1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Διασώσεις
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΜ!
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Φανταστικό!
10
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Χαμογελαστά πρόσωπα,
πολύχρωμα μπαλόνια και ρεπόρτερ.
11
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
Είναι η ετήσια παρέλαση μπαλονιών
της Δεντρόπολης
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
με τα τεράστια μπαλόνια.
13
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
Θα καταλήξει στο Μνημείο του Ορέσιο.
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
Παρέλαση!
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
Μπαλόνια! Παρέλαση μπαλονιών!
16
00:01:01,640 --> 00:01:05,240
Πάντα ήθελα να τη δω!
Είναι η πρώτη μου φορά!
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
Πάμε, λοιπόν;
18
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Ναι. Θα είναι τέλεια!
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Σίγουρα.
20
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
-Θα είναι τέλεια. Σωστά, Σπλας;
-Ναι. Ανυπομονώ!
21
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Κι εγώ. Θα είναι υπέροχα.
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Το κάτι άλλο.
23
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
Το κάτι άλλο;
24
00:01:25,240 --> 00:01:26,960
Εσύ κι εγώ.
25
00:01:27,040 --> 00:01:28,200
Και η βεντούζα.
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
-Η βεντούζα;
-Ναι.
27
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
Είναι Μέρα Δεσίματος με τον Σπλας.
28
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Θα μου μάθεις τα πάντα για τα υδραυλικά.
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Και θα δεθούμε.
30
00:01:40,560 --> 00:01:46,880
Αρχηγέ, μιας και είναι η παρέλαση σήμερα,
έλεγα να το αφήσουμε για άλλη μέρα.
31
00:01:50,280 --> 00:01:54,760
Περίμενε. Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
32
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Όχι. Στην αίθουσα ενημέρωσης!
33
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Ακούστε.
34
00:02:00,200 --> 00:02:03,520
Ο κύριος Πιγκ σφήνωσε σε έναν κάδο.
35
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Μπορεί να χαλάσει την παρέλαση.
36
00:02:06,920 --> 00:02:09,480
Και τα αγαπημένα μπαλόνια.
37
00:02:10,280 --> 00:02:14,760
Πέκι, Φλέιμ, Στράιπς,
βγάλτε τον από κει. Φύγατε!
38
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
Σπλας, έχω μια δουλειά
υψηλής προτεραιότητας για σένα.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
Μάθε μου για τα υδραυλικά.
40
00:02:49,600 --> 00:02:55,040
Λοιπόν, θα σου μάθω τα βασικά
μ' αυτό το χαλασμένο δοχείο σαπουνιού.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
Δεν φαίνεται χαλασμένο.
42
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Συγγνώμη.
43
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Φαίνεται ότι θα πάρει όλη μέρα.
44
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
Αν το φτιάξουμε γρήγορα,
θα προλάβουμε να δούμε τα μπαλόνια.
45
00:03:17,680 --> 00:03:21,240
-Πλησιάζει η παρέλαση!
-Πρέπει να τον βγάλουμε.
46
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
Εδώ!
47
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Βοήθεια!
48
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Πες μας, κύριε Πιγκ.
49
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Πώς σφήνωσες στον κάδο;
50
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Αγόρασα πατάτες για την παρέλαση.
51
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
Και ξέρεις, ξέφυγε η κατάσταση.
52
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
Πόση ώρα θα πάρει; Δεν βλέπω την παρέλαση.
53
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
-Δεν μπορώ να τον βγάλω.
-Άκρη!
54
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Χρειαζόμαστε μέγιστη δύναμη!
55
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Δεν θα πονέσει.
56
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Έλα!
57
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Έλα!
58
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
Έπιασε;
59
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Ο κος Πιγκ σφήνωσε σ' έναν κρατήρα.
60
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
-Τι κάνουμε;
-Τι;
61
00:04:13,040 --> 00:04:18,080
Ο κος Πιγκ είναι σ' έναν κρατήρα.
Θα ακυρωθεί η παρέλαση.
62
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
-Έλα να δεις. Τα μπαλόνια…
-Μπαλόνια! Όχι!
63
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
Δεν χρειάζεται να δω τα μπαλόνια.
64
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Απλώς θα αλλάξω τη διαδρομή.
65
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
Αρχηγέ, θα μπορούσε να περάσει από δω.
66
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
Έτσι, θα δούμε την παρέλαση.
67
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Να φέρουμε τα μπαλόνια εδώ;
68
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Πολύ δημιουργική ιδέα.
69
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
Ναι, θα το κάνω αμέσως.
70
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
Αυτή η διαδρομή δεν περνάει από δω.
71
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Η παρέλαση δεν πρέπει να περάσει από δω.
72
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Θα περάσει από δω;
73
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Θα περάσει από δω.
74
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
Μακριά από δω.
75
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
Στράιπς, σου στέλνω τη νέα διαδρομή.
76
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
-Αρχηγέ, είναι σωστή;
-Φυσικά.
77
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
Περνάει απ' τη Γέφυρα Ανέμων,
που είναι πολύ επικίνδυνη.
78
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Ναι.
79
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
Η διαδρομή άλλαξε. Ακολουθήστε με.
80
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Το περίμενα.
81
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Έχουμε πρόβλημα.
82
00:05:47,640 --> 00:05:52,840
Φυσάει πολύ στη γέφυρα.
Τα μπαλόνια σηκώνουν αμάξια στον αέρα.
83
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
Όχι! Δέστε τα μπαλόνια
και πάρτε τους πολίτες από κει.
84
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Μάλιστα.
85
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
Απομακρυνθείτε από τη γέφυρα.
86
00:06:12,080 --> 00:06:16,920
Χαοτικές σκηνές.
Οι διασώστες έδεσαν τα μπαλόνια.
87
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
Αρχηγέ;
88
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
Η Γέφυρα Ανέμων δεν οδηγεί εδώ.
89
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
Δεν ήθελα να περάσει από δω η παρέλαση.
90
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
Έτσι, την έστειλα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
91
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Γιατί;
92
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Έχω μια φοβία.
93
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
-Φοβάσαι τον αέρα;
-Όχι, τα μπαλόνια.
94
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
-Με τρομάζουν.
-Μα είναι τέλεια.
95
00:06:49,680 --> 00:06:52,960
Είναι αστεία.
Κι όταν τα σκας, κάνουν μπαμ!
96
00:06:54,080 --> 00:06:59,560
Ακριβώς. Αιωρούνται σαν φαντάσματα.
Αλλά πιο πολύ φοβάμαι όταν σκάνε.
97
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
Κι αυτά τα μπαλόνια είναι τεράστια.
98
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Δεν τα έχω δει ποτέ.
99
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
Τι; Αλήθεια;
100
00:07:07,280 --> 00:07:11,040
Ήθελα να δω την παρέλαση
από τότε που ήμουν γυρίνος.
101
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
Αλλά ξέχασα τη Μέρα Δεσίματος.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
102
00:07:16,320 --> 00:07:21,760
Εγώ σε απογοήτευσα. Χρησιμοποίησα
τη Μέρα Δεσίματος ως δικαιολογία.
103
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
Κι έτσι, έχασες την παρέλαση.
104
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Συγγνώμη.
105
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
Δεν πειράζει. Θα τη δω του χρόνου.
106
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Τα μπαλόνια δεν θα πάνε πουθενά.
107
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
-Τα μπαλόνια πάνε κάπου.
-Όχι!
108
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
-Όχι!
-Η γέφυρα!
109
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Αρχηγέ, η γέφυρα πετάει.
110
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
Αφήστε το πάνω μου.
111
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Θα σκεφτώ ένα σχέδιο.
112
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
113
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
Δεν ξέρω τι να κάνω με τα μπαλόνια.
114
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Έχω ένα σχέδιο.
115
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Τέλειο.
116
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Φαίνεται το Μνημείο του Ορέσιο από δω.
117
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
Όχι! Θα πέσουμε πάνω του!
118
00:08:30,360 --> 00:08:32,680
Πώς θα σταματήσουμε τη γέφυρα;
119
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Μην ανησυχείτε.
120
00:08:34,480 --> 00:08:35,400
Ήρθαμε.
121
00:08:36,320 --> 00:08:38,560
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
122
00:08:43,080 --> 00:08:45,520
Είναι όπως τα φαντάστηκα.
123
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
Είναι όπως τα φαντάστηκα εγώ!
124
00:08:48,680 --> 00:08:53,560
Τα είδα. Ας κατεβάσουμε τη γέφυρα
πριν πέσει πάνω στο μνημείο.
125
00:08:53,640 --> 00:08:56,160
Για τη Μέρα Δεσίματος!
126
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
Για τη Μέρα Δεσίματος!
127
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
Μόλις έσκασα ένα μπαλόνι και είχε πλάκα.
128
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Τα μπαλόνια έχουν πλάκα!
129
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
Έχουν πλάκα!
130
00:09:13,280 --> 00:09:16,240
Για όλα τα πάρτι γενεθλίων που έχασα.
131
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
Χρησιμοποιούν τον πισινό του ως όπλο!
132
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Για τις βόλτες με αερόστατο που έχασα.
133
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
-Γρήγορα, αρχηγέ!
-Το 'χω.
134
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
Άλλο ένα.
135
00:09:37,400 --> 00:09:41,640
Και για τον γάμο της αδερφής μου
στο εργοστάσιο μπαλονιών.
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
Τα κατάφερες!
137
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Χάρη σ' εσένα.
Η Μέρα Δεσίματος ολοκληρώθηκε.
138
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
Ο ιπτάμενος σκαντζόχοιρος της παρέλασης
έκανε θραύση.
139
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
Θα τον ξαναδούμε του χρόνου.
Είμαι ο Τεντ Λίστερ.
140
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ
141
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Γυμναστική!
142
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
Το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
143
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Τρώω γυμναστική για πρωινό.
144
00:10:31,040 --> 00:10:33,280
Αλλά τρώω μόνος μου.
145
00:10:34,360 --> 00:10:38,520
Θα 'θελα να το κάνω με την ομάδα.
Αλλά πρέπει να το κάνω κρυφά.
146
00:10:38,600 --> 00:10:41,040
Κανείς δεν πρέπει να δει…
147
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
τον ιδρώτα.
148
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
Τι κάνεις, αρχηγέ;
149
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
Θα γυμναστείς μαζί μας;
150
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
Στάσου…
151
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Ας ιδρώσουμε!
152
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Δεν χρειάζεται να ιδρώσουμε.
153
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Ποιος ιδρώνει; Εγώ όχι.
154
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Δεν έχουμε γυμναστεί ποτέ μαζί.
155
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Δεν χρειάζεται. Συνήθως γυμνάζομαι μόνος.
156
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
Θες να σηκώσουμε βάρη;
Σε κάνει να ιδρώνεις πολύ.
157
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
Όχι, ευχαριστώ, Πέκι.
158
00:11:10,480 --> 00:11:13,080
Αυτό το ποδήλατο φτιάχνει σμούθι.
159
00:11:13,160 --> 00:11:17,320
Παράγει ρεύμα ενώ κάνεις πετάλι.
Σε κάνει να ιδρώνεις.
160
00:11:17,400 --> 00:11:19,720
-Θες να δοκιμάσεις;
-Δεν μπορώ.
161
00:11:19,800 --> 00:11:20,680
Γιατί όχι;
162
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
-Αν πάρει κανείς;
-Δεν θες να γυμναστείς;
163
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Τι; Γιατί να…
164
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Μη λέτε ανοησίες.
165
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
Τηλέφωνο! Ευτυχώς.
166
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Πώς μπορώ να σας ιδρώσω;
167
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
Αλήθεια; Στην αίθουσα ενημέρωσης!
168
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
Τι τον έπιασε;
169
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Κόπηκε το ρεύμα στο Μουσικό Στάδιο.
170
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Και η ποπ σταρ Λιλ Τζέι Τζέι
δίνει συναυλία απόψε.
171
00:11:53,080 --> 00:11:56,840
-Όχι η Λιλ Τζέι Τζέι!
-Είμαι μεγάλος φαν.
172
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
Κι εγώ. Έχεις ακούσει το νέο της σινγκλ;
173
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Ναι. Ήξερες ότι θα το τραγουδήσει απόψε;
174
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
Αν δεν επαναφέρουμε το ρεύμα,
δεν θα γίνει συναυλία.
175
00:12:07,680 --> 00:12:11,480
Χωρίς ρεύμα, δεν έχει ήχο.
Ούτε Λιλ Τζέι Τζέι.
176
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
-Όχι!
-Όχι!
177
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Είναι προτεραιότητα.
178
00:12:14,640 --> 00:12:18,000
Η Κιτ κι εγώ θα πάμε
να λύσουμε το πρόβλημα.
179
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Και η Φλέιμ και ο Τρικς
θα πάνε μια γεννήτρια στο στάδιο.
180
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Μάλιστα.
181
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Φύγαμε!
182
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Συνδέθηκε.
183
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Η γεννήτριά μου θα δώσει ρεύμα
στη συναυλία της Λιλ Τζέι Τζέι.
184
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Εγώ θα τη βάλω μπροστά όμως.
185
00:13:12,640 --> 00:13:17,120
-Όχι! Φτιάξ' την!
-Τι κάνουμε; Η συναυλία αρχίζει σε λίγο.
186
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Είναι η Λιλ Τζέι Τζέι.
187
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
Είναι υπέροχη.
188
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
-Να της πούμε γεια.
-Ναι.
189
00:13:45,160 --> 00:13:48,760
Είσαι εσύ! Γεια.
Είμαι ο Φλικς. Από δω η Τρέιμ.
190
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
Γεια. Πώς είσαι; Θέλαμε…
191
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
Είμαι φαν!
192
00:13:53,240 --> 00:13:57,480
Αλήθεια; Να 'στε καλά.
Θέλετε να έρθετε στα παρασκήνια;
193
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Ναι, παρακαλώ!
194
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
Όπως έλεγα, είμαι φαν.
195
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
Κι εγώ είμαι φαν.
196
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
Μεγάλος φαν.
197
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Εγώ είμαι μεγαλύτερη φαν από σένα.
198
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Εντάξει.
199
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Εκείνος ο διακόπτης
θα επαναφέρει το ρεύμα.
200
00:14:17,280 --> 00:14:20,440
Ωραία. Ένας διακόπτης και φύγαμε.
201
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Δεν ήξερα ότι θα γυμναζόμασταν.
202
00:14:29,000 --> 00:14:33,080
Δεν είναι τόσο απλό
όσο περίμενα. Αρκεί να…
203
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Τι ήταν αυτό;
204
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
-Τίποτα.
-Άκουσα κάτι.
205
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Όχι, δεν ακούστηκε τίποτα.
206
00:14:48,320 --> 00:14:51,640
-Τελειώσαμε; Επανήλθε το ρεύμα;
-Σχεδόν.
207
00:14:51,720 --> 00:14:56,600
Πρέπει μόνο να τραβήξουμε αυτά
200 φορές, αυτό 800 φορές,
208
00:14:56,680 --> 00:15:00,840
και να περπατήσουμε 500 χλμ.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί.
209
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
Αρχηγέ;
210
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
Αρχηγέ; Τι τρέχει;
211
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Δεν ιδρώνω.
212
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
Τι; Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα.
213
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Θα πάρει πολλή ώρα.
214
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Η Φλέιμ και ο Τρικς
το έχουν υπό έλεγχο. Μπες μέσα.
215
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Θα πω τα καλύτερα τραγούδια μου.
216
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
Πέρσι είπα μόνο
τα χειρότερα τραγούδια μου.
217
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστώ.
218
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Τρικς, Φλέιμ.
219
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Όλα καλά στο στάδιο;
220
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Πείτε μου ότι είναι όλα καλά.
221
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
-Είναι τέλεια!
-Είναι η καλύτερη μέρα!
222
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
Τέλεια!
223
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
Ωραία! Η γεννήτρια λειτουργεί.
224
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
-Αυτός φταίει!
-Τη χάλασε!
225
00:15:52,440 --> 00:15:53,520
Εγώ φταίω!
226
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
Μπορούμε να πάμε στο εργοστάσιο…
227
00:15:56,960 --> 00:15:59,440
Να ακυρώσουμε τη συναυλία.
228
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Δεν υπάρχει ρεύμα. Δεν γίνεται τίποτα.
229
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος…
230
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
να παραγάγουμε ρεύμα.
231
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
-Να χρησιμοποιήσουμε το ποδήλατο.
-Ναι.
232
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Αρκεί να κάνουμε πετάλι μερικές ώρες.
233
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Σαν πολύ έντονη γυμναστική.
234
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
Ναι. Ας ιδρώσουμε
για να σώσουμε τη συναυλία.
235
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Καμιά άλλη ιδέα;
236
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
Τραγουδώ με πάθος
Ποτέ δεν κάνω λάθος
237
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
Η ποπ είναι για όλους
Στη ζωή δίνει ρυθμό
238
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Αυτό το τραγούδι δεν έχει τελειωμό
239
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Ας χορέψουμε όλοι μαζί
240
00:16:50,640 --> 00:16:54,520
Θέλω να χορεύω όλη νύχτα
Για πάντα
241
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
Ελάτε να ιδρώσουμε όλοι μαζί
242
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
Είναι το τελευταίο τραγούδι.
Χρησιμοποίησε όση ενέργεια έχεις.
243
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Ευχαριστώ!
244
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
Ήταν μια υπέροχη βραδιά
και ήσασταν υπέροχο κοινό!
245
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Τα καταφέραμε, ομάδα.
246
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Πάμε σπίτι.
247
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Τα πόδια μου.
248
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
Μισώ τη μουσική.
249
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
Η συναυλία δεν τελείωσε ακόμα.
Θα τραγουδήσω το νέο μου σινγκλ!
250
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
Τι;
251
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
Το νέο τραγούδι.
252
00:17:31,000 --> 00:17:34,240
Κι άλλο τραγούδι; Ποιος θα κάνει πετάλι;
253
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
-Στράιπς;
-Έκανα πετάλι πριν την Κιτ.
254
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
-Είναι σειρά της Πέκι;
-Μέγιστη δύναμη.
255
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
Πέφτει το ρεύμα.
Κάποιος πρέπει να κάνει πετάλι.
256
00:17:49,840 --> 00:17:52,520
Δεν έχουμε άλλη ενέργεια.
257
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
Μόνο εσύ μπορείς, αρχηγέ.
258
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Δεν μπορώ.
259
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Γιατί όχι;
260
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Γιατί…
261
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
ιδρώνω, Κιτ. Ιδρώνω πολύ.
262
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
Πάρα πολύ.
263
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
Όποτε γυμνάζεται η ομάδα, κρύβομαι.
264
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
Μην κρύβεσαι
Έτσι λέω εγώ
265
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Μα ιδρώνω. Ιδρώνω πολύ.
Μπορεί να με κοροϊδέψουν.
266
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Οι φίλοι δεν θα σε κοροϊδέψουν
267
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Πρέπει να το κάνω.
268
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Πρέπει να τους δείξεις ποιος είσαι αληθινά
269
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Να δείξω τον αληθινό μου εαυτό.
270
00:18:36,280 --> 00:18:39,080
-Αποτύχαμε.
-Πάει η συναυλία.
271
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
Τι;
272
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
Κάντε πίσω.
273
00:18:46,400 --> 00:18:51,440
Αυτός ο σκαντζόχοιρος θα ιδρώσει.
Θα είναι η καλύτερη συναυλία!
274
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
Χαμογέλα όταν είσαι πεσμένος
275
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Στηρίξου πάνω μου
276
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Δυνατά
277
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Έλα, αρχηγέ!
278
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
Βλέπεις; Δεν ιδρώνεις τόσο…
279
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
-Απίστευτο!
-Αηδία!
280
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
Είχες δίκιο. Δεν θα 'πρεπε να ντρέπομαι.
281
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
Παράγεις πολλή ενέργεια!
282
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
Νιώθω ότι μπορώ να ιδρώσω όσο θέλω.
283
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Θα καταρρεύσει η σκηνή!
284
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Κιτ, νερό!
285
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
Μάλιστα.
286
00:19:45,520 --> 00:19:48,600
Το έκρυβα όλη μου τη ζωή.
287
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
Δεν χρειαζόταν.
288
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
-Δεν πειράζει να ιδρώνεις, έτσι;
-Όχι.
289
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
Μη φοβάσαι
Δείξε τον αληθινό σου εαυτό
290
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
-Τα κατάφερες, αρχηγέ.
-Μαζί τα καταφέραμε.
291
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
Ένα χειροκρότημα για τους διασώστες!
292
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
Χάρη στην ενέργειά τους,
κατάφεραν να σώσουν τη συναυλία.
293
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Αυτή η μικρή μηχανή παρήγαγε το ρεύμα;
294
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
-Ακριβώς.
-Ποιος κάνει πετάλι τώρα;
295
00:20:44,560 --> 00:20:47,920
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης