‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"موكب البالونات المفرقعة"‬
‫يا للروعة!‬
‫وجوه مبتسمة وبالونات غنية بالألوان‬ ‫ومراسلو أخبار عذبو الحديث.‬
‫يوم عاصف لحفل موكب البالونات السنوي‬ ‫في "مدينة الأشجار الكبيرة"،‬
‫والمشهور ببالوناته الضخمة.‬
‫مناسبة رائعة تُختتم‬ ‫عند نُصب "هوراشيو بير" التذكاري المجيد.‬
‫يوم الموكب!‬
‫بالونات! موكب البالونات!‬
‫لطالما أردت رؤية موكب البالونات المشهور!‬
‫إنها أول مرة في حياتي!‬
‫هلا نذهب إذًا.‬
‫أجل. سيكون موكبًا مذهلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سيكون رائعًا. أليس كذلك يا "سبلاش"؟‬ ‫- بلى. أتحرّق شوقًا.‬
‫وأنا أيضًا. سيكون مدهشًا.‬
‫مميز جدًا.‬
‫مميز جدًا؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫السباكة.‬
‫السباكة؟‬
‫السباكة.‬
‫أترى؟‬
‫إنه "يوم الترابط" مع "سبلاش".‬
‫ستعلّمني كلّ شيء عن السباكة‬ ‫هنا في المقر الرئيسي.‬
‫وسنترابط.‬
‫كنت أفكر أيها الرائد‬ ‫في أنه بمناسبة هذا الموكب وكلّ ما يتخلله،‬
‫ربما يمكننا تأجيل "يوم الترابط".‬
‫لحظة يا "سبلاش".‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫مستحيل. إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬
‫علق السيد "بيغ"‬ ‫في سلة قمامة في مسيرة الموكب.‬
‫إذا لم نساعده، فقد يُلغى الموكب.‬
‫والبالونات الرائعة.‬
‫يا "بيكي" و"فليم" و"سترايبس"،‬ ‫أخرجوه دون تعطيل الموكب.‬
‫انطلقوا!‬
‫لديّ مهمة عاجلة وخاصة جدًا لك يا "سبلاش".‬
‫علّمني السباكة.‬
‫حسنًا. سأشرح لك أساسيات السباكة‬ ‫بقارورة توزيع الصابون المكسورة هذه.‬
‫لا تبدو مكسورة.‬
‫سامحني يا "سبلاش".‬
‫يبدو أن إصلاحها سيستغرق اليوم كلّه.‬
‫إذا أصلحناها قبل انتهاء الموكب،‬
‫فسنتمكن من رؤية البالونات.‬
‫- الموكب يقترب!‬ ‫- لنخرج السيد "بيغ" من سلة القمامة.‬
‫أنا هنا!‬
‫ساعدوني!‬
‫حسنًا. أخبرنا مجددًا يا سيد "بيغ".‬
‫كيف علقت في سلة قمامة؟‬
‫اشتريت بطاطا لآكلها بينما أشاهد الموكب،‬
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟ لا أستطيع رؤية الموكب.‬
‫لا يمكنني إخراجه.‬
‫ابتعدا!‬
‫نحتاج إلى القوة القصوى!‬
‫سأكون لطيفة.‬
‫هيا!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫السيد "بيغ" عالق في سلة قمامة‬ ‫عالقة في حفرة ضخمة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- كرر ما قلت.‬
‫السيد "بيغ" في حفرة ضخمة في وسط الطريق.‬
‫وإذا لم نحلّ المشكلة،‬ ‫فسنُضطر إلى إلغاء الموكب.‬
‫- عليك تفقّد الوضع أيها الرائد. البالونات…‬ ‫- البالونات! لا!‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى رؤية البالونات.‬
‫سأعيد توجيه مسيرة الموكب عبر طريق أخرى.‬
‫أيها الرائد.‬
‫ماذا إذا جعلنا الموكب‬ ‫يمر أمام المقر الرئيسي؟‬
‫بهذا نستطيع إقامة "يوم الترابط"‬ ‫ورؤية الموكب.‬
‫أنحضر البالونات الضخمة إلى هنا؟‬
‫عجبًا، يا لها من فكرة مبتكرة!‬
‫أجل، سأفعل ذلك في الحال.‬
‫هذا المسار سيتجنب المقر الرئيسي تمامًا.‬
‫يجب ألّا يمر الموكب أمام المقر الرئيسي.‬
‫أبدًا!‬
‫- هل سيمر أمام المقر الرئيسي؟‬ ‫- سيمر أمام المقر الرئيسي. انتهيت.‬
‫لن يقترب منه حتى.‬
‫سيصلك المسار الجديد الآن يا "سترايبس".‬
‫هل هذا المسار صحيح؟‬
‫نعم. إنه صحيح تمامًا.‬
‫رغم أنه سيمر عبر جسر "ويندي"‬ ‫المعروف بخطورته وهبوب الرياح فيه بشدة؟‬
‫نعم.‬
‫تغيّر مسار الموكب. اتبعوني.‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫نواجه مشكلة أيها الرائد.‬
‫تهب الرياح بشدة في جسر "ويندي".‬
‫ترفع البالونات الناس في الهواء.‬
‫هذا سيئ! اربطوا البالونات في الجسر‬ ‫وأخرجوا المدنيين من عندكم.‬
‫عُلم.‬
‫رجاءً ابتعدوا عن الجسر.‬
‫مشاهد فوضوية في محاولات لإنقاذ الموكب‬ ‫من قبل "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫أيها الرائد؟‬
‫لا يقود جسر "ويندي" إلى المقر الرئيسي.‬
‫لم أرد أن يمر الموكب‬ ‫أمام المقر الرئيسي يا "سبلاش"،‬
‫لذا غيرت مساره في الاتجاه المعاكس تمامًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أعاني رهابًا.‬
‫- من الرياح؟‬ ‫- لا، من البالونات.‬
‫- أخاف منها.‬ ‫- لكن البالونات رائعة.‬
‫إنها نطّاطة وممتعة، وعندما نثقبها تنفجر!‬
‫بالضبط. إنها تتمايل وتطفو كالأشباح.‬
‫لكن أكثر ما يخيفني انفجارها.‬
‫وبالونات "مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫أكبر بالونات رأيتها في حياتك.‬
‫لم أر البالونات من قبل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أريد رؤية موكب "مدينة الأشجار الكبيرة"‬
‫منذ أن كنت شرغوفًا.‬
‫لكنني نسيت "يوم الترابط"،‬ ‫ولا أريد أن أخذلك.‬
‫أنا من خذلك يا "سبلاش".‬
‫تحججت بـ"يوم الترابط" لتجنّب البالونات،‬
‫وبفعلتي هذه أفسدت عليك "يوم الموكب".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تبال.‬
‫سأرى الموكب في العام القادم.‬
‫كما أن البالونات لن تطير إلى أي مكان.‬
‫- تطير البالونات إلى مكان ما.‬ ‫- لا!‬
‫- الجسر!‬
‫يطير الجسر أيها الرائد.‬
‫اصمدوا، سيتولى "بريكلز" الموقف.‬
‫سأفكر في خطة.‬
‫خطة. أحتاج إلى خطة.‬
‫لا يمكنني التركيز‬ ‫في مشكلة تنطوي عليها بالونات.‬
‫لديّ خطة.‬
‫مدهش.‬
‫يمكننا رؤية موقع نُصب "هوراشيو" من هنا.‬
‫مستحيل! نتوجه نحوه مباشرةً!‬
‫كيف سنوقف الجسر؟‬
‫ليطمئن الجميع.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هذا مهين تمامًا.‬
‫إنها كما تخيلت تمامًا.‬
‫لا! إنها كما تخيلت تمامًا!‬
‫أراها الآن.‬
‫لنعد هذا الجسر إلى الأرض‬ ‫قبل أن يصطدم بنُصب "هوراشيو بير".‬
‫من أجل "يوم الترابط"!‬
‫يا للروعة! فجّرت بالونًا واستمتعت.‬
‫أترى؟ البالونات ممتعة!‬
‫البالونات ممتعة!‬
‫هذه من أجل كلّ حفلات أعياد الميلاد‬ ‫التي كان بإمكاني حضورها.‬
‫يستخدمان مؤخرة الرائد "بريكلز" كسلاح!‬
‫هذه من أجل كلّ المناطيد التي فوّت ركوبها.‬
‫أسرع أيها الرائد! الوقت ينفد!‬
‫أتولّى الأمر.‬
‫آخر بالون!‬
‫وهذه من أجل عندما أقامت أختي‬ ‫زفافها في مصنع البالونات.‬
‫نجحت أيها الرائد!‬
‫كل هذا بفضلك يا "سبلاش".‬ ‫اكتمل "يوم الترابط".‬
‫تحوّل صراخ موكب "مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫إلى فرحة غامرة بفضل القنفذ الطائر.‬
‫نتطلع إلى هذا الموكب في العام القادم.‬ ‫كان معكم "تيد ليستر".‬
‫"معاناة بسبب الكهرباء"‬
‫التمارين!‬
‫إنها أهم وجبة في اليوم.‬
‫وأتناول التمارين على الفطور.‬
‫لكنها وجبة عليّ تناولها وحدي.‬
‫ليتني أستطيع التمرن مع الفريق.‬
‫لكن عليّ التمرن سرًا.‬
‫لا يمكن أن يرى أحد العرق.‬
‫ماذا تفعل أيها الرائد؟‬
‫هل ستتمرن معنا؟‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫لنتعرق!‬
‫عرق؟ لا! لا داعي للعرق.‬
‫من يتعرق؟ قطعًا ليس أنا.‬
‫لم نتمرن معًا من قبل. سأتمرن معك!‬
‫لا. لا داعي لهذا.‬ ‫أنا معتاد على التدرب بمفردي.‬
‫أتريد رفع الأثقال معي أيها الرائد؟‬ ‫سيتصبب عرقك بشدة.‬
‫لا، شكرًا يا "بيكي".‬
‫انظر أيها الرائد.‬ ‫تشغّل هذه الدراجة آلة صنع العصير.‬
‫كلما زدت السرعة، تولّدت كهرباء أكثر.‬
‫إنها رائعة للتعرق.‬ ‫أتريد أن تجرب أيها الرائد؟‬
‫- لا أستطيع. لا.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫قد يرن الهاتف.‬
‫هل تتجنب التمارين أيها الرائد؟‬
‫ماذا؟ هذا… لم قد…‬
‫ما هذا الكلام السخيف؟‬
‫الهاتف! حالة طارئة، كم هذا مريح.‬
‫"تمارين الأشجار الكبيرة"، كيف أعرّقك؟‬
‫حقًا؟ هذا سيئ.‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫ما خطبه؟‬
‫انقطعت الكهرباء‬ ‫في مسرح "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫وستغنّي فيه الليلة‬ ‫نجمة البوب المشهورة "ليل جيه جيه".‬
‫إلا "ليل جيه جيه"!‬
‫أفضل نجمة بوب! أنا أشد معجبيها!‬
‫المعذرة. أنا أشد معجبيها.‬ ‫هل سمعت أغنيتها الفردية الجديدة؟‬
‫نعم، سمعتها.‬ ‫وهل تعرفين أنها ستغنّيها في حفل الليلة؟‬
‫إذا لم نصلح مشكلة كهرباء المسرح،‬ ‫فلن يُقام الحفل.‬
‫لا كهرباء ولا أضواء ولا صوت.‬
‫ولا "ليل جيه جيه".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- مستحيل!‬
‫هذه حالة طارئة.‬ ‫أنا و"كيت" سنذهب إلى محطة الكهرباء المحلية‬
‫ونحاول حل المشكلة.‬
‫وسيحضر "تريكس" و"فليم"‬ ‫مولّد كهرباء احتياطيًا إلى المسرح‬
‫في حال حدوث أي مشكلة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫انطلقوا!‬
‫التوصيلات متصلة.‬
‫من المدهش التفكير في أن حفل "ليل جيه جيه"‬
‫قد يُقام بمولّدي.‬
‫لكنه سيُقام بفضل تشغيلي له.‬
‫- لا! أصلحه يا "تريكس"!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫الحفل على وشك أن يبدأ!‬
‫إنها "ليل جيه جيه".‬
‫إنها مدهشة.‬
‫لنلق عليها التحية.‬
‫أجل، لكن بهدوء.‬
‫إنها أنت! إنها أنت حقًا! مرحبًا.‬ ‫أنا "فليكس" وهذه "تريم".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫نأسف على إزعاجك. لكننا متحمسان!‬
‫أنا أشد معجبيك!‬
‫حقًا؟ ألستما الألطف؟‬ ‫أتريدان مرافقتي إلى الكواليس؟‬
‫نعم، أرجوك!‬
‫كما كنت أقول، أنا أشد معجبيك.‬
‫ثاني أشد معجبيها.‬
‫أنا أشد معجبيك.‬
‫أنا أضخم منك، لذا أظن أنني أشد معجبيها.‬
‫حسنًا أيها الرائد.‬
‫يبدو أننا نستطيع إعادة الكهرباء‬ ‫إلى المسرح من خلال شد هذا المقبس.‬
‫جيد.‬
‫سنشد المقبس وتُحل المشكلة.‬
‫لارتديت عصابة لو كنت أعرف أننا سنتمرن.‬
‫الحل ليس بالسهولة التي توقعتها،‬ ‫لكنه ليس صعبًا جدًا. عليّ فقط…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ظننت أنني سمعت سقوط قطرة.‬
‫لا. لم تسقط أي قطرة. قطعًا. لا.‬
‫هل انتهينا؟ هل عادت الكهرباء؟‬
‫اقتربنا. علينا سحب هذين الشيئين 200 مرة‬
‫وهذا 800 مرة، و50 لكمة لهذه،‬ ‫ودفع هذا الزر الثقيل ألف مرة،‬
‫ونسحب هذه، ونشد هذه، ونهرول 500 كلم.‬ ‫لكن علينا فعل هذا معًا.‬
‫أيها الرائد؟‬
‫ما الخطب أيها الرائد؟‬
‫لن أتعرّق.‬
‫ماذا؟ الحفل على وشك البدء‬ ‫ولم نعد توصيل الكهرباء بعد.‬
‫ستستغرق كلّ هذه الأدوات وقتًا طويلًا.‬
‫كما أن "فليم" و"تريكس" يسيطران على الوضع.‬
‫اركبي يا "كيت".‬
‫سأقدّم أفضل أغانيّ في حفل الليلة.‬
‫سيكون أفضل بكثير من حفل العام الماضي‬ ‫حيث لم أقدّم سوى أسوأ أغانيّ.‬
‫على أي حال، عليّ الاستعداد.‬
‫الحفل على وشك البدء.‬
‫يا "تريكس" و"فليم"!‬
‫هل الوضع مستقر في المسرح؟‬ ‫أخبراني بأن الوضع مستقر. إنه مستقر، صحيح؟‬
‫- عجبًا، الوضع مدهش!‬ ‫- أفضل يوم! الوضع أكثر من رائع!‬
‫أكثر من رائع!‬
‫رائع! هذا يعني أنكما شغّلتما المولّد.‬
‫- لم يشغّله "تريكس".‬ ‫- عطّلته "فليم".‬
‫- أخطأت.‬ ‫- أخطأت.‬
‫حسنًا، يمكننا العودة إلى محطة الكهرباء و…‬
‫هذا ليس مجديًا. علينا إلغاء الحفل. لنلغه.‬
‫هذه كارثة. الكهرباء منقطعة‬ ‫ولا نجد مصدرًا آخر للكهرباء.‬
‫لا، لا تُوجد طريقة ممكنة…‬
‫لتوليد الكهرباء.‬
‫- ما رأيكم إن استخدمنا دراجة التمارين؟‬ ‫- فكرة مدهشة.‬
‫يمكننا توليد كهرباء الحفل‬ ‫بالقيادة بسرعة كبيرة لبضع ساعات.‬
‫كأننا في تمرين رياضي مكثّف.‬
‫أجل. لنتصبب عرقًا وننقذ حفل "ليل جيه جيه".‬
‫هل لدى أحد أفكار أخرى؟‬
‫"الموسيقى شغفي ولا يعفوها الزمن‬
‫أغاني البوب للجميع‬
‫حتى إذا كانوا لا يحبون هذه الأغنية‬
‫فستستمر دون توقّف‬
‫لنرقص جميعًا معًا، هيا‬
‫أريد أن أرقص طوال الليل وإلى الأبد‬
‫أريد أن أتعرّق دون توقّف"‬
‫هيا. آخر أغنية على وشك الانتهاء.‬
‫ابذلي كلّ ما لديك من طاقة.‬
‫شكرًا!‬
‫كانت ليلة مدهشة، وكنتم جمهورًا مدهشًا.‬
‫نجحنا أيها الفريق.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫قدماي.‬
‫أكره الموسيقى.‬
‫لكن لم ينته الحفل بعد يا رفاق.‬
‫سأغنّي الآن أغنيتي الفردية الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأغنية الجديدة.‬
‫أغنية أخرى؟‬ ‫حسنًا، من مستعد لمزيد من قيادة الدراجة؟‬
‫- "سترايبس"؟‬ ‫- قدت قبل "كيت".‬
‫هل هذا دور "بيكي"؟‬
‫القوة القصوى.‬
‫الكهرباء تنقطع!‬
‫أسرعوا! يجب أن يقود أحد.‬
‫لا نستطيع. نفدت طاقتنا.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه القيادة أيها الرائد.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني‬
‫أتعرّق يا "كيت". أتعرّق بشدة.‬
‫بشدة أكثر مما تتخيلون.‬
‫كلما تمرّن الفريق، أشعر بأنني عليّ الاختباء.‬
‫"لا تختبئ، بل استمع إلى نصيحتي"‬
‫لكنني أتعرّق. أتصبّب عرقًا.‬
‫ربما يسخر أحد منّي.‬
‫"لن يسخر منك الأصدقاء، لذا لا بأس"‬
‫عليّ القيام بالأمر.‬
‫"يجب أن تريهم حقيقتك"‬
‫أريهم حقيقتي.‬
‫أخفقنا.‬
‫لن يكتمل الحفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ليتراجع الجميع.‬
‫سيتصبب هذا القنفذ عرقًا!‬
‫لنجعله أفضل حفل على الإطلاق!‬
‫"لا تستسلم لأحزانك‬
‫تعال إليّ‬
‫زد طاقتك"‬
‫- مدهش!‬ ‫- هيا أيها الرائد!‬
‫أترى أيها الرائد؟ لا تتعرق كثيرًا كما…‬
‫- من أين كلّ هذا؟‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫أنت محقة يا "كيت". لا داعي للحرج.‬
‫"أجل…"‬
‫تولّد الكثير من الكهرباء أيها الرائد!‬
‫أشعر كأنني قنفذ جديد!‬ ‫قنفذ يتصبب عرقًا كما يحلو له!‬
‫"أجل…"‬
‫سينهار المكان تمامًا! علينا تأمين المسرح.‬
‫ماء يا "كيت"!‬
‫أمرك أيها الرائد!‬
‫ظللت أخفي عرقي طوال حياتي،‬
‫ولم يكن هناك داع.‬
‫- لا بأس في أن أتعرّق، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لا تخف من إظهار حقيقتك"‬
‫نجحت أيها الرائد!‬
‫جميعنا نجحنا!‬
‫تصفيق حادّ‬ ‫لـ"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫عندما احتجنا إلى إنقاذ الحفل،‬ ‫كانوا قادرين على إنقاذه.‬
‫هل تولّد آلتكم الصغيرة هذه كلّ الكهرباء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من يقودها الآن إذًا؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬