1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Puukaupunki
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Puukaupunki
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
Laa, laa, laa,
Laa, laa, laa, laa
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
Laa, laa, laa,
Laa, laa, laa, laa
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Laa, laa, laa,
Laa, laa, laa, laa
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Nyt mentiin!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ILMAPALLOPARAATI
12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Mahtavaa!
13
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Hymyileviä kasvoja, ilmapalloja
ja uutisankkureita.
14
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
On tuulinen päivä
vuosittaiselle paraatille,
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
joka tunnetaan ilmapalloistaan.
16
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
Upea tilaisuus, joka päättyy upealla
Horatiuksen patsaalla.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
Paraatipäivä!
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
Paraati-ilmapalloja!
19
00:01:01,640 --> 00:01:05,240
Halusin aina nähdä paraati-ilmapallot!
Eka kertani.
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
Mennäänkö?
21
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Siitä tulee mahtavaa!
22
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Todellakin.
23
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
Siitä tulee upeaa. Eikö, Loisku?
-En malta odottaa!
24
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Kuin myös. Siitä tulee hienoa.
25
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Jäätävää.
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
Jäätävää?
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,960
Vain sinä ja minä.
Putkihommissa.
28
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Putkihommissa?
29
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Niissä.
30
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
Näetkö?
31
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
Kaveripäivä Loiskun kanssa.
32
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Opetat minulle putkihommat
täällä päämajassa.
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Meistä tulee kavereita.
34
00:01:40,560 --> 00:01:46,880
Majuri, kun on paraati ja kaikkea,
voisimmeko viivyttää kaveripäivää.
35
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Hetkinen, Loisku.
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Pelastuslaitos, valmiina pelastamaan.
37
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Voi ei. Tiimi, komentokeskukseen.
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Tiimi, huomio.
39
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
Herra Possu on juuttunut roskikseen.
40
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Jos emme auta,
paraati voi olla pilalla.
41
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Ja rakkaat ilmapallomme.
42
00:02:10,280 --> 00:02:13,840
Peki, Liekki, Raita,
siirtäkää hänet häiritsemättä paraatia.
43
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
Liikettä!
44
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
Loisku, sinulle on erityistehtävä.
45
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
Putkihommien opetus.
46
00:02:49,600 --> 00:02:55,120
Esittelen putkihommien perusteet
rikkonaisella saippua-annostelijalla.
47
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Ei näytä rikkinäiseltä.
48
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Anteeksi.
49
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Tämän korjaaminen vie koko päivän.
50
00:03:03,680 --> 00:03:06,040
Jos korjaamme sen
ennen paraatin loppua,
51
00:03:06,120 --> 00:03:09,440
saamme nähdä ilmapallot.
52
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
Paraati lähestyy!
-Hra Possu on saatava pois roskiksesta.
53
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Täällä!
54
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Auttakaa!
55
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Eli kerrohan uudestaan.
56
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Miten jäit jumiin roskikseen?
57
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Ostin perunoita katsellessani paraatia,
58
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
ja asiat lähtivät käsistä.
59
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
Kauanko tässä kestää?
En näe paraatia.
60
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
En saa häntä ulos.
61
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
Varokaa!
62
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
Tarvitsemme voimaa!
-Olen varovainen.
63
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
No niin!
64
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
No niin!
65
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
Toimiko se?
66
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Majuri, hra Possu
on jumissa kraatterissa.
67
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Mitä tehdään?
-Mitä?
68
00:04:13,040 --> 00:04:15,400
Hra Possu on kraatterissa tiellä.
69
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
Jos emme tee jotain,
paraati on peruttava.
70
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
Tule katsomaan. Ilmapallot...
-Ei!
71
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
Ei hätää.
Minun ei tarvitse nähdä ilmapalloja.
72
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Reititän paraatin toisaalle.
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Majuri.
74
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
Entä jos reitti ohjataan päämajan ohi?
75
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
Voimme pitää Kaveripäivän
ja nähdä paraatin.
76
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
Tuoda valtavat ilmapallot tänne?
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Miten luova idea.
78
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Kyllä, teen sen heti.
79
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
Tämä reitti välttää päämajan.
80
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Paraati ei saa mennä päämajan ohi.
81
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Ei ikinä! Päämajan vierestä?
82
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Päämajan ohi. Noin.
83
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
Kaukana päämajasta.
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Raita, lähetän sinulle uuden reitin.
85
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Onko tämä oikein?
86
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
On. Täysin oikein.
87
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
Vaikka se menee
tuulisen ja vaarallisen Tuulisillan yli?
88
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Jep.
89
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
Paraatireitti on muutettu.
Seuratkaa minua.
90
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Kuten epäilinkin.
91
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Majuri, meillä on ongelma.
92
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
Tuulisillalla tuulee liikaa.
93
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
Ilmapallot nostavat ihmisiä ilmaan.
94
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
Voi ei! Kiinnitä ilmapallot siltaan
ja vie siviilit pois.
95
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Kyllä, majuri.
96
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
Olkaa hyvät ja siirtykää pois sillalta.
97
00:06:12,080 --> 00:06:16,920
Pelastuslaitos estää paraatia
lentämästä pois kaaoksessa.
98
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
Majuri?
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Tuulisilta johtaa pois päämajasta.
100
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
En halunnut paraatin menevän päämajan ohi.
101
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Joten reititin sen vastakkaiseen suuntaan.
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Mutta miksi?
103
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Minulla on fobia.
104
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Tuuli?
-Ei, vaan ilmapallo.
105
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Pelkää niitä.
-Mutta ne ovat upeita.
106
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
Ne ovat pomppivia ja hauskoja,
ja poksahtavat.
107
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
Aivan.
Ne heiluvat ja kelluvat kuin aaveet.
108
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
Pelkään eniten poksahtelua.
109
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
Ja Puukaupungin ilmapallot
ovat kaikista suurimpia.
110
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
En ole ennen nähnyt ilmapalloja.
111
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Mitä? Ihan tosi?
112
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
Olen pienestä asti halunnut nähdä
Puukaupungin paraatin.
113
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
Mutta unohdin Kaveripäivän,
enkä halua pettää sinua.
114
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
Minä se petin sinut, Loisku.
115
00:07:18,640 --> 00:07:25,080
Käytin Kaveripäivää tekosyynä välttää
ilmapallot, ja pilasin paraatipäivän.
116
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Anteeksi.
117
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
Älä huoli.
118
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
Näen paraatin ensi vuonna.
119
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Sitä paitsi ilmapallot
eivät mene minnekään.
120
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
Ilmapallot menevät jonnekin.
-Ei!
121
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Voi ei!
-Silta!
122
00:08:04,000 --> 00:08:08,200
Majuri, silta on ilmassa.
-Odottakaa. Piikkilä hoitaa homman.
123
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Keksin suunnitelman.
Tarvitsen suunnitelman.
124
00:08:11,920 --> 00:08:14,760
En voi ajatella,
kun asiaan liittyy ilmapalloja.
125
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Minä keksin.
126
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Mahtavaa.
127
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Täältä näkee Horatiuksen aukion patsaan.
128
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
Voi ei! Menemme suoraan sitä kohti!
129
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Miten pysäytämme sillan?
130
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
Älkää huoliko.
131
00:08:34,560 --> 00:08:35,400
Olemme täällä.
132
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Tämä tuntuu hölmöltä.
133
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Ne ovat kaikkea, mitä kuvittelin.
134
00:08:45,600 --> 00:08:47,800
Ei! Ne ovat kaikkea, mitä kuvittelin!
135
00:08:48,680 --> 00:08:51,400
Näen ne nyt.
Hommataan silta takaisin maahan -
136
00:08:51,480 --> 00:08:56,160
ennen kuin se törmää Horatius Karhun
patsaaseen. Kaveripäivälle!
137
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
Kaveripäivälle!
138
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
Hyssykät. Poksautin juuri ilmapallon,
ja se oli kivaa.
139
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Ilmapallothan ovat hauskoja.
140
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Niin ovat!
141
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
Tämä on kaikille synttäreille,
joista jäin paitsi.
142
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
He käyttävät majuri Piikkilän
piikkistä peppua aseena!
143
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Kaikille kuumailmapallolennoille,
jotka missasin.
144
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
Nopeasti, majuri! Aika loppuu!
-Hoidan homman.
145
00:09:35,480 --> 00:09:36,360
Vielä yksi!
146
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
Sille, kun siskoni meni naimisiin
ilmapallotehtaassa.
147
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Teit sen, majuri!
148
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Kiitos sinun, Loisku.
Kaveripäivä pulkassa.
149
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
Puukaupungin paraatin uusi lisäys,
kiljuva ja lentävä siili, on hitti.
150
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
Odotamme sitä ensi vuonna.
Olen Esa Lista.
151
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
VIRTAA JA HIKEÄ
152
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Treeni!
153
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
Päivän tärkein ateria.
154
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Ja minä syön treeniä aamupalaksi.
155
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
Mutta se ateria minun on syötävä yksin.
156
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
Kunpa voisin treenata tiimin kanssa.
Mutta minun on tehtävä se salaa.
157
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Kukaan ei saa nähdä minun hikoilevan.
158
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
Mitä teet, majuri?
159
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
Aiotko treenata kanssamme?
160
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
Hetkinen...
161
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Ei kun hiki päälle!
162
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Hiki? Ei tarvitse hikoilla.
163
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Kuka hikoilee? En minä.
164
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Emme ole treenanneet yhdessä.
Tulen mukaan!
165
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
Ei tarvitse.
166
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Treenaan yleensä yksin.
167
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
Haluatko nostaa painoja kanssani?
Se hikoiluttaa.
168
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
Ei kiitos, Peki.
169
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Katso, majuri.
Pyörä valmistaa smoothieita.
170
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
Kun polkee, se tuottaa virtaa.
171
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
Se antaa hyvän hien.
Haluatko kokeilla?
172
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
En voi. Ei.
-Mikset?
173
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
Puhelin saattaa soida.
-Vältteletkö liikuntaa?
174
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Mitä? Miksi minä...
175
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Älä ole hassu.
176
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
Puhelin! Luojan kiitos, hätätilanne.
177
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Puukaupungin treeni,
miten voin hikoilla?
178
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
Oikeasti? Voi ei.
Tiimi, komentokeskukseen.
179
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Mikä häntä vaivaa?
180
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Puukaupungin musiikkistadionilla
oli sähkökatko.
181
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Ja kuuluisa poptähti Lil JJ
esiintyy siellä tänään.
182
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
Ei Lil JJ!
183
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Paras poptähti ikinä!
Olen isoin fani.
184
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
Minäpäs olen isoin fani.
Kuulitko edes uuden hittisinkun?
185
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Kyllä. Tiesitkö,
että hän soittaa sen illan konsertissa?
186
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
Ellemme korjaa stadionin sähköä,
konserttia ei tule.
187
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
Ei sähköä, ei valoja, ei ääntä.
188
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Eikä Lil JJ:tä.
189
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Ei!
-Ei!
190
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Tämä on tärkeintä. Kit ja minä menemme
voimalaitokselle korjaamaan ongelman.
191
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Liekki ja Tiksi vievät varageneraattorin
stadionille, jos jokin menee pieleen.
192
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Kyllä, majuri.
193
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Liikettä!
194
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Yhteydet yhdistetty.
195
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Upeaa, että Lil JJ:n konsertti
saattaa toimia minun generaattorillani.
196
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Mutta se toimii vain,
koska minä käynnistin sen.
197
00:13:12,640 --> 00:13:15,600
Voi ei! Tiksi, korjaa se!
-Mitä tehdään?
198
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
Konsertti alkaa pian!
199
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Se on Lil JJ.
200
00:13:39,880 --> 00:13:43,400
Hän on mahtava.
-Meidän pitäisi tervehtiä.
201
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Mutta käyttäydy.
202
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
Sinähän se olet! Tervetuloa. Olen Liksi.
Tämä on Tiekki.
203
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
Hei, mitä kuuluu? Anteeksi häiriö. Jestas!
204
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
Olen kovin fanisi.
205
00:13:53,240 --> 00:13:55,920
Niinkö? Olettepa suloisia.
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Haluatteko mukaan?
207
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
Kyllä!
208
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
Kuten sanoin, olen isoin fanisi.
209
00:14:02,280 --> 00:14:03,240
Toiseksi isoin.
210
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
Minä olen isoin.
211
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Olen sinua isompi,
joten olen isoin fani.
212
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Selvä, majuri.
213
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Saanemme stadionin virran takaisin
tuolla katkaisimella.
214
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Hyvä.
215
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Vedän katkaisinta niin hyvä tulee.
216
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
Jos olisin tiennyt treeneistä,
olisin käyttänyt hikinauhaa.
217
00:14:29,000 --> 00:14:33,480
Ei niin helppoa kuin odotin,
mutta tämän ei pitäisi olla vaikeaa.
218
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Mitä tuo oli?
219
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
Ei mitään.
-Kuulin lässähdyksen.
220
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Ei lässähdystä. Ei todellakaan. Ei.
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Oliko se siinä? Onko virta taas päällä?
222
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Melkein. Näitä pitää vetää 200 kertaa,
223
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
tätä 800 kertaa, 50 sarjaa noita,
tätä nappia 1000 kertaa,
224
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
vetää näitä, vetää tätä, sitten vaeltaa
300 kilometriä, ja yhdessä.
225
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
Majuri?
226
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
Majuri? Mitä on tekeillä?
227
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Minä en hikoile.
228
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
Konsertti alkaa pian, eikä virtaa ole.
229
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Kaikki tuo kestää liian kauan.
230
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
Ja Liekki ja Tiksi hoitavat homman.
Autoon, Kit.
231
00:15:20,040 --> 00:15:23,200
Esitän illan konsertissa parhaat biisini.
232
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
Parempi kuin viime vuonna,
kun soitin huonoimmat.
233
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
Minun pitää valmistautua.
Konsertti alkaa pian.
234
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Tiksi. Liekki.
235
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Onko stadionilla kaikki hyvin?
236
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Sanokaa, että kaikki on hyvin.
237
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
Se on upeaa!
-Paras päivä ikinä! Menee tosi hyvin!
238
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
Niin hyvin!
239
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
Hienoa! Eli generaattori toimii.
240
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
Tiksi ei...
-Liekki rikkoi sen!
241
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
Minun vikani!
242
00:15:54,400 --> 00:15:56,760
Voimme mennä takaisin voimalaitokselle.
243
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Ei se auta. Konsertti on peruttava.
244
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Tämä on katastrofi. Ei ole virtaa.
245
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
Ei ole mitään keinoa -
246
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
tuottaa sähköä.
247
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
Jos käytämme kuntopyörää?
-Upeaa, Raita.
248
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Mahdollistamme konsertin polkemalla kovaa
pari tuntia.
249
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Kuin kova kuntosalitreeni.
250
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
Kyllä. Hikoillaan ja pelastetaan
Lil JJ:n konsertti.
251
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Onko muita ideoita?
252
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
Musiikki on intohimoni
Se on aina muotia
253
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
Poplaulut ovat kaikille
Vaikka eivät olekaan
254
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Kuten tämä
Se jatkuu ja jatkuu
255
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Tanssitaan yhdessä
Tulkaa mukaan
256
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Haluan tanssia koko yön ja ikuisesti
257
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
Haluan hikoilla
Ja jatkaa vain
258
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
Viimeinen kappale on kohta loppu.
Käytä kaikki energiasi.
259
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Kiitos!
260
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
On ollut ihana ilta,
ja olette olleet ihana yleisö!
261
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Teimme sen, tiimi!
262
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Mennään kotiin.
263
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Jalkani.
264
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
Vihaan musiikkia.
265
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
Eikä show ole vielä ohi.
Esitän nyt uuden hittisinkkuni!
266
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
Mitä?
267
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Uusi biisi.
268
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Vieläkö laulu?
269
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Kuka haluaa pyöräillä?
270
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
Raita?
-Olin ennen Kitiä.
271
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Onko Pekin vuoro?
272
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Maksimiteholle.
273
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Menetämme virtaa.
274
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Äkkiä! Jonkun pitää polkea.
275
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
Emme voi. Meillä ei ole voimia.
276
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
Vain sinä voit polkea, majuri.
277
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
En voi.
278
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Mikset?
279
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Koska -
280
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
minä hikoilen, Kit. Hikoilen pahasti.
281
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Todella pahasti.
282
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
Aina kun tiimi treenaa,
minun pitää piiloutua.
283
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
Älä piiloudu
Sanon niin
284
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Hikoilen paljon.
Joku ehkä nauraisi minulle.
285
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Ystävät eivät naura
Ei hätää
286
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Minun pitäisi tehdä se.
287
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Näytä heille, kuka oikeasti olet
288
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Näytän heille oman itseni.
289
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Epäonnistuimme!
290
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Konsertti on pilalla.
291
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
Mitä?
292
00:18:45,040 --> 00:18:48,920
Kaikki pois tieltä.
-Tämä siili hikoilee kohta!
293
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
Tehdään tästä paras konsertti ikinä!
294
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
Kasaa itsesi kun olet surullinen
295
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
Käänny puoleeni
296
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Anna virtaa, anna virtaa
297
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Upeaa!
-Anna mennä!
298
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
Näetkö, majuri?
Et edes hikoile niin paljon.
299
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Sitä on niin paljon!
-Ällöä!
300
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
Olit oikeassa, Kit. Ei tarvitse nolostua.
301
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
Hei, hei, hei
302
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
Jee...
303
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
Majuri, tuotat liikaa voimaa!
304
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
Olen kuin uusi siili,
joka hikoilee niin paljon kuin haluaa!
305
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
Jee
Hei, hei
306
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Kaikki romahtaa! Lava pitää turvata!
307
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Kit, vettä!
-Kyllä, majuri.
308
00:19:45,880 --> 00:19:50,160
Olen piilottanut hikoiluni koko ikäni,
eikä olisi tarvinnut.
309
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
Hikoileminen on ihan okei, eikö?
-On.
310
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
Älä pelkää olla oma itsesi
311
00:20:03,560 --> 00:20:07,000
Teit sen, majuri.
-Me kaikki teimme sen.
312
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
Aplodit Puukaupungin pelastuslaitokselle!
313
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
Konsertti pelastettiin
heidän energiallaan.
314
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Eli kaikki virta tuotettiin
pienellä koneellanne?
315
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Kyllä.
316
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Kuka siis polkee nyt?
317
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Tekstitys: Matti Ollila