ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΜ!
Φανταστικό!
Χαμογελαστά πρόσωπα, πολύχρωμα μπαλόνια και ρεπόρτερ.
Είναι η ετήσια παρέλαση μπαλονιών της Δεντρόπολης
με τα τεράστια μπαλόνια.
Θα καταλήξει στο Μνημείο του Ορέσιο.
Παρέλαση!
Μπαλόνια! Παρέλαση μπαλονιών!
Πάντα ήθελα να τη δω! Είναι η πρώτη μου φορά!
Πάμε, λοιπόν;
Ναι. Θα είναι τέλεια!
Σίγουρα.
-Θα είναι τέλεια. Σωστά, Σπλας; -Ναι. Ανυπομονώ!
Κι εγώ. Θα είναι υπέροχα.
Το κάτι άλλο.
Το κάτι άλλο;
Εσύ κι εγώ.
Και η βεντούζα.
-Η βεντούζα; -Ναι.
Είναι Μέρα Δεσίματος με τον Σπλας.
Θα μου μάθεις τα πάντα για τα υδραυλικά.
Και θα δεθούμε.
Αρχηγέ, μιας και είναι η παρέλαση σήμερα, έλεγα να το αφήσουμε για άλλη μέρα.
Περίμενε. Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Όχι. Στην αίθουσα ενημέρωσης!
Ακούστε.
Ο κύριος Πιγκ σφήνωσε σε έναν κάδο.
Μπορεί να χαλάσει την παρέλαση.
Και τα αγαπημένα μπαλόνια.
Πέκι, Φλέιμ, Στράιπς, βγάλτε τον από κει. Φύγατε!
Σπλας, έχω μια δουλειά υψηλής προτεραιότητας για σένα.
Μάθε μου για τα υδραυλικά.
Λοιπόν, θα σου μάθω τα βασικά μ' αυτό το χαλασμένο δοχείο σαπουνιού.
Δεν φαίνεται χαλασμένο.
Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι θα πάρει όλη μέρα.
Αν το φτιάξουμε γρήγορα, θα προλάβουμε να δούμε τα μπαλόνια.
-Πλησιάζει η παρέλαση! -Πρέπει να τον βγάλουμε.
Εδώ!
Βοήθεια!
Πες μας, κύριε Πιγκ.
Πώς σφήνωσες στον κάδο;
Αγόρασα πατάτες για την παρέλαση.
Και ξέρεις, ξέφυγε η κατάσταση.
Πόση ώρα θα πάρει; Δεν βλέπω την παρέλαση.
-Δεν μπορώ να τον βγάλω. -Άκρη!
Χρειαζόμαστε μέγιστη δύναμη!
Δεν θα πονέσει.
Έλα!
Έπιασε;
Ο κος Πιγκ σφήνωσε σ' έναν κρατήρα.
-Τι κάνουμε; -Τι;
Ο κος Πιγκ είναι σ' έναν κρατήρα. Θα ακυρωθεί η παρέλαση.
-Έλα να δεις. Τα μπαλόνια… -Μπαλόνια! Όχι!
Δεν χρειάζεται να δω τα μπαλόνια.
Απλώς θα αλλάξω τη διαδρομή.
Αρχηγέ, θα μπορούσε να περάσει από δω.
Έτσι, θα δούμε την παρέλαση.
Να φέρουμε τα μπαλόνια εδώ;
Πολύ δημιουργική ιδέα.
Ναι, θα το κάνω αμέσως.
Αυτή η διαδρομή δεν περνάει από δω.
Η παρέλαση δεν πρέπει να περάσει από δω.
Θα περάσει από δω;
Θα περάσει από δω.
Μακριά από δω.
Στράιπς, σου στέλνω τη νέα διαδρομή.
-Αρχηγέ, είναι σωστή; -Φυσικά.
Περνάει απ' τη Γέφυρα Ανέμων, που είναι πολύ επικίνδυνη.
Ναι.
Η διαδρομή άλλαξε. Ακολουθήστε με.
Το περίμενα.
Έχουμε πρόβλημα.
Φυσάει πολύ στη γέφυρα. Τα μπαλόνια σηκώνουν αμάξια στον αέρα.
Όχι! Δέστε τα μπαλόνια και πάρτε τους πολίτες από κει.
Μάλιστα.
Απομακρυνθείτε από τη γέφυρα.
Χαοτικές σκηνές. Οι διασώστες έδεσαν τα μπαλόνια.
Αρχηγέ;
Η Γέφυρα Ανέμων δεν οδηγεί εδώ.
Δεν ήθελα να περάσει από δω η παρέλαση.
Έτσι, την έστειλα προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Γιατί;
Έχω μια φοβία.
-Φοβάσαι τον αέρα; -Όχι, τα μπαλόνια.
-Με τρομάζουν. -Μα είναι τέλεια.
Είναι αστεία. Κι όταν τα σκας, κάνουν μπαμ!
Ακριβώς. Αιωρούνται σαν φαντάσματα. Αλλά πιο πολύ φοβάμαι όταν σκάνε.
Κι αυτά τα μπαλόνια είναι τεράστια.
Δεν τα έχω δει ποτέ.
Τι; Αλήθεια;
Ήθελα να δω την παρέλαση από τότε που ήμουν γυρίνος.
Αλλά ξέχασα τη Μέρα Δεσίματος. Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Εγώ σε απογοήτευσα. Χρησιμοποίησα τη Μέρα Δεσίματος ως δικαιολογία.
Κι έτσι, έχασες την παρέλαση.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα τη δω του χρόνου.
Τα μπαλόνια δεν θα πάνε πουθενά.
-Τα μπαλόνια πάνε κάπου. -Όχι!
-Η γέφυρα!
Αρχηγέ, η γέφυρα πετάει.
Αφήστε το πάνω μου.
Θα σκεφτώ ένα σχέδιο.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τα μπαλόνια.
Έχω ένα σχέδιο.
Τέλειο.
Φαίνεται το Μνημείο του Ορέσιο από δω.
Όχι! Θα πέσουμε πάνω του!
Πώς θα σταματήσουμε τη γέφυρα;
Μην ανησυχείτε.
Ήρθαμε.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Είναι όπως τα φαντάστηκα.
Είναι όπως τα φαντάστηκα εγώ!
Τα είδα. Ας κατεβάσουμε τη γέφυρα πριν πέσει πάνω στο μνημείο.
Για τη Μέρα Δεσίματος!
Μόλις έσκασα ένα μπαλόνι και είχε πλάκα.
Τα μπαλόνια έχουν πλάκα!
Έχουν πλάκα!
Για όλα τα πάρτι γενεθλίων που έχασα.
Χρησιμοποιούν τον πισινό του ως όπλο!
Για τις βόλτες με αερόστατο που έχασα.
-Γρήγορα, αρχηγέ! -Το 'χω.
Άλλο ένα.
Και για τον γάμο της αδερφής μου στο εργοστάσιο μπαλονιών.
Τα κατάφερες!
Χάρη σ' εσένα. Η Μέρα Δεσίματος ολοκληρώθηκε.
Ο ιπτάμενος σκαντζόχοιρος της παρέλασης έκανε θραύση.
Θα τον ξαναδούμε του χρόνου. Είμαι ο Τεντ Λίστερ.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ
Γυμναστική!
Το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
Τρώω γυμναστική για πρωινό.
Αλλά τρώω μόνος μου.
Θα 'θελα να το κάνω με την ομάδα. Αλλά πρέπει να το κάνω κρυφά.
Κανείς δεν πρέπει να δει…
τον ιδρώτα.
Τι κάνεις, αρχηγέ;
Θα γυμναστείς μαζί μας;
Στάσου…
Ας ιδρώσουμε!
Δεν χρειάζεται να ιδρώσουμε.
Ποιος ιδρώνει; Εγώ όχι.
Δεν έχουμε γυμναστεί ποτέ μαζί.
Δεν χρειάζεται. Συνήθως γυμνάζομαι μόνος.
Θες να σηκώσουμε βάρη; Σε κάνει να ιδρώνεις πολύ.
Όχι, ευχαριστώ, Πέκι.
Αυτό το ποδήλατο φτιάχνει σμούθι.
Παράγει ρεύμα ενώ κάνεις πετάλι. Σε κάνει να ιδρώνεις.
-Θες να δοκιμάσεις; -Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
-Αν πάρει κανείς; -Δεν θες να γυμναστείς;
Τι; Γιατί να…
Μη λέτε ανοησίες.
Τηλέφωνο! Ευτυχώς.
Πώς μπορώ να σας ιδρώσω;
Αλήθεια; Στην αίθουσα ενημέρωσης!
Τι τον έπιασε;
Κόπηκε το ρεύμα στο Μουσικό Στάδιο.
Και η ποπ σταρ Λιλ Τζέι Τζέι δίνει συναυλία απόψε.
-Όχι η Λιλ Τζέι Τζέι! -Είμαι μεγάλος φαν.
Κι εγώ. Έχεις ακούσει το νέο της σινγκλ;
Ναι. Ήξερες ότι θα το τραγουδήσει απόψε;
Αν δεν επαναφέρουμε το ρεύμα, δεν θα γίνει συναυλία.
Χωρίς ρεύμα, δεν έχει ήχο. Ούτε Λιλ Τζέι Τζέι.
-Όχι! -Όχι!
Είναι προτεραιότητα.
Η Κιτ κι εγώ θα πάμε να λύσουμε το πρόβλημα.
Και η Φλέιμ και ο Τρικς θα πάνε μια γεννήτρια στο στάδιο.
Μάλιστα.
Φύγαμε!
Συνδέθηκε.
Η γεννήτριά μου θα δώσει ρεύμα στη συναυλία της Λιλ Τζέι Τζέι.
Εγώ θα τη βάλω μπροστά όμως.
-Όχι! Φτιάξ' την! -Τι κάνουμε; Η συναυλία αρχίζει σε λίγο.
Είναι η Λιλ Τζέι Τζέι.
Είναι υπέροχη.
-Να της πούμε γεια. -Ναι.
Είσαι εσύ! Γεια. Είμαι ο Φλικς. Από δω η Τρέιμ.
Γεια. Πώς είσαι; Θέλαμε…
Είμαι φαν!
Αλήθεια; Να 'στε καλά. Θέλετε να έρθετε στα παρασκήνια;
Ναι, παρακαλώ!
Όπως έλεγα, είμαι φαν.
Κι εγώ είμαι φαν.
Μεγάλος φαν.
Εγώ είμαι μεγαλύτερη φαν από σένα.
Εντάξει.
Εκείνος ο διακόπτης θα επαναφέρει το ρεύμα.
Ωραία. Ένας διακόπτης και φύγαμε.
Δεν ήξερα ότι θα γυμναζόμασταν.
Δεν είναι τόσο απλό όσο περίμενα. Αρκεί να…
Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα. -Άκουσα κάτι.
Όχι, δεν ακούστηκε τίποτα.
-Τελειώσαμε; Επανήλθε το ρεύμα; -Σχεδόν.
Πρέπει μόνο να τραβήξουμε αυτά 200 φορές, αυτό 800 φορές,
και να περπατήσουμε 500 χλμ. Αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Αρχηγέ;
Αρχηγέ; Τι τρέχει;
Δεν ιδρώνω.
Τι; Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα.
Θα πάρει πολλή ώρα.
Η Φλέιμ και ο Τρικς το έχουν υπό έλεγχο. Μπες μέσα.
Θα πω τα καλύτερα τραγούδια μου.
Πέρσι είπα μόνο τα χειρότερα τραγούδια μου.
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστώ.
Τρικς, Φλέιμ.
Όλα καλά στο στάδιο;
Πείτε μου ότι είναι όλα καλά.
-Είναι τέλεια! -Είναι η καλύτερη μέρα!
Τέλεια!
Ωραία! Η γεννήτρια λειτουργεί.
-Αυτός φταίει! -Τη χάλασε!
Εγώ φταίω!
Μπορούμε να πάμε στο εργοστάσιο…
Να ακυρώσουμε τη συναυλία.
Δεν υπάρχει ρεύμα. Δεν γίνεται τίποτα.
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος…
να παραγάγουμε ρεύμα.
-Να χρησιμοποιήσουμε το ποδήλατο. -Ναι.
Αρκεί να κάνουμε πετάλι μερικές ώρες.
Σαν πολύ έντονη γυμναστική.
Ναι. Ας ιδρώσουμε για να σώσουμε τη συναυλία.
Καμιά άλλη ιδέα;
Τραγουδώ με πάθος Ποτέ δεν κάνω λάθος
Η ποπ είναι για όλους Στη ζωή δίνει ρυθμό
Αυτό το τραγούδι δεν έχει τελειωμό
Ας χορέψουμε όλοι μαζί
Θέλω να χορεύω όλη νύχτα Για πάντα
Ελάτε να ιδρώσουμε όλοι μαζί
Είναι το τελευταίο τραγούδι. Χρησιμοποίησε όση ενέργεια έχεις.
Ευχαριστώ!
Ήταν μια υπέροχη βραδιά και ήσασταν υπέροχο κοινό!
Τα καταφέραμε, ομάδα.
Πάμε σπίτι.
Τα πόδια μου.
Μισώ τη μουσική.
Η συναυλία δεν τελείωσε ακόμα. Θα τραγουδήσω το νέο μου σινγκλ!
Τι;
Το νέο τραγούδι.
Κι άλλο τραγούδι; Ποιος θα κάνει πετάλι;
-Στράιπς; -Έκανα πετάλι πριν την Κιτ.
-Είναι σειρά της Πέκι; -Μέγιστη δύναμη.
Πέφτει το ρεύμα. Κάποιος πρέπει να κάνει πετάλι.
Δεν έχουμε άλλη ενέργεια.
Μόνο εσύ μπορείς, αρχηγέ.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Γιατί…
ιδρώνω, Κιτ. Ιδρώνω πολύ.
Πάρα πολύ.
Όποτε γυμνάζεται η ομάδα, κρύβομαι.
Μην κρύβεσαι Έτσι λέω εγώ
Μα ιδρώνω. Ιδρώνω πολύ. Μπορεί να με κοροϊδέψουν.
Οι φίλοι δεν θα σε κοροϊδέψουν
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να τους δείξεις ποιος είσαι αληθινά
Να δείξω τον αληθινό μου εαυτό.
-Αποτύχαμε. -Πάει η συναυλία.
Τι;
Κάντε πίσω.
Αυτός ο σκαντζόχοιρος θα ιδρώσει. Θα είναι η καλύτερη συναυλία!
Χαμογέλα όταν είσαι πεσμένος
Στηρίξου πάνω μου
Δυνατά
Έλα, αρχηγέ!
Βλέπεις; Δεν ιδρώνεις τόσο…
-Απίστευτο! -Αηδία!
Είχες δίκιο. Δεν θα 'πρεπε να ντρέπομαι.
Παράγεις πολλή ενέργεια!
Νιώθω ότι μπορώ να ιδρώσω όσο θέλω.
Θα καταρρεύσει η σκηνή!
Κιτ, νερό!
Μάλιστα.
Το έκρυβα όλη μου τη ζωή.
Δεν χρειαζόταν.
-Δεν πειράζει να ιδρώνεις, έτσι; -Όχι.
Μη φοβάσαι Δείξε τον αληθινό σου εαυτό
-Τα κατάφερες, αρχηγέ. -Μαζί τα καταφέραμε.
Ένα χειροκρότημα για τους διασώστες!
Χάρη στην ενέργειά τους, κατάφεραν να σώσουν τη συναυλία.
Αυτή η μικρή μηχανή παρήγαγε το ρεύμα;
-Ακριβώς. -Ποιος κάνει πετάλι τώρα;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης