UNA SERIE DE NETFLIX
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
¡Vamos ya!
DESFILE DE GLOBOS
¡Es fantástico!
Sonrisas, globos de colores y presentadores amables.
Hay mucho viento en el desfile de globos,
famoso por sus globos.
Un evento que termina en el glorioso Monumento de Horacio.
¡El desfile!
¡Globos! ¡Dlobos de gesfile!
¡Siempre quise verlos!
¡Es mi primera vez!
¿Entonces vamos?
¡Sí! ¡Va a ser increíble!
Seguro.
- Va a ser genial. ¿No, Splash? - ¡Estoy ansioso!
Yo también. Será fantástico.
- Una maravilla. - ¿Una maravilla?
Solo tú y yo. Y la plomería.
¿Plomería?
Plomería.
¿Ves?
Es Día de Unión con Splash.
Me enseñarás todo sobre plomería en el cuartel.
Y nos uniremos.
Mayor, estuve pensando que con el desfile y eso,
podríamos unirnos otro día.
Un momento.
Rescatistas, listos para el rescate.
No… A la sala de reuniones.
Escuchen.
El Señor cerdo quedó atrapado en un basurero.
Podría arruinar el desfile.
Y los amados globos.
Pecky, Flame, Stripes, sáquenlo del desfile.
¡Adelante!
Splash, tengo un trabajo importante y prioritario para ti.
Enséñame plomería.
Voy a demostrar las bases de la plomería
con este dosificador roto.
No parece roto.
Perdona.
Arreglarlo llevará todo el día.
Si lo arreglamos rápido,
podremos ver el desfile y los globos.
- ¡Ahí viene! - Hay que sacar a Señor cerdo.
¡Por aquí!
¡Ayúdenme!
Repite tu historia.
¿Cómo te quedaste atascado aquí?
Quería comer durante el desfile
y las cosas se salieron de control.
¿Cuánto tardarán? No puedo ver el desfile.
No puedo sacarlo.
¡Aléjense!
¡Necesitamos el poder máximo!
Seré delicada.
¡Vamos!
¿Funcionó?
Señor cerdo está atrapado en un cráter.
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué?
Está atrapado en un cráter.
Si no hacemos algo, se cancela el desfile.
- Tienes que verlo. Los globos… - ¡Globos! ¡No!
No hay problema. No necesito ver globos.
Llevaré el desfile a otra calle.
Mayor…
¿Y si el desfile viene hacia aquí?
Podríamos hacer los dos planes.
¿Traer esos globos enormes?
Vaya, qué idea tan creativa.
Sí, lo haré ya mismo.
Esta ruta esquivará el cuartel general.
El desfile no debe pasar por aquí.
¡Nunca!
¿Pasar por aquí?
Pasar por aquí. Listo.
Ni cerca del cuartel.
Stripes, te envío la nueva ruta.
¿Es correcta?
Sí. Muy correcta.
¿Aunque pasa por el Puente ventoso, famoso por su peligrosidad?
Sí.
El desfile fue desviado. Síganme.
Como lo sospeché.
Tenemos un problema.
El Puente ventoso es muy ventoso.
La gente vuela por el aire.
¡No! Aten los globos al puente y saquen a la gente.
Sí, Mayor.
Por favor, salgan del puente.
En el caos, los Rescatistas impiden que el desfile se vuele.
¿Mayor?
Ese puente los aleja del cuartel.
No quería que el desfile pasara por aquí.
Así que lo desvié en la dirección opuesta.
Pero ¿por qué?
Tengo una fobia.
- ¿Al viento? - No, a los globos.
- Me aterran. - Si son geniales.
¡Saltan y explotan con ruido!
Exacto. Se bambolean flotando como fantasmas.
Me aterra su explosión.
Y estos son los globos más grandes que hay.
Nunca antes vi los globos.
¿Qué? ¿En serio?
Siempre quise ver el desfile, desde que era un renacuajo.
Pero olvidé el Día de Unión y no quiero decepcionarte.
Yo soy el que te decepcionó.
Puse una excusa para evitar los globos
y te arruiné el Día del Desfile.
Lo siento.
No importa. Lo veré otra vez.
Y los globos no se irán.
- Los globos se están yendo. - ¡No!
- ¡El puente!
El puente está en el aire.
Sujétense. Yo me ocupo.
Pensaré algún plan.
Necesito un plan.
No puedo pensar si hay globos.
Tengo un plan.
Increíble.
Miren, desde aquí se ve el Monumento de Horacio.
¡No! ¡Nos estrellaremos!
¿Cómo detendremos ese puente?
No se preocupen.
Llegamos.
Esto es muy humillante.
Son tal como los imaginé.
¡Y como yo los imaginé!
Listo. Ya los vi.
Bajaré este puente antes de que se estrelle.
¡Por el Día de Unión!
Acabo de explotar un globo y fue divertido.
¿Ves? ¡Son divertidos!
¡Son divertidos!
Por todas las fiestas a las que no fui.
¡Usan el trasero de Prickles como arma!
Por los viajes en globo que me perdí.
- ¡De prisa! - Estoy en eso.
¡Uno más!
Por la boda de mi hermana en esa fábrica de globos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo lograste!
Gracias a ti. Día de Unión completo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
La incorporación de un erizo volador al desfile es un éxito.
Esperamos verlo el próximo año. Soy Ted Lister.
SIN ENERGÍA
¡El ejercicio!
Es la comida más importante.
Mi desayuno es ejercitarme.
Es una comida que debo comer solo.
Si pudiera ejercitarme con ellos… Pero debo ocultarme.
Jamás nadie debe ver…
¡el sudor!
¿Qué haces, Mayor?
¿Vienes a hacer ejercicio?
Espera, yo…
¡Vamos a sudar!
¿Sudar? ¡No! ¿Para qué?
¿Quién va a sudar? Yo no.
¡Vamos a hacer ejercicio juntos!
No. No es necesario.
Suelo hacerlo solo.
¿Levantamos pesas juntos?
Te hace sudar mucho.
No, gracias.
Esta bicicleta enciende una licuadora.
Si pedaleas, se genera potencia.
Te hace sudar. ¿Quieres probar?
- ¡No puedo! - ¿Por qué no?
- Por trabajo. - ¿Estás evitando el ejercicio?
¿Qué? ¿Por qué…?
Digo… No sean tontos.
¡Suena el teléfono! ¡Una emergencia!
¿Cómo puedo sudarlo?
¿En serio? A la sala de reuniones.
¿Qué le pasa?
Se cortó la luz en el estadio musical.
Y la famosa estrella pop Lil JJ dará un concierto allí.
¡No, Lil JJ!
Soy su fan número uno.
Esa soy yo. ¿Escuchaste su nueva canción?
Sí. ¿Y sabías que la cantará esta noche?
Sin electricidad, no habrá concierto.
No habrá luces ni sonido.
Ni Lil JJ.
- ¡No! - ¡No!
Esto es prioridad.
Kit y yo iremos a la central de energía.
Flame y Tricks llevarán un generador por si algo falla.
Sí, Mayor.
¡Adelante!
Todo conectado.
¡Es increíble que mi generador
le dé energía al concierto!
Pero solo funcionará si yo lo enciendo.
- ¡No! ¡Arréglalo! - ¿Qué haremos?
¡El concierto!
Es Lil JJ.
Es increíble.
- Saludemos. - Pero en calma.
¡Eres tú! ¡Hola! Soy Flicks. Ella es Trame.
¿Qué tal? Perdona, estamos… ¡caray!
¡Soy tu fan número uno!
¿De verdad? Son muy dulces.
¿Vienen conmigo?
¡Sí!
Soy tu fan número uno.
La dos. Yo soy el número uno.
Soy más grande que tú, así que voy primero.
Muy bien.
Podemos tener electricidad si jalamos ese interruptor.
Qué bien.
Jalamos el interruptor y listo.
No estoy vestido para hacer ejercicio.
No es tan simple como esperaba, pero no debería ser difícil.
¿Y eso?
- Nada. - Creí oír un ruido.
No. Nada de eso. En absoluto.
¿Terminamos? ¿Volvió la luz?
Hay que jalar esto 200 veces,
esto 800 veces, esto 50 veces, apretar esto 1000 veces,
jalar de esto, empujar esto y caminar 500 kilómetros.
¿Mayor?
¿Mayor? ¿Qué pasa?
No sudaré.
Ya empieza el show y no hay electricidad.
Esos aparatos tardan mucho.
Además, Flame y Tricks lo tienen bajo control. Sube.
Esta noche tocaré mis mejores canciones.
El año pasado toqué solo mis peores canciones.
Mejor me preparo. Ya empieza el show.
Tricks. Flame.
¿Todo está bien allí?
Díganme que todo está bien.
- ¡Dios mío, es fabuloso! - ¡El mejor día de todos!
¡Todo va bien!
¡Genial! El generador funciona.
- ¡Él no lo encendió! - ¡Ella lo rompió!
Podríamos volver a la central…
Hay que cancelar el concierto.
No hay luz para iluminar mis ideas.
No, no hay forma posible…
de generar energía.
- ¿Y si usamos esta bicicleta? - Genial.
Generaremos energía pedaleando unas horas.
Como un ejercicio intenso.
Sí. Vamos a sudar para salvar el concierto de Lil JJ.
¿Alguien tiene otra idea?
La música es mi pasión, por eso hice esta canción.
Las canciones pop son para todos, aunque, en realidad, no lo son.
Como esta, que sigue, sigue y sigue.
Vamos a bailar todos juntos.
Quiero bailar toda la noche y mucho.
Quiero sudar una vez, otra vez y otra vez.
Vamos. Ya casi termina el show. Usa la energía que te queda.
¡Gracias!
¡Es una noche maravillosa, y ustedes son un público maravilloso!
Lo logramos, equipo.
Vámonos a casa.
Mis piernas.
Odio la música.
El concierto no terminó.
¡Ahora cantaré mi nuevo sencillo!
¿Qué?
La nueva canción.
¿Otra canción?
¿Quién quiere seguir?
- ¿Stripes? - Fui antes de Kit.
¿Pecky?
Poder máximo.
Se acaba la electricidad.
¡Alguien debe pedalear!
No podemos. No nos queda energía.
Eres el único que puede hacerlo.
Pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque…
Sudo, Kit. Sudo mucho.
Es grave de verdad.
Cuando se ejercitan, siento que debo esconderme.
No debes esconderte, déjame verte.
Pero sudo. Sudo mucho. Alguien podría burlarse de mí.
Los amigos no se burlan.
Debería hacerlo.
Debes demostrarles quién eres de verdad.
Mostrarme tal como soy.
¡Fracasamos!
¡Se arruinó el show!
¿Qué?
Apártense todos.
¡Este erizo va a sudar!
¡Este será el mejor concierto!
Levántate cuando estés triste.
Enciéndete conmigo.
Enciende tu energía, enciéndete.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¿Ves, Mayor? No estás sudando tanto…
- ¿Y esto? - ¡Qué asco!
Tenías razón, Kit. No debo avergonzarme.
Sí…
¡Es demasiada energía, Mayor!
¡Soy un erizo nuevo! ¡Puedo sudar todo lo que quiera!
Sí…
¡Se caerá! ¡Sujetemos el escenario!
¡Kit, agua!
Sí, Mayor.
Oculté mi sudor toda la vida,
y no era necesario.
- Está bien sudar, ¿no? - Sí.
No tengas miedo de mostrar tu verdadero yo.
Lo lograste, Mayor.
Todos lo hicimos.
¡Un aplauso para los Rescatistas!
Pusieron la energía necesaria para salvar el concierto.
Entonces, ¿esa maquinita genera toda la electricidad?
Correcto.
¿Quién pedalea ahora?