1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
¡Equipo de Rescate, al ataque!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
¡Villa Secuoya!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,400
¡Equipo de Rescate, al ataque!
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,280
¡Villa Secuoya!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
¡Equipo de Rescate, al ataque!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Al ataque!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DESFILE DE GLOBOS
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
¡Qué pasada!
10
00:00:43,240 --> 00:00:47,240
Sonrisas, globos de colores
y reporteros con labia.
11
00:00:47,320 --> 00:00:53,200
Un ventoso día para este desfile anual
donde se lucirán globos gigantescos.
12
00:00:53,280 --> 00:00:57,760
Y la gran ocasión concluirá
en el gran monumento a Horacio.
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
¡Desfile!
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
¡Globos! ¡Guesfile de dlobos!
15
00:01:01,640 --> 00:01:05,360
Me muero por ver esos globos.
¡Es mi primera vez!
16
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
¿Nos vamos o qué?
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
¡Sí! ¡Va a ser alucinante!
18
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Ya lo creo.
19
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
- Va a ser genial. ¿No, Chap?
- Sí. ¡Qué ganas!
20
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Sí. ¡Va a ser fantástico!
21
00:01:22,160 --> 00:01:23,240
Aluciflipante.
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,160
¿Aluciflipante?
23
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
Tú y yo juntos.
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Entre tuberías.
25
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
¿Tuberías?
26
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Exacto.
27
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
¿Ves?
28
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
Hoy toca "intimar con Chap".
29
00:01:34,120 --> 00:01:37,480
Me enseñarás fontanería aquí, en la base.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Y así podremos intimar.
31
00:01:41,080 --> 00:01:46,960
Jefe, no sé, con el desfile y tal,
podríamos posponer el día de intimar, ¿no?
32
00:01:50,280 --> 00:01:54,840
Un momento, Chap.
Equipo de Rescate, listos para el rescate.
33
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Oh, no. A la sala de reuniones.
34
00:01:58,840 --> 00:02:03,520
Equipo, el señor Cerdo está atascado
en una papelera del desfile.
35
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Hay que sacarlo o lo arruinará.
36
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
¡Adiós a nuestros queridos globos!
37
00:02:10,280 --> 00:02:14,760
Trina, Flama, Trazos, sacadlo
sin perturbar el desfile. ¡En marcha!
38
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
Chap, tengo un trabajo especial
y altamente prioritario para ti.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
Enséñame fontanería.
40
00:02:49,480 --> 00:02:55,120
Te enseñaré lo básico de la fontanería
con este dispensador de jabón roto.
41
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
No parece roto.
42
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Perdón, Chap.
43
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Nos llevará todo el día arreglar esto.
44
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
Si lo hacemos antes del fin del desfile,
aún podremos ver los globos.
45
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
- ¡Ya vienen!
- Hay que sacar al señor Cerdo.
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
¡Estoy aquí!
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,000
¡Ayudadme!
48
00:03:29,160 --> 00:03:33,680
Cuénteme, señor Cerdo.
¿Cómo se quedó atrapado ahí dentro?
49
00:03:33,760 --> 00:03:39,600
Me compré unas patatas para ver el desfile
y, bueno, se me fue de las manos.
50
00:03:39,680 --> 00:03:42,640
¿Cuánto falta? No veo el desfile.
51
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
No puedo sacarlo.
52
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
¡Apartaos!
53
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
¡Necesitamos la máxima potencia!
54
00:03:50,720 --> 00:03:51,800
Seré delicada.
55
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
¡Vamos allá!
56
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
¡Venga!
57
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
¿Ha funcionado?
58
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Jefe, el señor Cerdo
ahora está en un cráter.
59
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
- ¿Qué hacemos?
- ¿Cómo?
60
00:04:13,040 --> 00:04:18,080
Está en un cráter en plena calle.
Si no actuamos, cancelarán todo.
61
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
- Venga aquí, jefe. Los globos…
- ¡Globos! ¡No!
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,280
No pasa nada.
63
00:04:23,360 --> 00:04:27,640
No necesito ver los globos.
Mejor desviaré el desfile.
64
00:04:30,360 --> 00:04:31,240
Oiga, jefe.
65
00:04:31,320 --> 00:04:37,040
Desvíelo para que pase por aquí.
Así podremos intimar y ver el desfile.
66
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
¿Traer aquí esos globos?
67
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
Madre mía, qué idea tan creativa.
68
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Claro, voy a ello.
69
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
Esta ruta justo evitará la base.
70
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
El desfile no pasará por aquí.
71
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
¡Jamás!
72
00:04:59,360 --> 00:05:00,840
¿Justo por la base?
73
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Justo por la base. Ale.
74
00:05:03,360 --> 00:05:05,080
Bien lejos de la base.
75
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Trazos, os envío la nueva ruta.
76
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
- Pero ¿es correcta?
- Sí, totalmente.
77
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
¿Aunque pase por Puente ventoso,
con sus corrientes y su inseguridad?
78
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Sip.
79
00:05:22,960 --> 00:05:25,760
El desfile queda desviado. Seguidme.
80
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Lo que imaginaba.
81
00:05:45,880 --> 00:05:49,920
Jefe, tenemos problemas.
¡Aquí hace demasiado viento!
82
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
¡Los globos salen volando!
83
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
¡Oh, no! Atadlos al puente
y sacad a la gente de ahí.
84
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Sí, jefe.
85
00:05:58,720 --> 00:06:02,560
¡Por favor, alejaos del puente!
86
00:06:12,080 --> 00:06:13,200
Menudo caos.
87
00:06:13,280 --> 00:06:16,920
El Equipo de Rescate
intenta salvar el desfile.
88
00:06:27,360 --> 00:06:28,320
¿Jefe?
89
00:06:28,400 --> 00:06:31,040
Puente ventoso está lejos de aquí.
90
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
Chap, no quería
que el desfile pasara cerca.
91
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Por eso lo desvié en la dirección opuesta.
92
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Pero ¿por qué?
93
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Tengo fobia.
94
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
- ¿Al viento?
- No, a los globos.
95
00:06:47,000 --> 00:06:49,640
- Me dan pavor.
- ¡Si son geniales!
96
00:06:49,720 --> 00:06:52,960
Pegan saltos y, al pincharlos, ¡explotan!
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
Exacto. Van por ahí
flotando como fantasmas.
98
00:06:57,840 --> 00:07:03,400
Pero lo peor es que explotan.
¡Y los de esta ciudad son gigantescos!
99
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Nunca los he visto en persona.
100
00:07:05,880 --> 00:07:07,120
¿Qué? ¿En serio?
101
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
Siempre he querido ir al desfile,
desde renacuajo,
102
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
pero olvidé nuestro día
y no quiero decepcionarle.
103
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
Soy yo quien te decepciona.
104
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
He usado nuestro día como excusa
105
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
y te he estropeado el día del desfile.
106
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
Lo siento.
107
00:07:31,880 --> 00:07:37,560
No pasa nada, ya iré el año que viene.
Además, los globos no se moverán.
108
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
Los globos se mueven.
109
00:07:40,040 --> 00:07:41,000
¡No!
110
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
- ¡No!
- ¡El puente!
111
00:08:03,800 --> 00:08:06,040
Jefe, el puente está volando.
112
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
Agarraos. Espín se encarga.
113
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Algo se me ocurrirá.
114
00:08:10,120 --> 00:08:14,920
Plan. Necesito un plan.
No pienso con claridad con tanto globo.
115
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
Yo tengo un plan.
116
00:08:21,080 --> 00:08:21,960
¡Increíble!
117
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Mirad, se ve
el monumento a Horacio desde aquí.
118
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
¡No! ¡Vamos a chocar con él!
119
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
¿Cómo paramos el puente?
120
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
Tranquilos, ¡ya estamos aquí!
121
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Qué bajo he caído.
122
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Son tal y como imaginaba.
123
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
¡No! ¡Son tal y como imaginaba!
124
00:08:48,680 --> 00:08:53,680
Vale, visto. Bajemos ese puente a tierra
antes de que arrase el monumento.
125
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
¡Viva el día de intimar!
126
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
¡Viva el día de intimar!
127
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
Vaya, acabo de reventar un globo
y ha sido díver.
128
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
¿Ve? ¡Los globos son díver!
129
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
¡Los globos son díver!
130
00:09:13,280 --> 00:09:16,360
Esto por todos los cumples que me perdí.
131
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
¡El mayor Espín
está usando las púas como arma!
132
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Y esto por los viajes en globo
que me perdí.
133
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
- ¡No hay tiempo!
- Estoy en ello.
134
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
¡Y otro!
135
00:09:37,400 --> 00:09:41,280
Y esto por la boda de mi hermana
en la fábrica de globos.
136
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
- ¡Bien!
- ¡Bien!
137
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
¡Lo ha conseguido!
138
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Gracias a ti. Día de intimar completado.
139
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
¡Bien!
140
00:10:03,720 --> 00:10:08,480
La incorporación del erizo volador gritón
ha sido un éxito.
141
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
Ojalá repita el año que viene.
Se despide Ted Lister.
142
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD
143
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
¡Ejercicio!
144
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
La comida más importante del día.
145
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Yo desayuno ejercicio.
146
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
Pero es una comida que debo comer solo.
147
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
Ojalá pudiera hacerlo con el equipo
y no en secreto.
148
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
Nadie debe ver nunca
149
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
¡mis sudores!
150
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
¿Qué hace, jefe?
151
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
¿Entrena con nosotros?
152
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Espera, es que…
153
00:10:49,920 --> 00:10:51,480
¡A sudar un poquito!
154
00:10:51,560 --> 00:10:53,680
¿Sudar? ¡No! No hace falta.
155
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
¿Quién suda? Porque yo no.
156
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Nunca entrenamos juntos. ¡Venga!
157
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
No hace falta. Prefiero a solas.
158
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
¿Quiere levantar pesas conmigo, jefe?
Verá como rompe a sudar.
159
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
No, gracias, Trina.
160
00:11:10,480 --> 00:11:15,960
Mire, jefe, hago batido entrenando.
A más pedaleo, más potencia genera.
161
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
¡Y cómo se suda!
162
00:11:17,400 --> 00:11:18,560
¿Quiere probar?
163
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
- No puedo, no.
- ¿Por qué?
164
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
- ¿Y si justo llaman?
- ¿Nos evita?
165
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
¿Qué? Eso… ¿Por qué…?
166
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
O sea, no digáis tonterías.
167
00:11:31,800 --> 00:11:37,280
¡Llaman! Bien, una emergencia.
Equipo de Rescate. ¿En qué puedo sudarle?
168
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
¿Qué? ¡No! A la sala de reuniones.
169
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
¿Qué mosca le ha picado?
170
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Se ha ido la luz en el auditorio.
171
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Y la famosa estrella Lil JJ
da un concierto esta noche.
172
00:11:53,080 --> 00:11:54,240
¿Lil JJ?
173
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
¡La superestrella! Soy megafán.
174
00:11:56,800 --> 00:12:00,440
Perdona, pero yo más.
¿Has oído su nuevo single?
175
00:12:00,520 --> 00:12:03,880
Sí. ¿Y sabías que lo cantará esta noche?
176
00:12:03,960 --> 00:12:07,400
Como no arreglemos la luz,
poco va a cantar.
177
00:12:07,480 --> 00:12:10,120
Sin energía ni luz, no hay sonido.
178
00:12:10,200 --> 00:12:11,480
Ni Lil JJ.
179
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
- ¡No!
- ¡No!
180
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
¡Máxima prioridad! Kit y yo iremos
a la central, a ver si lo arreglamos.
181
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Flama y Tic, llevad un generador
al auditorio por si no podemos.
182
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Sí, jefe.
183
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
¡En marcha!
184
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
Conexión conectada.
185
00:13:01,960 --> 00:13:06,800
Me flipa que el concierto de Lil JJ
dependa de mi generador.
186
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Solo si yo lo arranco, claro.
187
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
¡Oh, no! ¡Arréglalo, Tic!
188
00:13:14,560 --> 00:13:17,560
¿Qué hacemos? El concierto es en breve.
189
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
¡Es Lil JJ!
190
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
¡Es fantástica!
191
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
- ¿Saludamos?
- Sí, pero tranquis.
192
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
¡Eres tú! Bienvenidísima.
Somos Flic y Tama.
193
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
Buenas. ¿Te molestamos? ¡Ay, madre!
194
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
¡Soy tu mayor fan!
195
00:13:53,240 --> 00:13:57,400
¿En serio? Qué monos sois.
¿Queréis venir al backstage?
196
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
¡Sí, porfi!
197
00:13:59,400 --> 00:14:01,680
Como decía, soy tu mayor fan.
198
00:14:02,200 --> 00:14:04,680
La segunda. Yo soy tu mayor fan.
199
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
Soy más grande que tú,
así que por eso soy mayor.
200
00:14:12,080 --> 00:14:12,960
Vale, jefe.
201
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Creo que podemos encenderlo
solo con tirar de ahí.
202
00:14:17,280 --> 00:14:20,080
Qué bien. Un tironcito y listo.
203
00:14:23,720 --> 00:14:27,200
Esto es peor que entrenar.
¡Y yo sin mi cinta!
204
00:14:29,000 --> 00:14:33,640
No es tan fácil como creía,
pero no debería costar. Necesito…
205
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
¿Y eso?
206
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
- Nada.
- He oído un goteo.
207
00:14:45,560 --> 00:14:46,960
No, de goteo nada.
208
00:14:47,040 --> 00:14:48,240
Qué va. No.
209
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
¿Ya está? ¿Ha vuelto la luz?
210
00:14:50,800 --> 00:14:55,280
Casi. Solo falta tirar 200 veces de esto,
800 de esto, 50 golpes,
211
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
apretar el botón 1000 veces, tirar,
bajar y caminar 500 km. Los dos juntos.
212
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
¿Jefe?
213
00:15:06,160 --> 00:15:09,320
- ¡Jefe! ¿Qué le pasa?
- No estoy sudando.
214
00:15:09,400 --> 00:15:12,720
¿Qué? El concierto es ya
y seguimos sin luz.
215
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
Tanto cacharro nos retrasará.
216
00:15:15,120 --> 00:15:19,080
Además, Flama y Tic
lo tienen todo controlado. Sube.
217
00:15:20,040 --> 00:15:23,200
Esta noche cantaré mis mejores canciones.
218
00:15:24,560 --> 00:15:28,440
Mejor que el año pasado,
que solo canté las peores.
219
00:15:28,520 --> 00:15:31,600
Bueno, a prepararse. ¡Se acerca la hora!
220
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Tic. Flama.
221
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
¿Todo bien por allí?
222
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Decidme que sí. Sí, ¿verdad?
223
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
- ¡Buah, supergenial!
- ¡El mejor día de mi vida!
224
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
¡Todo superbién!
225
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
¡Excelente! ¿Generador en marcha?
226
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
- ¡No lo arrancó!
- ¡Lo rompió!
227
00:15:52,440 --> 00:15:53,520
¡Por mi culpa!
228
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Bueno, volveremos a la central…
229
00:15:56,800 --> 00:15:59,480
No. Hay que cancelar el concierto.
230
00:15:59,560 --> 00:16:02,520
Qué caos. No hay luz ni se vislumbra.
231
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
Es lo que hay, no hay manera posible…
232
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
de generar energía.
233
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
¿Y si usamos mi bici?
234
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
¡Gran idea!
235
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Generaremos energía
pedaleando a tope unas horas.
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
Como una sesión de gimnasio.
237
00:16:22,720 --> 00:16:27,200
Sí. Con solo unas gotas,
salvaremos el concierto de Lil JJ.
238
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
¿Alguna idea más?
239
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
La música es mi pasión.
Siempre está al pie del cañón.
240
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
Las canciones pop nos unen a todos,
aunque no nos encante el tono.
241
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Como esta, que se oye una y otra vez.
242
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Bailemos todos juntos. ¡Venga!
243
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Bailemos hasta que acabe la fiesta.
244
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
Quiero sudar sin parar, una y otra vez.
245
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
¡Vamos, última canción!
Usa cada gota de energía.
246
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
¡Gracias!
247
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
¡Qué noche tan maravillosa
y qué público tan maravilloso!
248
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Lo conseguimos, equipo.
249
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Vámonos a casa.
250
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
¡Mis patinchis!
251
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
Odio la música.
252
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Pero esto no ha terminado.
253
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
¡Preparaos para mi nuevo single!
254
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
¿Qué?
255
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
¡El tema nuevo!
256
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
¿Otro? Vale, ¿quién quiere pedalear?
257
00:17:34,280 --> 00:17:37,440
- ¿Trazos?
- Yo he pedaleado antes de Kit.
258
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
¿Le toca a Trina?
259
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Máxima potencia.
260
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
Perdemos potencia.
¡Rápido, que alguien pedalee!
261
00:17:49,840 --> 00:17:54,640
¡No podemos! No nos queda energía.
Usted es el único que puede.
262
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
¡Yo no puedo!
263
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
¿Por qué no?
264
00:17:59,320 --> 00:18:00,200
Porque…
265
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
sudo, Kit.
266
00:18:02,440 --> 00:18:04,000
Sudo mucho.
267
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
Pero mucho mucho.
268
00:18:06,360 --> 00:18:10,160
Cada vez que entrenamos,
tengo que esconderme.
269
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
No te escondas, no vivas en la sombra.
270
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
En serio, sudo litros.
271
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Os reiréis de mí.
272
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
No se reirán, te apoyarán.
273
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Venga, ¿lo hago?
274
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Demuéstrales quién eres en verdad.
275
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Sacaré a mi verdadero yo.
276
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
¡Qué fracaso!
277
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
¡Adiós concierto!
278
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
¿Qué?
279
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
Apartaos todos.
280
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
¡Este erizo va a empaparlo todo!
281
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
¡A rematar ese conciertazo!
282
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
No te me apagues cuando estés triste.
283
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
Cuenta conmigo.
284
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
¡Enciende tu luz!
285
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
- ¡Bien!
- ¡Ánimo!
286
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
¿Lo ve, jefe? Tampoco suda tan…
287
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
- ¡Vaya ducha!
- ¡Puaj!
288
00:19:16,960 --> 00:19:20,440
Tenías razón, Kit.
No hay de qué avergonzarse.
289
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Sí…
290
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
¡Jefe, es demasiada energía!
291
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
¡Soy un erizo nuevo!
¡Uno que suda lo que le apetece!
292
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
¡Sí!
293
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
¡Se va a caer! ¡Aseguremos el escenario!
294
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
¡Kit, agua!
295
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
Sí, jefe.
296
00:19:45,880 --> 00:19:48,600
Toda la vida escondiendo mi sudor,
297
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
¿y para qué?
298
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
- No pasa nada por sudar, ¿a que no?
- No.
299
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
No temas y muéstrate tal como eres.
300
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Lo ha logrado, jefe.
301
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Trabajo en equipo.
302
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
¡Un aplauso al Equipo de Rescate!
303
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
Han logrado salvar mi concierto
con su buena energía.
304
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
¿Toda la electricidad
la genera esa máquina tan chula?
305
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
Correcto.
306
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
¿Y quién pedalea ahora?
307
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Subtítulos: Mónica Castelló