1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Ciudad Árbol.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Ciudad Árbol.
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Vamos ya!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DESFILE DE GLOBOS
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
¡Es fantástico!
10
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Sonrisas, globos de colores
y presentadores amables.
11
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
Hay mucho viento en el desfile de globos,
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
famoso por sus globos.
13
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
Un evento que termina
en el glorioso Monumento de Horacio.
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
¡El desfile!
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
¡Globos! ¡Dlobos de gesfile!
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
¡Siempre quise verlos!
17
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
¡Es mi primera vez!
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
¿Entonces vamos?
19
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
¡Sí! ¡Va a ser increíble!
20
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Seguro.
21
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
- Va a ser genial. ¿No, Splash?
- ¡Estoy ansioso!
22
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Yo también. Será fantástico.
23
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
- Una maravilla.
- ¿Una maravilla?
24
00:01:25,240 --> 00:01:27,960
Solo tú y yo. Y la plomería.
25
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
¿Plomería?
26
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Plomería.
27
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
¿Ves?
28
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
Es Día de Unión con Splash.
29
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Me enseñarás
todo sobre plomería en el cuartel.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Y nos uniremos.
31
00:01:40,560 --> 00:01:44,840
Mayor, estuve pensando
que con el desfile y eso,
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,000
podríamos unirnos otro día.
33
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Un momento.
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,520
Rescatistas, listos para el rescate.
35
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
No… A la sala de reuniones.
36
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Escuchen.
37
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
El Señor cerdo quedó atrapado
en un basurero.
38
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Podría arruinar el desfile.
39
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Y los amados globos.
40
00:02:10,280 --> 00:02:13,840
Pecky, Flame, Stripes,
sáquenlo del desfile.
41
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
¡Adelante!
42
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
Splash, tengo un trabajo importante
y prioritario para ti.
43
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
Enséñame plomería.
44
00:02:49,600 --> 00:02:53,000
Voy a demostrar las bases de la plomería
45
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
con este dosificador roto.
46
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
No parece roto.
47
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Perdona.
48
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Arreglarlo llevará todo el día.
49
00:03:03,680 --> 00:03:06,040
Si lo arreglamos rápido,
50
00:03:06,120 --> 00:03:09,440
podremos ver el desfile y los globos.
51
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
- ¡Ahí viene!
- Hay que sacar a Señor cerdo.
52
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
¡Por aquí!
53
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
¡Ayúdenme!
54
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Repite tu historia.
55
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
¿Cómo te quedaste atascado aquí?
56
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Quería comer durante el desfile
57
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
y las cosas se salieron de control.
58
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
¿Cuánto tardarán? No puedo ver el desfile.
59
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
No puedo sacarlo.
60
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
¡Aléjense!
61
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
¡Necesitamos el poder máximo!
62
00:03:50,720 --> 00:03:51,800
Seré delicada.
63
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
¡Vamos!
64
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
¡Vamos!
65
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
¿Funcionó?
66
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Señor cerdo está atrapado en un cráter.
67
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué?
68
00:04:13,040 --> 00:04:15,400
Está atrapado en un cráter.
69
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
Si no hacemos algo, se cancela el desfile.
70
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
- Tienes que verlo. Los globos…
- ¡Globos! ¡No!
71
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
No hay problema. No necesito ver globos.
72
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Llevaré el desfile a otra calle.
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Mayor…
74
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
¿Y si el desfile viene hacia aquí?
75
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
Podríamos hacer los dos planes.
76
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
¿Traer esos globos enormes?
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Vaya, qué idea tan creativa.
78
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
Sí, lo haré ya mismo.
79
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Esta ruta esquivará el cuartel general.
80
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
El desfile no debe pasar por aquí.
81
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
¡Nunca!
82
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
¿Pasar por aquí?
83
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Pasar por aquí. Listo.
84
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
Ni cerca del cuartel.
85
00:05:06,200 --> 00:05:08,840
Stripes, te envío la nueva ruta.
86
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
¿Es correcta?
87
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
Sí. Muy correcta.
88
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
¿Aunque pasa por el Puente ventoso,
famoso por su peligrosidad?
89
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Sí.
90
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
El desfile fue desviado. Síganme.
91
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Como lo sospeché.
92
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Tenemos un problema.
93
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
El Puente ventoso es muy ventoso.
94
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
La gente vuela por el aire.
95
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
¡No! Aten los globos al puente
y saquen a la gente.
96
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Sí, Mayor.
97
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
Por favor, salgan del puente.
98
00:06:12,080 --> 00:06:16,960
En el caos, los Rescatistas
impiden que el desfile se vuele.
99
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
¿Mayor?
100
00:06:28,400 --> 00:06:31,040
Ese puente los aleja del cuartel.
101
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
No quería que el desfile pasara por aquí.
102
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Así que lo desvié en la dirección opuesta.
103
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Pero ¿por qué?
104
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Tengo una fobia.
105
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
- ¿Al viento?
- No, a los globos.
106
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
- Me aterran.
- Si son geniales.
107
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
¡Saltan y explotan con ruido!
108
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
Exacto. Se bambolean
flotando como fantasmas.
109
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Me aterra su explosión.
110
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
Y estos son los globos
más grandes que hay.
111
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Nunca antes vi los globos.
112
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
¿Qué? ¿En serio?
113
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
Siempre quise ver el desfile,
desde que era un renacuajo.
114
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
Pero olvidé el Día de Unión
y no quiero decepcionarte.
115
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
Yo soy el que te decepcionó.
116
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
Puse una excusa para evitar los globos
117
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
y te arruiné el Día del Desfile.
118
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Lo siento.
119
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
No importa. Lo veré otra vez.
120
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Y los globos no se irán.
121
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
- Los globos se están yendo.
- ¡No!
122
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
- ¡No!
- ¡El puente!
123
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
El puente está en el aire.
124
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
Sujétense. Yo me ocupo.
125
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Pensaré algún plan.
126
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Necesito un plan.
127
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
No puedo pensar si hay globos.
128
00:08:17,000 --> 00:08:18,080
Tengo un plan.
129
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Increíble.
130
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Miren, desde aquí se ve
el Monumento de Horacio.
131
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
¡No! ¡Nos estrellaremos!
132
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
¿Cómo detendremos ese puente?
133
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
No se preocupen.
134
00:08:34,560 --> 00:08:35,400
Llegamos.
135
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Esto es muy humillante.
136
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Son tal como los imaginé.
137
00:08:45,600 --> 00:08:47,640
¡Y como yo los imaginé!
138
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Listo. Ya los vi.
139
00:08:50,080 --> 00:08:53,600
Bajaré este puente
antes de que se estrelle.
140
00:08:53,680 --> 00:08:56,040
¡Por el Día de Unión!
141
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
¡Por el Día de Unión!
142
00:09:04,960 --> 00:09:08,720
Acabo de explotar un globo
y fue divertido.
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
¿Ves? ¡Son divertidos!
144
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
¡Son divertidos!
145
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
Por todas las fiestas a las que no fui.
146
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
¡Usan el trasero de Prickles como arma!
147
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Por los viajes en globo que me perdí.
148
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
- ¡De prisa!
- Estoy en eso.
149
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
¡Uno más!
150
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
Por la boda de mi hermana
en esa fábrica de globos.
151
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
- ¡Sí!
- ¡Sí!
152
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
¡Lo lograste!
153
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Gracias a ti. Día de Unión completo.
154
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
- ¡Sí!
- ¡Sí!
155
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
La incorporación de un erizo volador
al desfile es un éxito.
156
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
Esperamos verlo el próximo año.
Soy Ted Lister.
157
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
SIN ENERGÍA
158
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
¡El ejercicio!
159
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
Es la comida más importante.
160
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Mi desayuno es ejercitarme.
161
00:10:31,080 --> 00:10:33,720
Es una comida que debo comer solo.
162
00:10:34,360 --> 00:10:38,520
Si pudiera ejercitarme con ellos…
Pero debo ocultarme.
163
00:10:38,600 --> 00:10:41,040
Jamás nadie debe ver…
164
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
¡el sudor!
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
¿Qué haces, Mayor?
166
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
¿Vienes a hacer ejercicio?
167
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
Espera, yo…
168
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
¡Vamos a sudar!
169
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
¿Sudar? ¡No! ¿Para qué?
170
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
¿Quién va a sudar? Yo no.
171
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
¡Vamos a hacer ejercicio juntos!
172
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
No. No es necesario.
173
00:11:00,560 --> 00:11:02,040
Suelo hacerlo solo.
174
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
¿Levantamos pesas juntos?
175
00:11:05,200 --> 00:11:08,480
Te hace sudar mucho.
176
00:11:08,560 --> 00:11:09,960
No, gracias.
177
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Esta bicicleta enciende una licuadora.
178
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
Si pedaleas, se genera potencia.
179
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
Te hace sudar. ¿Quieres probar?
180
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
- ¡No puedo!
- ¿Por qué no?
181
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
- Por trabajo.
- ¿Estás evitando el ejercicio?
182
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
¿Qué? ¿Por qué…?
183
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Digo… No sean tontos.
184
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
¡Suena el teléfono! ¡Una emergencia!
185
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
¿Cómo puedo sudarlo?
186
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
¿En serio? A la sala de reuniones.
187
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
¿Qué le pasa?
188
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Se cortó la luz en el estadio musical.
189
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Y la famosa estrella pop Lil JJ
dará un concierto allí.
190
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
¡No, Lil JJ!
191
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Soy su fan número uno.
192
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
Esa soy yo. ¿Escuchaste su nueva canción?
193
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Sí. ¿Y sabías que la cantará esta noche?
194
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
Sin electricidad, no habrá concierto.
195
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
No habrá luces ni sonido.
196
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Ni Lil JJ.
197
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
- ¡No!
- ¡No!
198
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
Esto es prioridad.
199
00:12:14,520 --> 00:12:18,000
Kit y yo iremos a la central de energía.
200
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Flame y Tricks llevarán un generador
por si algo falla.
201
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Sí, Mayor.
202
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
¡Adelante!
203
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Todo conectado.
204
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
¡Es increíble que mi generador
205
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
le dé energía al concierto!
206
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Pero solo funcionará si yo lo enciendo.
207
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
- ¡No! ¡Arréglalo!
- ¿Qué haremos?
208
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
¡El concierto!
209
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Es Lil JJ.
210
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
Es increíble.
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
- Saludemos.
- Pero en calma.
212
00:13:45,160 --> 00:13:48,760
¡Eres tú! ¡Hola!
Soy Flicks. Ella es Trame.
213
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
¿Qué tal? Perdona, estamos… ¡caray!
214
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
¡Soy tu fan número uno!
215
00:13:53,240 --> 00:13:55,920
¿De verdad? Son muy dulces.
216
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
¿Vienen conmigo?
217
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
¡Sí!
218
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
Soy tu fan número uno.
219
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
La dos. Yo soy el número uno.
220
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Soy más grande que tú,
así que voy primero.
221
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Muy bien.
222
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Podemos tener electricidad
si jalamos ese interruptor.
223
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Qué bien.
224
00:14:18,200 --> 00:14:20,600
Jalamos el interruptor y listo.
225
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
No estoy vestido para hacer ejercicio.
226
00:14:29,000 --> 00:14:33,560
No es tan simple como esperaba,
pero no debería ser difícil.
227
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
¿Y eso?
228
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
- Nada.
- Creí oír un ruido.
229
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
No. Nada de eso. En absoluto.
230
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
¿Terminamos? ¿Volvió la luz?
231
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Hay que jalar esto 200 veces,
232
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
esto 800 veces, esto 50 veces,
apretar esto 1000 veces,
233
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
jalar de esto, empujar esto
y caminar 500 kilómetros.
234
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
¿Mayor?
235
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
¿Mayor? ¿Qué pasa?
236
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
No sudaré.
237
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
Ya empieza el show y no hay electricidad.
238
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Esos aparatos tardan mucho.
239
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Además, Flame y Tricks
lo tienen bajo control. Sube.
240
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Esta noche tocaré mis mejores canciones.
241
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
El año pasado
toqué solo mis peores canciones.
242
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
Mejor me preparo. Ya empieza el show.
243
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
Tricks. Flame.
244
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
¿Todo está bien allí?
245
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Díganme que todo está bien.
246
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
- ¡Dios mío, es fabuloso!
- ¡El mejor día de todos!
247
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
¡Todo va bien!
248
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
¡Genial! El generador funciona.
249
00:15:50,400 --> 00:15:53,520
- ¡Él no lo encendió!
- ¡Ella lo rompió!
250
00:15:54,400 --> 00:15:56,760
Podríamos volver a la central…
251
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Hay que cancelar el concierto.
252
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
No hay luz para iluminar mis ideas.
253
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
No, no hay forma posible…
254
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
de generar energía.
255
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
- ¿Y si usamos esta bicicleta?
- Genial.
256
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Generaremos energía pedaleando unas horas.
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Como un ejercicio intenso.
258
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
Sí. Vamos a sudar
para salvar el concierto de Lil JJ.
259
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
¿Alguien tiene otra idea?
260
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
La música es mi pasión,
por eso hice esta canción.
261
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
Las canciones pop son para todos,
aunque, en realidad, no lo son.
262
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Como esta, que sigue, sigue y sigue.
263
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Vamos a bailar todos juntos.
264
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Quiero bailar toda la noche y mucho.
265
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
Quiero sudar una vez, otra vez y otra vez.
266
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
Vamos. Ya casi termina el show.
Usa la energía que te queda.
267
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
¡Gracias!
268
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
¡Es una noche maravillosa,
y ustedes son un público maravilloso!
269
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Lo logramos, equipo.
270
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Vámonos a casa.
271
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Mis piernas.
272
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
Odio la música.
273
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
El concierto no terminó.
274
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
¡Ahora cantaré mi nuevo sencillo!
275
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
¿Qué?
276
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
La nueva canción.
277
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
¿Otra canción?
278
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
¿Quién quiere seguir?
279
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
- ¿Stripes?
- Fui antes de Kit.
280
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
¿Pecky?
281
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Poder máximo.
282
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Se acaba la electricidad.
283
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
¡Alguien debe pedalear!
284
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
No podemos. No nos queda energía.
285
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Eres el único que puede hacerlo.
286
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Pero no puedo.
287
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
¿Por qué no?
288
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Porque…
289
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
Sudo, Kit. Sudo mucho.
290
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Es grave de verdad.
291
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
Cuando se ejercitan,
siento que debo esconderme.
292
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
No debes esconderte, déjame verte.
293
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Pero sudo. Sudo mucho.
Alguien podría burlarse de mí.
294
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Los amigos no se burlan.
295
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Debería hacerlo.
296
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Debes demostrarles quién eres de verdad.
297
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Mostrarme tal como soy.
298
00:18:36,240 --> 00:18:37,360
¡Fracasamos!
299
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
¡Se arruinó el show!
300
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
¿Qué?
301
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
Apártense todos.
302
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
¡Este erizo va a sudar!
303
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
¡Este será el mejor concierto!
304
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
Levántate cuando estés triste.
305
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
Enciéndete conmigo.
306
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
Enciende tu energía, enciéndete.
307
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
308
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
¿Ves, Mayor? No estás sudando tanto…
309
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
- ¿Y esto?
- ¡Qué asco!
310
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
Tenías razón, Kit. No debo avergonzarme.
311
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
Sí…
312
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
¡Es demasiada energía, Mayor!
313
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
¡Soy un erizo nuevo!
¡Puedo sudar todo lo que quiera!
314
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
Sí…
315
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
¡Se caerá! ¡Sujetemos el escenario!
316
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
¡Kit, agua!
317
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
Sí, Mayor.
318
00:19:45,880 --> 00:19:48,600
Oculté mi sudor toda la vida,
319
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
y no era necesario.
320
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
- Está bien sudar, ¿no?
- Sí.
321
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
No tengas miedo de mostrar
tu verdadero yo.
322
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Lo lograste, Mayor.
323
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
Todos lo hicimos.
324
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
¡Un aplauso para los Rescatistas!
325
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
Pusieron la energía necesaria
para salvar el concierto.
326
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Entonces, ¿esa maquinita
genera toda la electricidad?
327
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Correcto.
328
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
¿Quién pedalea ahora?