EN NETFLIX-SERIE
Høje Træby Redningscenter Af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted
Af sted!
PARADEBALLONER
Det er fantastisk!
Glade ansigter, kulørte balloner og flotte nyhedsværter.
Det blæser på den årlige Høje Træby-ballonparade
med de store balloner.
En vidunderlig tur, der slutter ved Horatio-monumentet.
Paradedag!
Balloner! Barade-palloner! Jeg har altid villet se ballonerne.
Det er første gang.
Skal vi så gå?
Ja. Det bliver fantastisk!
Det gør det.
-Det bliver godt. Ikke, Plaske? -Jeg glæder mig!
Det gør jeg også.
En oplevelse.
En oplevelse?
Bare dig og mig.
Vvs.
Vvs?
Vvs.
Kan du se? Det betyder hygge med Plaske.
Du skal lære mig alt om vvs, her i hovedkvarteret.
Og vi hygger os.
Major, nu det er paradedag og sådan,
kunne vi udsætte hyggen.
Et øjeblik.
Høje Træby Redningscenter. Klar til at redde dig!
Åh nej. Til kommandorummet!
Hør her.
Hr. Gris sidder fast i en skraldespand.
Hjælper vi ikke, ødelægger det paraden. Og de elskede balloner.
Pecky, Flamme, Striber, hjælp ham uden at afbryde paraden.
Af sted!
Plaske, jeg har et særligt vigtigt job til dig.
Lær mig vvs.
Nu viser jeg det grundlæggende i vvs med denne ødelagte sæbepumpe.
Den ser hel ud.
Undskyld, Plaske.
Det tager vist hele dagen at ordne den.
Ordner vi den, før paraden slutter, kan vi stadig se ballonerne.
-Paraden kommer! -Vi må få Hr. Gris ud.
Herovre!
Hjælp mig!
Okay. Fortæl igen. Hvordan kom du ind i skraldespanden?
Jeg købte kartofler til at spise,
og det gik lidt over gevind.
Hvor længe tager det? Jeg vil se paraden.
-Jeg kan ikke få ham ud. -Pas på!
Maksimal muskelkraft! Jeg er forsigtig.
Kom så!
Virkede det?
Skraldespanden sidder fast i et krater. Hvad nu?
Hvabehar?
Der er i et krater midt på vejen. Vi må gøre noget eller aflyse paraden.
-Du må hellere se. Ballonerne… -Balloner, nej!
Jeg behøver ikke se ballonerne.
Jeg omdirigerer bare paraden.
Major, hvad om paraden går forbi hovedkvarteret?
-Så kan vi hygge og se paraden. -Bringe de store balloner herhen?
Hvilken kreativ idé. Ja, det gør jeg straks.
Denne rute undgår hovedkvarteret.
Paraden må ikke komme her.
Aldrig!
Lige forbi her?
Lige forbi her. Sådan.
Ikke engang tæt på.
Striber, jeg sender den nye rute.
Er det korrekt?
Ja. Helt korrekt.
Hen over Vindstødsbroen, berygtet for at være ekstremt blæsende?
Ja.
Paraden er omdirigeret. Følg mig.
Som jeg troede.
Vi har et problem.
Vinden på broen er for hård.
Ballonerne flyver væk.
Åh nej! Sikr ballonerne til broen, og få de civile ud.
Ja, major.
Gå venligst væk fra broen.
Kaos, mens redningscenteret forhindrer at paraden blæser væk.
Major?
Vindstødsbroen fører væk herfra.
Jeg ønsker ikke, at paraden kom forbi.
Så jeg omdirigerede den i den modsatte retning.
Men hvorfor?
Jeg har en fobi.
-Overfor vind? -Nej, balloner.
De skræmmer mig.
Balloner er super. De hopper, er sjove og siger bang.
Præcis. De svæver rundt som spøgelser. Men jeg frygter braget mest.
Og Høje Træby-ballonerne er de største nogensinde.
Jeg har aldrig set ballonerne.
Hvad? Virkelig?
Jeg har villet se paraden, siden jeg var haletudse.
Men jeg glemte hyggedag, og jeg vil ikke svigte dig.
Jeg svigtede dig, Plaske.
Det var en undskyldning for at undgå ballonerne,
men jeg ødelagde paraden for dig.
Undskyld.
Bare rolig. Jeg ser paraden næste år.
Desuden forsvinder ballonerne ikke.
-Ballonerne forsvinder. -Nej!
-Åh nej! -Broen!
Major, broen flyver væk.
Hold fast. Stiksen er på sagen. Jeg lægger en plan.
Jeg kan ikke tænke, når der er balloner involveret.
Jeg har en plan.
Fantastisk.
Man kan se Horatio-monument herfra.
Vi styrer lige imod det!
Hvordan stopper vi broen?
Bare rolig.
Vi er her.
Det er meget uværdigt.
-De er, som jeg troede. -Nej! De er, som jeg troede!
Nå, lad os få broen ned, før den rammer Horatio-monumentet.
For hyggedag!
Jeg sprængte en ballon, og det var sjovt.
Ja! Balloner er sjove!
Balloner er sjove!
For alle de fødselsdagsfester, jeg gik glip af.
De bruger majorens spidse mås som våben.
For alle de luftballonture, jeg gik glip af.
-Hurtigt! Tiden løber! -Jeg er på vej.
En mere!
For dengang min søster blev gift på ballonfabrikken.
Du gjorde det!
Takket være dig. Det var hyggedag.
Høje Træby Paradens skrigende, flyvende pindsvin er et hit.
Vi glæder os til næste år. Jeg er Tom Snakker.
KAMPEN FOR STRØM
Motion!
Det er dagens vigtigste måltid.
Jeg spiser motion til morgenmad. Men jeg må spise alene.
Bare jeg kunne træne med holdet, ikke i hemmelighed.
Men ingen må se sveden.
Hvad laver du, major?
Vil du træne med os?
Vent, jeg…
Lad os svede!
Der er ingen grund til at svede. Hvem sveder? Ikke mig.
-Vi har aldrig trænet sammen. Jeg går med. -Det behøves ikke.
Jeg træner alene.
Vil du løfte nogle vægte med mig? Man sveder virkelig.
Nej, Pecky.
Se, major. Cyklen laver smoothies.
Mere kraft giver mere smoothie. Man får sved på panden. Vil du prøve?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor?
-Telefonen ringer måske. -Undgår du motion?
Hvad? Hvorfor skulle jeg… Vær ikke fjollet.
Gudskelov, en nødsituation. Høje Træ Motion, hvordan kan jeg svede?
Åh nej. Til kommandorummet!
Hvad er der med ham?
Der er strømafbrydelse på stadion.
Og den berømte popstjerne Mille JJ optræder der i aften.
Ikke Mille JJ!
Jeg er hendes største fan.
Det er jeg. Har du hørt hendes nye single?
Ja, vidste du, at hun skal spille i aften?
Ordner vi ikke strømmen, er der ingen koncert.
Ingen lys, ingen lyd.
Og ingen Mille JJ.
-Nej! -Nej!
Det er vigtigt. Kit og jeg tager til kraftværket for at løse problemet.
Flamme and Tricks bringer nødgeneratoren til stadion, hvis alt går galt.
Ja, major.
Af sted!
Forbundet.
Tænk, at Mille JJs koncert måske er drevet af min generator.
Men den kører, fordi jeg starter den.
-Åh nej! Lav den! -Hvad gør vi?
Koncerten starter!
Det er Mille JJ.
Hun er utrolig.
-Vi må sige hej. -Men vær cool.
Det er dig! Hej. Vi hedder Flicks og Tramme.
Undskyld forstyrrelsen. Vi er bare…
-Jeg er din største fan! -Virkelig? Hvor er I søde.
-Vil I med bag scenen? -Ja tak!
-Som sagt, er jeg din største fan. -Næststørste. Jeg er den største.
Jeg er større end dig, så jeg er den største fan.
Okay.
Vi kan vist få strømmen igen med et træk i kontakten.
Godt.
Bare et træk, og så går vi.
Det er så hårdt, jeg burde have et svedbånd på.
Ikke så let, som forventet, men ikke umuligt. Jeg må bare…
Hvad var det?
-Intet. -Jeg hørte en plask.
Næh. Intet plask. Slet ikke. Nej.
Var det alt? Er strømmen tilbage?
Næsten. Vi skal kun trække 200 gange her, 800 gange der, trykke 1.000 gange der,
trække her, hive der og gå 500 km. Vi gør det sammen.
Major?
-Hvad sker der? -Jeg vil ikke svede.
Koncerten starter, og vi har ingen strøm.
Det tager alt for lang tid.
Flamme og Tricks har styr på det. Hop ind, Kit.
Aftenens koncert har alle mine bedste sange.
Sidste år spillede jeg kun mine værste sange.
Jeg må gøre mig klar. Næsten showtime.
Tricks. Flamme.
Er alt okay på stadion?
Sig, at alt er okay. Ikke?
-Det er genialt! -Den bedste dag nogensinde!
Det går så godt!
Fantastisk! Så generatoren kører?
-Tricks kunne ikke starte den! -Flamme ødelagde den!
-Vi kan tage til kraftværket igen… -Vi må aflyse koncerten.
Ingen strøm, ingen måde at få strøm på.
Nej, der er ingen mulig måde…
…at generere strømmen på.
-Hvad med cyklen? -Genialt, Striber.
Vi kan lave strøm ved at cykle et par timer.
Som en intens træning.
Ja. Lad os svede og redde Mille JJ-koncerten.
Er der andre idéer?
Musikken gi’r mig længsel Den gi’r mig aldrig trængsel
Sange er for alle mand Selv når de ikke er
Som den her Ord, der bli'r fler' og fler'
Lad os danse sammen Kom her
Jeg vil danse hele natten sammen
Jeg vil svede her Mer' og mer' og mer'
Den sidste sang er næsten færdig. Brug al den energi, du har.
Tusind tak!
Det var en vidunderlig aften, og I var et vidunderligt publikum.
Vi gjorde det.
Lad os tage hjem.
Mine ben.
Jeg hader musik.
Showet er ikke slut endnu, folkens. Jeg synger nu min nye single.
Hvad?
Den nye sang.
Endnu en sang?
Nå, hvem vil cykle mere?
-Striber? -Jeg var før Kit.
-Er det Peckys tur? -Maksimal muskelkraft.
Vi mister strømmen. Hurtigt! Nogen må cykle.
Vi har ingen energi tilbage.
Kun du kan cykle, major.
-Men jeg kan ikke. -Hvorfor?
Fordi… jeg sveder, Kit. Jeg sveder meget.
Virkelig meget.
Hver gang holdet træner, må jeg gemme mig.
Gem dig ej Det siger jeg
Jeg sveder meget. Nogen griner måske af mig.
Venner ler ej Det er okay
Jeg må bare gøre det.
Du må vise, hvem du virk'li' er
Vise det virkelige mig.
-Vi fejlede. -Koncerten er ødelagt.
Hvad?
Træd tilbage.
Pindsvinet får sved på panden! Vi laver den bedste koncert nogensinde!
Løft hovedet højt, når du er ked
…stil ind på mig Saml kraft, saml kraft, saml kraft,
-Vildt! -Kom så!
Se, major? Du sveder ikke engang.
-Hvor kommer det fra? -Ad!
Du havde ret, Kit. Jeg skal ikke være flov.
Du laver for meget strøm!
Jeg er et nyt svin, der kan svede så meget, han vil.
Det kollapser. Vi må sikre scenen!
Kit, vand!
Ja, major.
Jeg har skjult min sved hele mit liv uden grund.
-Det er okay at svede, ikke? -Jo.
Vær ikke ræd, for at andre skal se dig
-Du gjorde det, major. -Vi gjorde det alle.
Giv Høje Træby Redningscenter en hånd.
Da koncerten måtte reddes, havde de virkelig kraften.
Genereres al elektriciteten af den lille maskine?
-Det er korrekt. -Hvem cykler nu?
Tekster af: Anja Molin