SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
SLAVNOSTNÍ PRŮVOD
To je fantastické!
Úsměvy, barevné balóny a výřeční moderátoři zpráv.
V den Balónového průvodu je větrno. Průvod je známý svými obrovskými balóny.
Tato úžasná událost se završí u slavného Horácova památníku.
Den průvodu! Balóny! Palóny na brůvod!
Vždycky jsem je chtěl vidět! Konečně je uvidím!
- Tak půjdeme? - Jo, to bude něco!
To určitě bude. Bude to skvělé, viď, Žbluňku?
- Jo. Nemůžu se dočkat! - Ani já. Bude to úžasné.
- Bude to fakt bomba. - Bomba?
Jenom ty a já. Budeme instalatéři.
- Instalatéři? - Instalatéři. Vidíš?
Dnes je Den sbližování se Žbluňkem. Naučíš mě všechno o instalatérství.
Budeme se sbližovat.
Majore, když je ten průvod, říkal jsem si, že bychom mohli Den sbližování odložit.
Počkej. Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat.
Ale ne. Týme, do zasedačky!
Týme, pan Chrochta se zasekl v koši na trase průvodu.
Když mu nepomůžeme, mohlo by to zničit celý průvod. A milované balóny.
Zobko, Jiskro, Proužku, zachraňte ho a nenarušte průvod. Akce!
Žbluňku, mám pro tebe velmi důležitý úkol.
Nauč mě být instalatérem.
Předvedu ti základy instalatérství na tomhle rozbitém dávkovači mýdla.
Nevypadá rozbitě.
Promiň, Žbluňku.
Opravit to nám zabere celý den.
Pokud to opravíme před koncem průvodu, můžeme pořád spatřit balóny.
- Průvod se blíží! - Zachráníme pana Chrochtu.
Tady! Pomozte mi!
Řekni mi to znovu, pane Chrochto. Jak jsi uvízl v koši?
Chtěl jsem při pozorování průvodu sníst brambory a vymklo se mi to z rukou.
Jak dlouho to potrvá? Přicházím o přehlídku.
- Nemůžu ho dostat ven. - Ustupte!
Potřebujeme maximální sílu!
Budu něžná. No tak!
Dělej!
Zabralo to?
- Pan Chrochta uvízl v koši v kráteru. - Co prosím?
Je v kráteru uprostřed silnice. Budeme asi muset zrušit průvod.
- Měl bys dorazit. Balóny… - Balóny! Ne!
Žádný problém. Nepotřebuju vidět balóny. Prostě přesměruju průvod.
Majore. Co kdyby průvod šel okolo našeho velitelství?
- Den sbližování a průvod najednou. - Ty obří balóny mají být tady?
Tomu tedy říkám kreativní nápad. Ano, hned to zařídím.
Tahle trasa se zcela vyhne velitelství.
Průvod nesmí projít kolem velitelství. Nikdy!
- Kolem velitelství? - Kolem velitelství, jo!
To ani nápad.
- Proužku, posílám ti novou trasu. - Majore, je to správně?
Ano, naprosto.
I když vede přes extrémně větrný a hrozně nebezpečný Větrný most?
Jo.
Průvod byl přesměrovaný. Za mnou.
Jak jsem tušil.
Majore, máme problém. Větrný most je až moc větrný.
- Balóny zvedají lidi do vzduchu. - Ale ne! Připevněte balóny k mostu
- a odveďte civilisty. - Ano.
Opusťte prosím most!
Chaotické scény. Záchranáři Stromečkov zabraňují průvodu v odletu.
Majore? Větrný most vede pryč od velitelství.
Nechtěl jsem prohlídku u velitelství.
Tak jsem ji přesměroval opačným směrem.
- Ale proč? - Mám fobii.
- Z větru? - Ne, z balónů.
- Bojím se jich. - Jsou parádní a zábavné.
A když je prasknete, bouchnou!
Jo. Kymácejí a vznášejí se jako duchové. Ale nejvíc se bojím toho bouchnutí.
- A větší balóny než tady jsi neviděl. - Já balóny nikdy neviděl.
- Vážně? - Vždy jsem chtěl vidět Průvod Stromečkov.
Od doby, co jsem byl pulec. Ale zapomněl jsem na Den sbližování.
Zklamal jsem tě. Použil jsem Den sbližování jako výmluvu,
abych se vyhnul balónům. A tím jsem ti zničil den průvodu.
Promiň mi to.
Neboj, na průvod se podívám za rok. A navíc, balóny nikam neodletí.
- Balóny někam odlétají. - Ne!
- Ale ne! - Most!
- Majore, most letí vzduchem. - Klid, Bodlan to vyřeší. Vymyslím plán.
Potřebuju plán. Nedokážu jasně uvažovat, když jde o balóny.
Já plán mám.
Úžasné.
Podívejte, vidíme odsud Horácův pomník.
Ale ne! Letíme přímo k němu!
Jak ten most zastavíme?
Nebojte se, přátelé. Jsme tady!
Tohle je fakt nedůstojný.
- Přesně takové jsem si je představoval. - A já bohužel taky!
Tak jo, dostaneme most na zem, než narazí do Horácova památníku.
- Na Den sbližování! - Na Den sbližování!
Právě jsem prasknul balón a byla to zábava.
- Vidíš? Balóny jsou zábavný! - To teda jsou!
Tohle je za všechny promeškaný oslavy narozenin!
Používají Majorův ostnatý zadek jako zbraň!
Za všechny promeškaný lety horkovzdušným balónem!
- Rychle, dochází nám čas! - Provedu!
Ještě jeden!
A tohle je za svatbu mojí sestry ve výrobně balónů!
Dokázal jsi to!
To díky tobě a Dni sbližování.
Létající a ječící ježek je novým úspěšným přírůstkem do průvodu.
Těším se na něj zase za rok. Jsem Ted Zrzoun.
VÝPADEK ELEKTŘINY
Cvičíme!
Je to nejdůležitější jídlo dne.
K snídani si dáme cvičení.
Ale tohle jídlo musím jíst sám.
Kéž bych mohl cvičit s týmem. Ale musím cvičit tajně.
Nikdo mě nesmí vidět se potit.
Co to děláš, Majore? Nezacvičíš si s náma?
- Počkej, já… - Pojďme se zapotit!
Potit? Ne! To není třeba. Kdo se potí? Já rozhodně ne.
Nikdy jsme spolu necvičili. Pojď!
Ne. To není třeba. Většinou cvičím sólo.
Nechceš se mnou zvedat činky, Majore? Opravdu se při tom zpotíš.
- Ne, díky, Zobko. - Rotoped pohání přístroj na smoothies.
Čím víc šlapeš, tím rychleji jede. Skvěle se z toho zapotíš. Zkusíš to?
- To nemůžu. Ne. - Proč ne?
- Může zazvonit telefon. - Vyhýbáš se cvičení?
Cože? To je… Proč… Ale no tak, co blázníte.
Telefon! Díky bohu, nouzová situace.
Posilovna Stromečkov, můžu vás zpotit? Vážně? Ale ne. Týme, do zasedačky!
Co to do něj vjelo?
Na hudebním stadionu vypadl proud.
A dnes večer tam má koncert slavná popová hvězda Lil JJ.
- No teda! - Ta je nej! Jsem její největší fanda.
Ne, to já. Slyšel jsi vůbec její nový singl?
Jo. A víš, že ho zazpívá na dnešním koncertě?
Pokud neopravíme elektriku, koncert nebude. Žádná elektrika,
- žádná světla ani zvuk. A žádná Lil JJ. - To ne!
Má to nejvyšší prioritu. S Mici se to pokusíme vyřešit na stadionu.
Jiskra a Trik přivezou záložní generátor, kdyby se něco zvrtlo.
- Ano, majore. - Pohyb!
- Spojení propojena! - Je ohromné, že koncert Lil JJ
- bude pohánět můj generátor. - Ale jenom díky tomu, že ho spustím.
- Ale ne! Triku, sprav to! - Co si počneme? Koncert skoro začíná!
To je Lil JJ.
- Je úžasná. - Pozdravíme ji.
Buď v klidu.
Jseš to vážně ty! Jsem Jrik a tohle je Tiskra.
Ahoj, nechceme tě otravovat. Páni!
- Jsem tvůj největší fanda! - Skutečně? Jste moc milí.
- Nechcete do zákulisí? - Ano, prosím!
- Jsem tvůj největší fanda. - Druhý největší. Já jsem první.
Jsem větší než ty, takže jsem ten největší fanda.
Tak jo. Proud na stadionu obnovíme pouhým zatažením za ten vypínač.
Paráda. Stačí zatáhnout za vypínač a je to.
Vědět, že budeme posilovat, vzal bych si potítko.
Není to tak jednoduché, ale ani složité. Stačí, abych…
Co to bylo?
- Nic. - Slyšela jsem cáknutí.
Ne, žádné cáknutí. To rozhodně ne. Hotovo? Už elektřina běží?
Skoro. Za to zatáhneme 200krát, za to 800krát, 50x praštíme,
to těžké tlačítko zmáčkneme 1000krát, zatáhneme za to a ujdeme 480 km. Spolu.
Majore?
- Majore? Co se děje? - Nepotím se!
Co? Koncert brzo začíná a proud nikde. Ty přístroje zaberou moc času.
A Jiskra s Trikem to mají pod kontrolou. Jedeme.
Dnes zazpívám svoje nejlepší songy.
Bude to lepší než loni. To jsem zpívala ty nejhorší.
Jdu se připravit. Za chvíli začínáme!
Triku. Jiskro. Všechno v pořádku? Řekněte, že je všechno v pořádku.
- Je to super! - Ten nejlepší den! Jde to skvěle!
- Výborně! - Znamenitě! Takže generátor běží.
- Nespustil ho! - Zničila ho!
Můžu za to já!
- Tak se vrátíme do elektrárny a… - Budeme muset zrušit koncert.
Pohroma. Žádná elektřina a nemáme ji jak získat. Ne, zkrátka není vůbec možné…
vyrobit elektřinu.
- Co použít rotoped? - Geniální. Získáme elektřinu tím,
- že budeme pár hodin šlapat. - Bude to intenzivní posilka.
Ano. Zapotíme se a zachráníme koncert Lil JJ.
Nemá někdo jiný nápad?
Hudba je mojí vášní, nikdy nepřestane být populární.
Popový songy jsou pro všechny, i když zrovna nejsou.
Jako tahle, co nikdy nepřestane.
Pojďme si spolu zatrsat. Chci tancovat celou noc a nikdy nepřestat.
Chci se potit dál a dál a dál.
Koncert je skoro u konce. Využij zbytky energie, co máš.
Díky moc!
Tohle byl nezapomenutelný večer a vy jste byli skvělí diváci!
Dokázali jsme to, týme. Pojďme domů.
- Moje nohy. - Nenávidím hudbu.
A show ještě neskončila. Teď vám zazpívám svůj nový hit!
Co?
Ten novej song.
Další písnička? Tak kdo si chce zajezdit?
- Proužku? - Šlapal jsem před Mici.
- Není na řadě Zobka? - Plnou parou vpřed!
Ztrácíme elektřinu! Rychle! Někdo musí šlapat!
Nemůžeme. Jsme úplně vyšťavený. Můžeš šlapat jedině ty, Majore.
- Nemůžu. - Proč ne?
Protože…
se příšerně moc potím, Mici.
Fakt příšerně. Kdykoli tým posiluje, mám pocit, že se musím schovat.
Neschovávej se, to ti povídám.
Když já se příšerně moc potím. Někdo se mi může smát.
- Kamarádi se ti nebudou smát, neboj. - Jdu na to.
Musíš jim ukázat, kdo skutečně jsi.
Ukážu jim svoje skutečné já.
- Selhali jsme! - A je po koncertu.
Co?
Ustupte. Tenhle ježek se pořádně zpotí! Tohle bude ten nejlepší koncert!
Vzchop se, když jsi smutný.
…na mě se obrať.
Zapni se, zapni se, zapni se!
- Jo! - Do toho!
Vidíš, Majore? Ani se tak moc nepot…
- To je teda potu! - Fuj!
Měla jsi pravdu, Mici. Nemusím se stydět.
Jo…
Majore, vyrábíš moc energie!
Cítím se jako nový ježek! Co se potí, jak jen chce!
Jo!
Hroutí se to! Musíme zajistit pódium!
- Mici, vodu! - Ano, majore.
Celý život jsem schovával svůj pot a nebylo to třeba.
- Potit se je v pořádku, ne? - Jo.
Neboj se ukázat své skutečné já…
- Dokázal jsi to, majore. - To my všichni.
Zatleskejte Záchranářům Stromečkov!
Dokázali vyrobit elektřinu a zachránili koncert.
Takže veškerou elektřinu vyrábí ten tvůj malý přístroj?
- Správně. - Tak kdo šlape teď?
Překlad titulků: Jakub Doležal