EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
DIE PARADE
Das ist super!
Lachende Gesichter, bunte Ballons und tolle Nachrichtensprecher.
Ein windiger Tag an der Ballon-Parade, die berühmt für Riesenballons ist.
Die wunderbare Parade endet am Denkmal von Horatio Bär.
Paradetag!
Ballons! Barade-Pallons! Ich wollte immer die Parade-Ballons sehen!
Es ist mein erstes Mal!
Sollen wir los?
Ja. Das wird super!
Das wird es.
-Es wird toll, oder? -Ich kann's kaum erwarten.
Ich auch nicht. Es wird klasse!
-Das wird Hammer. -Das wird Hammer?
Nur du und ich. Wir klempnern.
-Klempnern? -Ja.
Hier. Es ist Kennenlerntag mit Platsch.
Du zeigst mir das Klempnern hier im Hauptquartier.
Wir lernen uns besser kennen.
Hey, Major, ich dachte, da heute die Parade ist,
könnten wir das verschieben.
Warte, Platsch.
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
Team, in den Besprechungsraum!
Hört zu, Leute.
Herr Schwein steckt in einer Tonne auf dem Paradeweg.
Er könnte die Parade gefährden.
Und auch die tollen Ballons.
Pecky, Flamme, Streifo, rettet ihn, ohne die Parade zu stören. Ausrücken!
Platsch, ich habe einen besonderen, wichtigen Job für dich.
Bring mir Klempnern bei.
Ich zeig Ihnen die Grundlagen mit diesem kaputten Seifenspender.
Sieht nicht kaputt aus.
Tut mir leid.
Das wird wohl den ganzen Tag dauern.
Reparieren wir ihn, bevor die Parade endet,
sehen wir noch die Ballons.
-Die Parade kommt! -Wir müssen ihn retten.
Hier drüben!
Helfen Sie mir!
Ok, noch mal. Wie sind Sie in der Tonne stecken geblieben?
Ich kaufte mir Kartoffeln zum Essen,
und alles geriet außer Kontrolle.
Wie lange dauert es? Ich verpasse die Parade.
-Ich krieg ihn nicht raus. -Aus dem Weg!
Wir brauchen maximale Leistung!
Ich bin vorsichtig. Los geht's!
Komm schon!
Hat es geklappt?
Major, Herr Schwein steckt in einem Krater.
-Was nun? -Wie bitte?
Er ist mitten auf der Straße und gefährdet die Parade.
-Kommen Sie besser. Die Ballons… -Ballons! Nein!
Kein Problem. Die muss ich nicht sehen.
Ich leite einfach die Parade um.
Oh, Major.
Wenn wir sie zum Hauptquartier umleiten, dann können wir die Parade sehen.
Die Ballons herbringen?
Oh, was für eine kreative Idee.
Das mache ich sofort.
Diese Route umgeht das Hauptquartier.
Die Parade darf nicht zum Hauptquartier kommen.
-Am Hauptquartier vorbei? -Am Hauptquartier vorbei.
Weit weg des Hauptquartiers.
Streifo, ich schicke jetzt die Route.
Stimmt das so?
Ja. Das stimmt so.
Sie führt über die Windy Bridge. Die Brücke ist extrem unsicher.
Ja.
Die Parade wird umgeleitet. Kommt!
Dachte ich es mir.
Es gibt ein Problem.
Der Wind hier ist zu stark. Die Leute heben mit den Ballons ab.
Sichert die Ballons an der Brücke und rettet die Leute.
Ok, Major.
Bitte verlassen Sie die Brücke.
Chaos, als die Big Tree City Rettung die Parade vom Wegfliegen bewahrt.
Major? Windy Bridge führt vom Hauptquartier weg.
Ich wollte nicht, dass die Parade herkommt.
Ich leitete sie in die andere Richtung um.
Aber warum?
Ich habe eine Phobie.
-Vor dem Wind? -Vor Ballons. Sie machen mir Angst.
Sie sind toll. Sie sind lustig. Beim Platzen knallen sie!
Ja. Sie schweben umher wie Geister. Der Knall macht mir richtig Angst.
Unsere Ballons sind die größten Ballons, die es gibt.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Was? Wirklich?
Ich will die Parade sehen, seit ich eine Kaulquappe war.
Ich vergaß den Kennenlerntag und wollte Sie nicht enttäuschen.
Ich enttäusche dich, Platsch.
Es war eine Ausrede wegen der Ballons.
Und das vermasselte dir den Paradetag.
Es tut mir leid.
Ist ok. Ich sehe die Parade nächstes Jahr. Außerdem fliegen die Ballons nicht davon.
-Die Ballons fliegen davon! -Nein!
-Die Brücke!
-Major, die Brücke fliegt. -Stachel macht das schon.
Ich überlege mir was. Ich brauche einen Plan.
Ich kann nicht denken, wenn es um Ballons geht.
Ich weiß was.
Erstaunlich.
Von hier aus kann man das Horatio Denkmal sehen.
Wir fliegen direkt darauf zu!
-Wie halten wir die Brücke an? -Keine Sorge, Leute! Wir sind hier.
Das ist sehr beschämend.
So hab ich sie mir vorgestellt.
So hab ich sie mir vorgestellt!
Hab sie gesehen.
Runter mit der Brücke, bevor sie ins Denkmal kracht.
Kennenlerntag!
-Ein Ballon ist zerplatzt. Es war toll! -Sehen Sie? Ballons sind toll!
Ballons sind toll!
Das hier ist für all die verpassten Partys.
Sie benutzen den Hintern vom Major als Waffe!
Das hier ist für alle verpassten Ballonfahrten.
-Wir haben keine Zeit mehr! -Ok!
Einer noch!
Und für damals, als meine Schwester in der Ballonfabrik heiratete.
Sie haben's geschafft!
Dank dir. Kennenlerntag beendet.
Der Neuzugang der Parade, ein fliegender Igel, ist ein Hit.
Wir freuen uns auf nächstes Jahr. Ich bin Ted Lister.
UNTER STROM
Sport!
Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Ich esse Sport zum Frühstück.
Aber ich muss allein frühstücken. Könnte ich nur mit dem Team trainieren…
Ich muss es heimlich tun. Niemand darf mich schwitzen sehen.
Was machen Sie, Major?
Trainieren Sie mit uns?
Warte, ich…
Schwitzen wir!
Schwitzen? Nein.
Wer schwitzt? Ich nicht.
Wir haben nie zusammen trainiert.
Nein. Nicht nötig. Ich trainiere immer allein.
Wollen Sie mit mir Gewichte heben, Major? Das ist schweißtreibend.
Nein, danke, Pecky.
Das Fahrrad treibt den Smoothie-Maker an.
Je mehr man radelt, desto mehr Strom gibt's.
Man kommt ins Schwitzen. Lust?
-Nein. -Warum nicht?
-Das Telefon könnte klingeln. -Meiden Sie Sport?
Was? Warum sollte ich?
Ich meine, seid nicht albern.
Telefon! Ein Notfall. Big Tree Training, wie bring ich Sie ins Schwitzen?
Team, in den Besprechungsraum!
Was ist mit ihm?
Stromausfall im Musikstadion.
Der berühmte Popstar Lil JJ gibt heute ein Konzert.
Nicht Lil JJ!
Ich bin ihr größter Fan.
Nein, ich. Kennst du ihren neuen Hit überhaupt?
Ja. Wusstest du, dass sie ihn heute singt?
Nur, wenn wir den Strom wieder herstellen. Kein Strom, kein Licht, kein Ton.
Und keine Lil JJ.
-Nein! -Nein!
Es hat oberste Priorität. Kittie und ich lösen das Problem im E-Werk.
Flamme und Tricko besorgen einen Stromgenerator,
falls was schiefgeht.
Ja, Major.
Ausrücken!
Angeschlossen.
Wahnsinn, dass Lil JJs Konzert von meinem Generator betrieben wird.
Aber er läuft nur, weil ich ihn gestartet habe.
-Nein! Tricko, repariere ihn! -Und nun? Das Konzert beginnt gleich!
Da kommt Lil JJ.
-Sie ist unglaublich! -Wir sollten Hi sagen.
Bleib cool.
Du bist es! Ich bin Flicko. Das ist Tramme.
Entschuldige die Störung. Wir… Oh, wow!
-Ich bin dein größter Fan! -Ach ja? Ihr seid ja süß!
Kommt ihr Backstage?
Ja, bitte!
-Ich bin dein größter Fan. -Zweitgrößter. Ich bin dein größter Fan.
Ich bin größer als du, also bin ich der größte Fan.
Ok, Major.
Wir können den Strom mit diesem Schalter herstellen.
Gut. Nur einen Schalter umlegen, fertig.
Hätte ich gewusst, wir trainieren, hätte ich ein Schweißband um.
Doch nicht ganz so leicht, aber es sollte nicht zu schwierig sein…
Was war das?
-Nichts. -Ich hab was gehört.
Nein. Da war nichts. Sind wir fertig? Ist der Strom wieder an?
Wir müssen die 200-mal ziehen, die 800-mal, 50 Sätze hier,
den 1.000-mal drücken, da ziehen und 480 Km laufen.
Und zwar gemeinsam.
Major?
-Major? Was ist los? -Ich schwitze nicht.
Das Konzert beginnt bald, und es gibt keinen Strom!
Das dauert viel zu lange.
Außerdem haben Flamme und Tricko alles im Griff.
Heute singe ich alle meine besten Songs.
Besser als letztes Jahr, wo ich nur die schlechtesten sang.
Ich mache mich fertig. Es ist bald so weit.
Tricko. Flamme.
Alles ok im Stadion?
Es ist doch alles in Ordnung?
-Es ist brillant! -Der beste Tag überhaupt!
Es läuft so gut!
Toll! Der Generator läuft also?
-Er ist schuld. Nein, ich. -Er ist schuld. Nein, ich.
Wir könnten ins E-Werk und…
Wir müssen das Konzert absagen.
Das ist eine Katastrophe. Kein Strom.
Nein. Es ist unmöglich…
…Strom zu erzeugen.
-Wie wäre es mit dem Fahrrad? -Super.
Wir betreiben das Konzert, indem wir radeln.
Wie intensives Training.
Ja. Lasst uns schwitzen und Lil JJs Konzert retten.
Hat jemand andere Ideen?
Musik ist meine Leidenschaft Sie kommt nie aus der Mode
Popsongs sind für alle Auch wenn sie es nicht wirklich sind
So wie dieser Er geht weiter und weiter und weiter
Lasst uns alle zusammen tanzen Kommt schon
Ich will tanzen die ganze Nacht Und für immer
Ich will ins Schwitzen kommen Immer weiter und weiter
Los. Der letzte Song ist fast zu Ende. Gib alles, was du hast!
Danke!
Es war ein wundervoller Abend, und ihr wart ein tolles Publikum!
Wir haben's geschafft! Gehen wir nach Hause.
Meine Beine.
Ich hasse Musik.
Die Show ist noch nicht vorbei! Hier kommt mein neuer Hit!
Was?
Der neue Song.
Noch ein Lied? Ok, wer tritt in die Pedale?
-Streifo? -Ich war vor Kittie dran.
Ist Pecky dran?
Maximale Leistung!
Wir verlieren Strom. Schnell. Jemand muss ran!
Wir haben keine Kraft mehr. Sie sind der Einzige, der noch kann.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil ich schwitze, Kittie. Ich schwitze stark.
Wirklich stark.
Wenn das Team trainiert, muss ich mich verstecken.
Versteck dich nicht Das sage ich
Aber ich schwitze stark. Jemand könnte mich auslachen.
Freunde lachen dich nicht aus Es ist ok
Ich sollte es einfach tun.
Du musst ihnen zeigen Wer du wirklich bist
Ich muss zeigen, wer ich bin.
-Wir haben versagt. -Das Konzert ist ruiniert.
Was?
Zurücktreten! Dieser Igel kommt ins Schwitzen!
Das wird das beste Konzert!
Gib nicht auf Wenn du traurig bist
Komm zu mir
Gib alles, gib alles, gib alles
-Toll! -Los, Major!
Sehen Sie, Major? Sie schwitzen kau…
-Woher kommt das? -Eklig!
Du hattest recht, Kittie. Ich muss mich nicht schämen.
Major, das ist zu viel Strom!
Ich bin wie ein neuer Igel, der schwitzen darf.
Wir müssen die Bühne sichern!
-Kittie, Wasser! -Ja, Major.
Ich habe mein Schwitzen immer versteckt, ohne Grund.
-Es ist ok zu schwitzen, nicht? -Ja.
Hab keine Angst Dein wahres Ich zu zeigen
-Sie haben's geschafft! -Wir alle haben's geschafft.
Applaus für Big Tree City Rettung!
Bei der Rettung des Konzerts erbrachten sie volle Leistung!
Also wird der Strom von dieser kleinen Maschine erzeugt?
Korrekt.
Und wer radelt jetzt?
Untertitel von: Julia Göllnitz