستعود!‬

14
00:01:30,958 --> 00:01:32,541
‫ما التي ستعود؟‬

15
00:01:32,625 --> 00:01:35,000
‫أفعى الرمل بالطبع.‬

16
00:01:35,083 --> 00:01:38,583
‫ستسحبك إلى تحت الأرض! اهرب!‬

17
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
‫صحيح. أفعى الرمل.‬

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
‫سأكون حذرًا.‬

19
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
‫شكرًا لك.‬

20
00:01:59,875 --> 00:02:02,666
‫بطيختي! أخذها شيء ما.‬

21
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
‫لا!‬

22
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
‫"كيت"؟‬

23
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‫حسنًا، أنا أعترف.‬

24
00:02:20,750 --> 00:02:26,958
‫"سام"، لم أخبرك بهذا قط،‬
‫لكنني أخاف من المكنسة الكهربائية.‬

25
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
‫المكنسة الكهربائية؟‬

26
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
‫إلا إن كنت ستسألني عن شيء آخر،‬
‫في هذه الحالة، أنا أمزح.‬

27
00:02:33,166 --> 00:02:35,166
‫آسف يا "كيت". لم أكن أعلم.‬

28
00:02:35,250 --> 00:02:37,833
‫أتسمحين أن أسألك عن سبب خوفك منها؟‬

29
00:02:37,916 --> 00:02:42,500
‫أعرف أن هذه حماقة،‬
‫لكن صوت المكنسة الكهربائية عال جدًا.‬

30
00:02:42,583 --> 00:02:47,458
‫الخوف أشبه بقفص ذي مخرج واحد فقط.‬

31
00:02:47,541 --> 00:02:49,791
‫- الباب؟‬
‫- لا، هذه مقولة!‬

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
‫المخرج الوحيد هو مواجهة خوفك.‬

33
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
‫مواجهة خوفي؟‬

34
00:02:53,250 --> 00:02:55,916
‫هذا صحيح. عليك مواجهة ما تخافينه،‬

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,375
‫لتدركي أنه ليس مخيفًا.‬

36
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
‫والآن سأعيد تشغيل هذه…‬

37
00:03:01,375 --> 00:03:02,750
‫شارة "كلايد"!‬

38
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
‫سنؤجل مواجهة مخاوفي.‬

39
00:03:04,708 --> 00:03:07,500
‫ستكلّفنا المديرة "سكراتش"‬
‫بمشكلة كائنات جديدة.‬

40
00:03:09,583 --> 00:03:13,416
‫أيها العميلان،‬
‫سأكلّفكما اليوم بقضية غريبة بشكل خاص.‬

41
00:03:13,500 --> 00:03:14,916
‫شاهدا هذا.‬

42
00:03:19,500 --> 00:03:20,916
‫ماذا نشاهد؟‬

43
00:03:21,000 --> 00:03:22,625
‫وفقًا للأسطورة المحلية،‬

44
00:03:22,708 --> 00:03:27,083
‫من فعل هذا هو كائن غامض يُسمى أفعى الرمل.‬

45
00:03:27,833 --> 00:03:31,375
‫أفعى تعني ثعبان. هل أفعى الرمل هذه ثعبان؟‬

46
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
‫هذا ما عليكما معرفته.‬

47
00:03:33,791 --> 00:03:36,916
‫كلّ ما نعرفه هو أنها ترهب سكان تلك البلدة.‬

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
‫إنهم جميعًا خائفون‬
‫من أن يُسحبوا إلى تحت الأرض.‬

49
00:03:40,750 --> 00:03:44,208
‫لحسن الحظ أنا و"سام"‬
‫لسنا خائفين من أفاعي الرمل الغامضة.‬

50
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
‫لا. أنت لا تخافين إلا من المكنسة…‬

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,583
‫اعتمدي علينا يا مديرة.‬

52
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

53
00:04:14,000 --> 00:04:16,333
‫صحراء "أمريكا الجنوبية".‬

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,583
‫اعذرنا.‬

55
00:04:20,666 --> 00:04:22,041
‫أنا العميل "سام سنو".‬

56
00:04:22,125 --> 00:04:25,375
‫وأنا العميلة "كيت كايسي".‬
‫أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟‬

57
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
‫من سيدفع ثمن بطيختي المسروقة؟‬
‫هذا هو السؤال المهم.‬

58
00:04:30,708 --> 00:04:33,416
‫سمعنا أنك واجهت مشكلة مع ثعبان رمل؟‬

59
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
‫أفعى.‬

60
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
‫ماذا؟‬

61
00:04:36,333 --> 00:04:37,458
‫ستكرر كلامها.‬

62
00:04:37,541 --> 00:04:39,666
‫قلت "ثعبان رمل".‬

63
00:04:39,750 --> 00:04:43,083
‫لكنها أفعى. أفعى الرمل.‬

64
00:04:45,125 --> 00:04:48,583
‫قلت إن الأفعى هي مرادف آخر لكلمة ثعبان.‬

65
00:04:48,666 --> 00:04:49,916
‫سايرها.‬

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,208
‫ماذا يمكن أن تخبرينا عن أفعى الرمل؟‬

67
00:04:52,291 --> 00:04:58,625
‫لا يعرف أحد ما هي أو ماذا تريد،‬
‫لكن يمكنها أن تسحبك إلى تحت الأرض.‬

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
‫مثل بطيخي المسكين.‬

69
00:05:01,166 --> 00:05:04,458
‫في كلّ مرة تمطر فوق التلال،‬

70
00:05:04,541 --> 00:05:08,250
‫تأتي أفعى الرمل وترهب البلدة.‬

71
00:05:08,333 --> 00:05:10,500
‫انتبهوا! اهربوا! أسرعوا!‬

72
00:05:10,583 --> 00:05:12,791
‫عادت أفعى الرمل.‬

73
00:05:12,875 --> 00:05:16,833
‫أسرعوا! ابتعدوا عن الأرض‬
‫وإلا ستسحبكم إلى تحت الأرض.‬

74
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
‫علينا مساعدتهم!‬

75
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
‫احذروا!‬

76
00:05:23,625 --> 00:05:25,791
‫هيا! ابتعدا عن الأرض!‬

77
00:05:25,875 --> 00:05:27,541
‫بسرعة! اصعد!‬

78
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
‫ليس مجددًا!‬

79
00:05:35,125 --> 00:05:37,916
‫إنها قادمة إليّ.‬

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
‫إنها ترحل.‬

81
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
‫هل الجميع بخير؟‬

82
00:05:54,541 --> 00:06:01,208
‫لا، بطيخة أخرى من فاكهتي‬
‫سرقتها ثعبان الرمل الخبيثة الحقيرة.‬

83
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
‫أفعى الرمل!‬

84
00:06:03,125 --> 00:06:06,750
‫قلت إنها لا تأتي إلا حين تمطر فوق التلال.‬

85
00:06:06,833 --> 00:06:09,041
‫إنها لا تمطر الآن.‬

86
00:06:09,125 --> 00:06:12,875
‫- لم تفعل هذا من قبل.‬
‫- أظن أنها صارت تفعل هذا الآن.‬

87
00:06:12,958 --> 00:06:15,166
‫اعتدنا أن تأتي من حين إلى آخر،‬

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
‫لكن أن تأتي مرتين في يوم واحد فهذا كثير.‬

89
00:06:17,833 --> 00:06:20,041
‫بطيخي عدده محدود.‬

90
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
‫لا تقلقا.‬

91
00:06:21,333 --> 00:06:24,250
‫سنتولى هذا. نحن نعرف ما نفعله.‬

92
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
‫ماذا سنفعل؟‬

93
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
‫سؤال وجيه.‬

94
00:06:26,958 --> 00:06:29,333
‫علينا أن نلقي نظرة على أفعى الرمل هذه،‬

95
00:06:29,416 --> 00:06:31,125
‫لكنها لا تصعد إلى سطح الأرض.‬

96
00:06:31,208 --> 00:06:32,125
‫لا تُوجد مشكلة.‬

97
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
‫يا آلي الأدلة، انطلق.‬

98
00:06:35,333 --> 00:06:38,833
‫يستطيع آلي الأدلة هذا‬
‫تعقّب أفعى الرمل في أنفاقها،‬

99
00:06:38,916 --> 00:06:41,166
‫حتى نستطيع رؤية ما نواجهه.‬

100
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
‫هناك. تلك هي.‬

101
00:06:45,416 --> 00:06:49,208
‫يبدو أنها تمتلك فروًا ومخالب.‬
‫لا أرى أنها تشبه الثعابين.‬

102
00:06:49,291 --> 00:06:50,791
‫إنها تتحرك مجددًا.‬

103
00:06:53,208 --> 00:06:56,333
‫لا يمكننا الاقتراب، فهي تنثر رمالًا كثيرة.‬

104
00:07:00,000 --> 00:07:02,083
‫اصطدم آلي الأدلة بشيء.‬

105
00:07:04,166 --> 00:07:09,625
‫هذا الجدار يمتد على عمق كبير،‬
‫لكن أفعى الرمل تجنبته في الوقت المناسب.‬

106
00:07:09,708 --> 00:07:13,708
‫لو استطعنا محاصرتها عند هذا الجدار‬
‫بطريقة ما، فسيمكننا الإمساك بها.‬

107
00:07:13,791 --> 00:07:16,541
‫لكن كيف نجعلها تذهب إلى حيث نريد.‬

108
00:07:24,333 --> 00:07:27,250
‫- رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫- وسمعته أيضًا.‬

109
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
‫أفعى الرمل تعيش تحت الأرض،‬

110
00:07:29,250 --> 00:07:32,583
‫لكنها تبتعد كلما سمعت ضوضاء فوق الأرض.‬

111
00:07:32,666 --> 00:07:35,958
‫لا بد أنها تتمتع بحاسة سمع قوية‬
‫لتتنقل في تلك الأنفاق المظلمة.‬

112
00:07:36,041 --> 00:07:37,666
‫إنها لا تحب الصوت العالي حتمًا.‬

113
00:07:37,750 --> 00:07:40,000
‫وهكذا سنمسك بها.‬

114
00:07:40,083 --> 00:07:43,541
‫حين تعود أفعى الرمل في المرة القادمة،‬
‫سنكون مستعدين لها.‬

115
00:07:44,833 --> 00:07:49,583
‫يا جماعة،‬
‫اكتشفنا أن أفعى الرمل ليست ثعبانًا،‬

116
00:07:49,666 --> 00:07:52,000
‫كما أنها لا تحب الأصوات العالية.‬

117
00:07:52,083 --> 00:07:53,833
‫ماذا تكون إذًا؟‬

118
00:07:53,916 --> 00:07:57,166
‫حان الوقت لنعرف ذلك.‬
‫هل أحضر الجميع القدور والمقالي؟‬

119
00:07:57,250 --> 00:07:59,125
‫- أجل. بالطبع.‬
‫- عظيم!‬

120
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
‫الآن،‬

121
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
‫سنوزعكم أنا و"كيت" حول المدينة.‬

122
00:08:02,958 --> 00:08:06,541
‫ثم حين نخبركم بذلك،‬
‫عليكم إصدار أكبر قدر ممكن من الضجيج!‬

123
00:08:06,625 --> 00:08:09,750
‫الضجيج سيجعل الكائن‬
‫يصطدم بالجدار الذي تحت الأرض.‬

124
00:08:09,833 --> 00:08:11,916
‫وحينها سنمسك به.‬

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,250
‫والآن، من مستعد لإيقاف أفعى الرمل؟‬

126
00:08:17,666 --> 00:08:20,208
‫عليكم أن تجيبوا الآن قائلين، "نحن!"‬

127
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
‫تشجّعوا يا جماعة، لا يُوجد ما يستدعي خوفكم.‬

128
00:08:22,958 --> 00:08:24,750
‫يسهل عليك قول ذلك.‬

129
00:08:24,833 --> 00:08:31,041
‫لم تكبري وأنت تسمعين قصص قبل النوم‬
‫عن أفعى الرمل المخيفة.‬

130
00:08:31,125 --> 00:08:32,916
‫أنا خائفة جدًا من ذلك الشيء.‬

131
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
‫نحن خائفون.‬

132
00:08:35,458 --> 00:08:37,916
‫أخبرني أحدهم ذات مرة‬

133
00:08:38,000 --> 00:08:41,708
‫أن الخوف أشبه بقفص ذي مخرج واحد فقط.‬

134
00:08:41,791 --> 00:08:43,500
‫- الباب؟‬
‫- ثني القضبان؟‬

135
00:08:44,291 --> 00:08:45,875
‫هذه مقولة!‬

136
00:08:45,958 --> 00:08:49,250
‫المخرج الوحيد هو مواجهة خوفكم.‬

137
00:08:49,333 --> 00:08:51,291
‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬

138
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
‫سواء كنتم تخافون من كائن أسطوري‬
‫تحت الرمال،‬

139
00:08:55,375 --> 00:08:56,458
‫أو مكنسة كهربائية…‬

140
00:08:56,541 --> 00:08:58,375
‫مكنسة كهربائية؟‬

141
00:08:58,458 --> 00:09:01,833
‫علينا جميعًا مواجهة مخاوفنا عاجلًا أو آجلًا‬

142
00:09:01,916 --> 00:09:03,875
‫لندرك أنها ليست مخيفة.‬

143
00:09:03,958 --> 00:09:05,250
‫الآن، من معي؟‬

144
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
‫نحن!‬

145
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
‫أفعى الرمل!‬

146
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
‫إنها قادمة!‬

147
00:09:12,041 --> 00:09:14,291
‫قفوا في مواقعكم جميعًا! اذهبوا!‬

148
00:09:19,416 --> 00:09:21,125
‫يا سيد "روت"، أصدر ضجيجًا.‬

149
00:09:24,500 --> 00:09:26,541
‫- إنه يجدي!‬
‫- اقرعوا تلك الأواني!‬

150
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
‫استمروا في توجيهها نحو الجدار.‬

151
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
‫- الآن!‬
‫- أنت!‬

152
00:09:31,541 --> 00:09:33,250
‫لا أستطيع!‬

153
00:09:33,333 --> 00:09:35,958
‫واجهي خوفك! يمكنك فعل هذا.‬

154
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
‫عجبًا، نجحت الخطة.‬

155
00:09:46,541 --> 00:09:49,750
‫الآن لنر ماذا تكون أفعى الرمل.‬

156
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
‫كيف حالكم جميعًا؟‬

157
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
‫أهذه أفعى الرمل؟‬

158
00:09:59,625 --> 00:10:00,916
‫أفعى الرمل؟ أين؟‬

159
00:10:01,000 --> 00:10:03,041
‫مهلًا، ماذا تكون أفعى الرمل؟‬

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,250
‫فهمت!‬

161
00:10:04,333 --> 00:10:06,708
‫"سام"، إنه مدرع الجنية الوردية.‬

162
00:10:06,791 --> 00:10:08,458
‫الجنية الوردية؟‬

163
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
‫من منا يروي حكايات خيالية الآن؟‬

164
00:10:11,833 --> 00:10:16,166
‫أنت! لعلمك، أنا مدرع الجنية الوردية.‬

165
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
‫صارت الأمور منطقية.‬

166
00:10:17,958 --> 00:10:21,333
‫يمتلك مدرع الجنية الوردية‬
‫فروًا ومخالب للحفر،‬

167
00:10:21,416 --> 00:10:23,625
‫ونادرًا ما يُرى فوق سطح الأرض.‬

168
00:10:23,708 --> 00:10:24,541
‫دعني أخمن.‬

169
00:10:24,625 --> 00:10:28,208
‫- أنت تعيش هناك فوق التلال.‬
‫- أجل، ما عدا في وقت هطول المطر.‬

170
00:10:28,291 --> 00:10:31,583
‫حينها تمتلئ أنفاقي بالمياه. هذا فظيع.‬

171
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
‫لذلك أنزل إلى هنا.‬

172
00:10:33,166 --> 00:10:35,541
‫كما تقول الأسطورة.‬

173
00:10:35,625 --> 00:10:38,875
‫لكنها لا تمطر الآن. لماذا عدت إلى البلدة؟‬

174
00:10:39,666 --> 00:10:41,500
‫آسف لأنني أخفت الجميع،‬

175
00:10:41,583 --> 00:10:46,166
‫لكنني تذوقت سابقًا أطيب فاكهة‬
‫تذوقتها في حياتي.‬

176
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
‫وأردت المزيد.‬

177
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
‫ماذا؟‬

178
00:10:50,333 --> 00:10:53,375
‫إنه يتحدث عن بطيخي!‬

179
00:10:54,375 --> 00:10:56,208
‫لا عجب أنك بقيت هنا.‬

180
00:10:56,291 --> 00:11:00,125
‫لا بد أن مذاقها أفضل بكثير‬
‫من الحشرات واليرقات التي تأكلها عادةً.‬

181
00:11:00,208 --> 00:11:01,250
‫أوافقك الرأي.‬

182
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
‫لم أتناول شيئًا مثلها قط.‬

183
00:11:03,416 --> 00:11:05,000
‫هل سمعتم هذا يا جماعة؟‬

184
00:11:05,083 --> 00:11:11,625
‫أمتلك الفاكهة الوحيدة‬
‫التي أعجبت مدرع الجنية الوردية!‬

185
00:11:12,500 --> 00:11:16,583
‫يا سيد "روت"، لو وعدنا صديقنا الصغير‬
‫بألّا يسبب مشكلات أخرى،‬

186
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
‫هل يمكن أن تعطيه بعض بذور البطيخ؟‬

187
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
‫سيمكنني حينها زراعة بطيخي.‬

188
00:11:22,041 --> 00:11:24,000
‫اتفقنا.‬

189
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
‫شكرًا!‬

190
00:11:25,000 --> 00:11:26,625
‫إلى اللقاء!‬

191
00:11:26,708 --> 00:11:29,000
‫هذه مشكلة كائنات أخرى…‬

192
00:11:29,083 --> 00:11:29,916
‫قد حللناها!‬

193
00:11:30,000 --> 00:11:34,208
‫وبفضلكما، واجهنا جميعًا مخاوفنا.‬

194
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
‫ليس تمامًا!‬

195
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

196
00:12:01,250 --> 00:12:03,291
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

198
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

199
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
‫إعدادات النظام؟‬

200
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

201
00:12:11,416 --> 00:12:13,333
‫تحديث. المدرعات.‬

202
00:12:13,416 --> 00:12:14,458
‫"ملف الحقائق!"‬

203
00:12:14,541 --> 00:12:18,875
‫يمتلك مدرع الجنية الوردي‬
‫مخالب كبيرة في أرجله الأمامية والخلفية.‬

204
00:12:18,958 --> 00:12:22,500
‫يستخدم مخالبه لحفر الرمال بسرعة.‬

205
00:12:23,333 --> 00:12:24,500
‫"ملف الحقائق!"‬

206
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
‫يمتلك مدرع الجنية الوردي عيونًا صغيرة،‬

207
00:12:27,083 --> 00:12:29,916
‫لذا فحاسة السمع لديه تساعده على التحرك.‬

208
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
‫"ملف الحقائق!"‬

209
00:12:30,958 --> 00:12:33,833
‫يترك بيته أحيانًا بسبب تغيرات الطقس.‬

210
00:12:33,916 --> 00:12:37,458
‫حين تمطر، قد تمتلئ أنفاقه بالماء. ويحي!‬

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

212
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
‫كيف نصلحه؟‬

213
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
‫حركا أقدامكما.‬

214
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
‫"ملف الحقائق!‬

215
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
‫ملف الحقائق!‬

216
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
‫ملف الحقائق!‬

217
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
‫مرحى!"‬

218
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
‫اختفاء "بيغي سكراتش".‬

219
00:13:01,833 --> 00:13:03,666
‫"رون"، قدم لنا تقريرًا بالوضع.‬

220
00:13:03,750 --> 00:13:07,583
‫نحن فوق المحيط الأطلسي،‬
‫بالقرب من خط الاستواء.‬

221
00:13:07,666 --> 00:13:11,458
‫عُلم ذلك.‬
‫سنعود إلى "كلايد" أسرع لو توجهنا غربًا.‬

222
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
‫أظن أنك تقصد شرقًا.‬

223
00:13:13,375 --> 00:13:16,041
‫لا، أقصد غربًا. أنا من أوجّه الطائرة.‬

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,041
‫أجل، وأنا من أقودها.‬

225
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
‫آسفان أيتها المديرة "سكراتش".‬

226
00:13:24,458 --> 00:13:27,083
‫مطب هوائي بسيط، يُفترض أن يستقر الوضع الآن.‬

227
00:13:27,166 --> 00:13:28,833
‫لا أريد المبالغة في الثقة‬

228
00:13:28,916 --> 00:13:31,958
‫لكن أرى أنني و"كيت"‬
‫نحسن صنعًا في اختبار الطيران هذا.‬

229
00:13:32,041 --> 00:13:34,375
‫يا عميلان، أدائكما المنفرد جيد،‬

230
00:13:34,458 --> 00:13:37,083
‫لكن عملكما الجماعي يحتاج إلى تحسن.‬

231
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
‫لكننا نعمل معًا بشكل رائع.‬
‫مثل الديدان والتراب.‬

232
00:13:40,291 --> 00:13:41,708
‫أجل. أنا و"كيت"…‬

233
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
‫مهلًا، أأنا التراب أم الديدان؟‬

234
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
‫انقطاع الطاقة.‬

235
00:13:47,791 --> 00:13:48,750
‫سأتولى هذا.‬

236
00:13:48,833 --> 00:13:51,041
‫لا، سأتولى هذا. أنا قائد الطائرة.‬

237
00:13:51,125 --> 00:13:53,250
‫قائد؟ أنت لست القائد.‬

238
00:13:53,333 --> 00:13:55,833
‫أنا أوجّه الطائرة، وهذا يعني أنني القائد.‬

239
00:13:56,666 --> 00:13:58,083
‫الطائرة يا عميلان.‬

240
00:13:58,166 --> 00:14:01,500
‫فشل النظام. استعدوا لهبوط اضطراري.‬

241
00:14:24,541 --> 00:14:25,375
‫المعذرة.‬

242
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
‫انتبه.‬

243
00:14:27,750 --> 00:14:29,000
‫أأنتما بخير؟‬

244
00:14:29,083 --> 00:14:30,000
‫أظن ذلك.‬

245
00:14:30,916 --> 00:14:34,125
‫يا له من هبوط يا عميلان!‬

246
00:14:35,041 --> 00:14:35,958
‫أين نحن؟‬

247
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
‫لا أعرف.‬

248
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
‫لا أرى أحدًا في الجوار.‬

249
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
‫المكان مخيف بعض الشيء، صحيح؟‬

250
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
‫"رون"، كيف حال المحرك؟ هل ثمة أيّ أعطال؟‬

251
00:14:44,583 --> 00:14:46,541
‫خطأ.‬

252
00:14:47,125 --> 00:14:50,541
‫أجل. ثمة عطل.‬
‫سأتحقق من الأنظمة واحدًا تلو الآخر.‬

253
00:14:51,708 --> 00:14:53,083
‫لا، سنستغرق وقتًا طويلًا.‬

254
00:14:53,166 --> 00:14:56,166
‫سأفتح فتحة التحكم‬
‫وأبحث إلى أن أجد المشكلة.‬

255
00:14:56,250 --> 00:14:58,791
‫"كيت"، يجب أن نفعل هذا بحذر.‬

256
00:14:58,875 --> 00:15:01,750
‫لا، يجب أن نفعل هذا بسرعة.‬

257
00:15:01,833 --> 00:15:03,291
‫صحيح يا مديرة؟‬

258
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
‫يا مديرة!‬

259
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
‫أين ذهبت؟‬

260
00:15:06,541 --> 00:15:08,166
‫أيتها المديرة "سكراتش"!‬

261
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
‫لا أراها.‬

262
00:15:10,541 --> 00:15:13,083
‫أيتها المديرة "سكراتش"! أجيبي يا مديرة.‬

263
00:15:13,666 --> 00:15:15,083
‫ربما رآها ثنائي الفئران.‬

264
00:15:15,166 --> 00:15:17,541
‫إنهما دومًا في المكان المناسب‬
‫في الوقت المناسب.‬

265
00:15:17,625 --> 00:15:19,958
‫إنهما في إجازة هذا الأسبوع، أتذكرين؟‬

266
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
‫نحن نحبكما يا "بيل" و"جيل"!‬

267
00:15:24,375 --> 00:15:26,541
‫"سام"، المديرة "سكراتش" مفقودة.‬

268
00:15:26,625 --> 00:15:29,333
‫اختبار الطيران‬
‫تحوّل إلى مشكلة كائنات خطيرة.‬

269
00:15:29,416 --> 00:15:32,583
‫عادةً تشرح لنا المديرة "سكراتش" مهمتنا‬
‫في هذا الوقت.‬

270
00:15:32,666 --> 00:15:36,291
‫لكن بما أنها ليست هنا،‬
‫أظن أننا سنشرح المهمة لأنفسنا؟‬

271
00:15:37,625 --> 00:15:38,916
‫دعني أحاول.‬

272
00:15:40,125 --> 00:15:44,125
‫يا عميلان، مهمتكما هي أن تجداني‬
‫أنا المديرة "بيغي سكراتش".‬

273
00:15:46,708 --> 00:15:50,166
‫كنت هنا، لكنني لم أعد هنا. أين ذهبت؟‬

274
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
‫مهمتكما هي اكتشاف ذلك.‬

275
00:15:58,708 --> 00:16:00,958
‫في الواقع، هذا ليس مضحكًا.‬

276
00:16:01,041 --> 00:16:04,750
‫لا. إنه مخيف. كأنها اختفت بلا أثر.‬

277
00:16:04,833 --> 00:16:08,250
‫سواء كان مخيفًا أو لا، فنحن محققان وسنجدها.‬

278
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
‫لنبحث عن أدلة.‬

279
00:16:11,708 --> 00:16:14,791
‫لا أجد أي أثر للمديرة "سكراتش". ماذا عنك؟‬

280
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
‫لا شيء!‬

281
00:16:17,208 --> 00:16:20,000
‫"سام"! هل تشعر بأننا مراقبان؟‬

282
00:16:20,708 --> 00:16:23,125
‫مراقبان؟ لا، هذا سخف…‬

283
00:16:23,833 --> 00:16:24,791
‫أتراجع عن كلامي.‬

284
00:16:24,875 --> 00:16:26,666
‫يُوجد مخلوق هنا بلا شك.‬

285
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
‫انتظر.‬

286
00:16:28,083 --> 00:16:29,041
‫انظر إلى هذه.‬

287
00:16:29,125 --> 00:16:31,625
‫ريشة! هل تظنين أنها ريشة المديرة "سكراتش"؟‬

288
00:16:31,708 --> 00:16:34,291
‫سأقارنها بريشها الذي في قاعدتي للبيانات.‬

289
00:16:34,375 --> 00:16:35,958
‫أسجّلت ريشها في قاعدتك؟‬

290
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
‫بالطبع. أجريت مسحًا لأشياء كثيرة.‬

291
00:16:38,166 --> 00:16:41,875
‫قشور ثعابين وأصداف سلطعون وفروك وشواربك.‬

292
00:16:43,583 --> 00:16:45,791
‫ها هو. ريش المديرة "سكراتش".‬

293
00:16:45,875 --> 00:16:48,458
‫والنتيجة هي ليست مطابقة.‬

294
00:16:49,166 --> 00:16:52,166
‫ملمس هذه الريشة مختلف. إنه أشبه بالفرو.‬

295
00:16:52,250 --> 00:16:54,916
‫لا بد من وجود طائر آخر على هذه الجزيرة.‬

296
00:16:55,000 --> 00:16:55,833
‫لكن أين؟‬

297
00:16:55,916 --> 00:16:57,833
‫لم أر أيّ طائر يطير.‬

298
00:16:57,916 --> 00:16:58,875
‫"كيت"، انظري!‬

299
00:16:58,958 --> 00:17:00,625
‫عقد المديرة "سكراتش"!‬

300
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
‫ما هذا بالضبط؟‬

301
00:17:03,750 --> 00:17:04,583
‫لنتبعه!‬

302
00:17:09,083 --> 00:17:10,208
‫ما ذلك الكائن؟‬

303
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
‫لا أدري،‬

304
00:17:11,375 --> 00:17:13,416
‫لكنه سريع بلا شك.‬

305
00:17:21,916 --> 00:17:24,958
‫إنها طيور، لكن لماذا تركض ولا تطير.‬

306
00:17:25,041 --> 00:17:28,333
‫"سام"، إنها لا تطير لأن لا يمكنها الطيران.‬

307
00:17:28,416 --> 00:17:30,958
‫لا بد أننا على جزيرة "إنكسسيبل"،‬

308
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
‫وهذه طيور تفلق جزيرة "إنكسسيبل".‬

309
00:17:34,125 --> 00:17:35,583
‫"إنكسسيبل" ماذا؟‬

310
00:17:35,666 --> 00:17:37,500
‫طيور تفلق جزيرة "إنكسسيبل".‬

311
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
‫هذا المكان الوحيد في العالم الذي تعيش فيه.‬

312
00:17:41,000 --> 00:17:43,958
‫إنها أصغر طيور لا تطير في العالم.‬

313
00:17:44,041 --> 00:17:46,500
‫- ربما رأوا المديرة.‬
‫- انتظر يا "سام".‬

314
00:17:47,375 --> 00:17:50,083
‫المعذرة. أنا العميل "سام سنو"…‬

315
00:17:52,000 --> 00:17:55,666
‫كنت أحاول إخبارك.‬
‫طيور التفلق هذه خجولة جدًا.‬

316
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
‫لكن يمكنني طمأنتهم بأصوات الطيور.‬

317
00:18:02,041 --> 00:18:03,958
‫صوتك يشبه صوتهم تمامًا.‬

318
00:18:06,750 --> 00:18:08,000
‫ماذا تريدان؟‬

319
00:18:08,083 --> 00:18:11,833
‫لا نريد أن نؤذيكم.‬
‫نريد أن نطرح بعض الأسئلة.‬

320
00:18:12,791 --> 00:18:14,000
‫لست واثقة من هذا.‬

321
00:18:14,083 --> 00:18:15,458
‫نحن نبحث عن مديرتنا.‬

322
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
‫هل رأيتم هذه الدجاجة؟‬

323
00:18:17,625 --> 00:18:19,916
‫ربما رأيناها وربما لا.‬

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
‫صحيح.‬

325
00:18:21,083 --> 00:18:22,625
‫أيمكننا أن نبحث في قريتكم؟‬

326
00:18:24,250 --> 00:18:25,083
‫لا!‬

327
00:18:26,750 --> 00:18:28,166
‫ماذا كان سبب ذلك؟‬

328
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
‫طيور تفلق جزيرة "إنكسسيبل"‬
‫مرتبطة كثيرًا بأرضها.‬

329
00:18:32,208 --> 00:18:34,333
‫لا تحب اقتراب الغرباء من بيوتها.‬

330
00:18:34,416 --> 00:18:36,291
‫حان الوقت للتفكير في خطة جديدة.‬

331
00:18:38,333 --> 00:18:41,541
‫لا بد أن تلك الطيور‬
‫تعرف شيئًا عن المديرة "سكراتش".‬

332
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
‫يجب أن ندخل خلسة لنتحقق.‬

333
00:18:44,583 --> 00:18:47,291
‫يمكننا القفز بالمظلات‬
‫أو حفر نفق تحت الجدران.‬

334
00:18:47,375 --> 00:18:49,083
‫- أو يمكننا…‬
‫- هذا لن يفلح!‬

335
00:18:49,166 --> 00:18:51,333
‫علينا أن نخبرهم بأننا نوصّل بيتزا!‬

336
00:18:51,416 --> 00:18:53,666
‫بيتزا؟ من أين سنأتي ببيتزا؟‬

337
00:18:53,750 --> 00:18:56,416
‫علينا أن نقول إن معنا بيتزا ثم…‬

338
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
‫هذه صخرة جميلة.‬

339
00:19:01,083 --> 00:19:03,250
‫أجل، أعرف. إنها صخرتي.‬

340
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
‫ستكون صخرتي قريبًا.‬

341
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
‫يجب أن تقاتلني للحصول عليها.‬

342
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
‫هل يرقص ذانك الطائران؟‬

343
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
‫إنهما يتقاتلان بطريقة طيور التفلق.‬

344
00:19:28,083 --> 00:19:30,333
‫هكذا يحمون منطقتهم.‬

345
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
‫أنت!‬

346
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
‫ابتعد عن صخرتي!‬

347
00:19:48,666 --> 00:19:49,916
‫إنها الفائزة.‬

348
00:19:54,916 --> 00:19:56,250
‫رقصك جميل يا "سام".‬

349
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
‫لم أدرك أنني أرقص.‬

350
00:19:58,916 --> 00:20:00,916
‫كنت ترقص مثل طيور التفلق.‬

351
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
‫وهكذا سندخل!‬

352
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
‫ماذا تقصدين؟‬

353
00:20:05,750 --> 00:20:08,375
‫لو تحديت طيور التفلق برقصك وفزت،‬

354
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
‫سيسمحون لنا بالدخول إلى قريتهم.‬

355
00:20:10,541 --> 00:20:14,791
‫لكن الرقص هو نصف القتال فقط.‬
‫علينا أن نصدر صوتها أيضًا.‬

356
00:20:15,791 --> 00:20:17,416
‫وأنت تعرفين كيف تصدرينه.‬

357
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
‫عجبًا، فهمتُ.‬

358
00:20:21,458 --> 00:20:24,750
‫لو عملنا معًا،‬
‫سيمكننا أن نرقص ونصدر صوت طيور التفلق‬

359
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
‫ونتحدى البطلة.‬

360
00:20:26,458 --> 00:20:30,208
‫سيتطلب ذلك مهارة وعملًا جماعيًا، ما رأيك؟‬

361
00:20:30,291 --> 00:20:32,583
‫أرى أن نرقص.‬

362
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
‫كيف أبدو؟‬

363
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
‫مثل طائر تفلق. هيا!‬

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
‫أنت!‬

365
00:20:55,750 --> 00:20:57,166
‫دعيني أدخل القرية!‬

366
00:21:00,291 --> 00:21:03,458
‫حجمك كبير‬
‫بالنسبة إلى طيور تفلق جزيرة "إنكسسيبل".‬

367
00:21:04,041 --> 00:21:05,125
‫أنا…‬

368
00:21:05,208 --> 00:21:07,791
‫أخبرتني أمي أنني كنت كبير الحجم دائمًا.‬

369
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
‫مع ذلك لا يمكنك الدخول إلى قريتنا‬
‫من دون قتال.‬

370
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
‫قبلت التحدي.‬

371
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
‫لا يرى المرء هذا كثيرًا.‬

372
00:21:58,958 --> 00:22:04,416
‫ارقصا!‬

373
00:22:08,000 --> 00:22:09,833
‫- من سيفوز برأيك؟‬
‫- لا أدري.‬

374
00:22:09,916 --> 00:22:11,750
‫الطائر الجديد يجيد الرقص،‬

375
00:22:11,833 --> 00:22:13,916
‫لكن لم يهزم أحد البطلة من قبل.‬

376
00:22:14,000 --> 00:22:17,666
‫ارقصي!‬

377
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
‫استمر يا "سام". أنت تبلي حسنًا.‬

378
00:22:20,041 --> 00:22:25,166
‫ارقص!‬

379
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
‫هيا!‬

380
00:22:36,833 --> 00:22:40,750
‫رأيت رقصات جميلة سابقًا،‬
‫لكن هذه كانت رقصة مميزة.‬

381
00:22:40,833 --> 00:22:43,333
‫يمكنك دخول القرية.‬

382
00:22:46,166 --> 00:22:47,833
‫افتحوا البوابة!‬

383
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
‫المديرة "سكراتش"؟‬

384
00:22:52,833 --> 00:22:54,791
‫أحسنتما يا عميلان.‬

385
00:22:54,875 --> 00:22:56,625
‫- أنت بخير!‬
‫- أين كنت؟‬

386
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
‫هنا في القرية.‬
‫طيور التفلق أصدقاء قدامى لي.‬

387
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
‫ساعدوني على إعداد ذلك الاختبار لكما.‬

388
00:23:02,708 --> 00:23:05,125
‫أتعنين أن هذا كان اختبارًا أيضًا؟‬

389
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
‫هذا صحيح. اختبار العمل الجماعي.‬

390
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
‫أردت أن أرى إن كان بوسعكما العمل معًا.‬

391
00:23:10,666 --> 00:23:13,333
‫ويجب أن أعترف أنكما أبليتما بلاءً مذهلًا.‬

392
00:23:13,416 --> 00:23:15,916
‫نجحتما في اختبار العمل الجماعي.‬

393
00:23:16,000 --> 00:23:18,875
‫ومشكلة كائنات أخرى قد حللتماها!‬

394
00:23:18,958 --> 00:23:20,791
‫أليس هذا مبهرًا.‬

395
00:23:20,875 --> 00:23:22,208
‫أحسنت الرقص يا شريكي.‬

396
00:23:22,291 --> 00:23:24,791
‫لم أكن لأنجح من دونك يا شريكتي.‬

397
00:23:25,583 --> 00:23:27,166
‫كلّ الأنظمة تعمل.‬

398
00:23:28,083 --> 00:23:30,041
‫استعدوا للإقلاع.‬

399
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
‫هذا مذهل يا مديرة.‬
‫كيف أصلحت "رون" بهذه السرعة؟‬

400
00:23:40,583 --> 00:23:43,000
‫في الواقع، لم يكن معطلًا قط.‬

401
00:23:43,083 --> 00:23:46,333
‫برمجت "رون" ليتوقّف عن العمل‬
‫كجزء من اختباركما.‬

402
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
‫لا أصدّق أننا انخدعنا بذلك.‬

403
00:23:49,000 --> 00:23:51,583
‫لنعد إلى "كلايد" يا عميلان.‬
‫انتهى الاختبار.‬

404
00:23:52,375 --> 00:23:53,583
‫أو هل انتهى حقًا؟‬

405
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

406
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

407
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

408
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

409
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
‫إعدادات النظام؟‬

410
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

411
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
‫تحديث. طيور تفلق الجزيرة.‬

412
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
‫"ملف الحقائق!"‬

413
00:24:14,875 --> 00:24:19,583
‫طيور تفلق جزيرة "إنكسسيبل"‬
‫هي أصغر طيور لا تطير في العالم.‬

414
00:24:19,666 --> 00:24:23,500
‫مع أنها تمتلك أجنحة‬
‫لكنها لا تستطيع الطيران.‬

415
00:24:23,583 --> 00:24:24,916
‫"ملف الحقائق!"‬

416
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
‫إنها تعيش في مكان واحد فقط في العالم.‬

417
00:24:27,916 --> 00:24:30,166
‫جزيرة "إنكسسيبل"‬

418
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
‫"ملف الحقائق!"‬

419
00:24:31,416 --> 00:24:36,333
‫طيور تفلق الجزيرة تحمي بيوتها‬
‫بالقفز وإصدار الأصوات.‬

420
00:24:36,416 --> 00:24:37,750
‫هذا يشبه الرقص.‬

421
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

422
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
‫كيف نصلحه؟‬

423
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
‫حركا أقدامكما.‬

424
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
‫"ملف الحقائق!‬

425
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
‫ملف الحقائق!‬

426
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
‫ملف الحقائق!‬

427
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
‫مرحى!"‬

428
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬