UNE SÉRIE NETFLIX
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
On y va !
LE CORTÈGE DE L'ÉCLATE
Youpi !
Que de sourires, de ballons et de journalistes.
Le vent souffle sur le défilé de Big Tree City
et ses célèbres ballons.
Il s'achèvera devant le monument de l'ours Horatio.
Vive le défilé.
Vive les dallons du béfilé.
J'ai toujours voulu les voir.
Enfin !
On y va, alors ?
Oui, ça va être génial.
C'est clair.
- Ça va être super, Splash. - Oui, j'ai hâte.
Moi aussi. Ça va être au poil.
Du tonnerre.
Du tonnerre ?
Rien que toi et moi.
- Et la plomberie. - Comment ?
Mais oui.
Tu vois ?
C'est notre journée, Splash.
On va rester au QG pour faire de la plomberie.
Ça va nous souder.
Major, vu qu'il y a le défilé,
pourquoi ne pas décaler ?
Un instant.
Big Tree City Sauvetage ?
Zut. Tous en salle de réunion.
Écoutez-moi.
M. Cochon est coincé sur la route du défilé.
Sans nous, adieu le défilé.
Et adieu les ballons.
Becky, LaFlamme, Rayures, sortez-le de là.
En route !
Splash, je te réserve une mission capitale.
La plomberie.
Voici le b.a.-ba de la plomberie.
Prenez ce flacon cassé.
Il est cassé ?
Désolé.
Réparer ce flacon va prendre la journée.
Si on le répare avant la fin du défilé, on verra les ballons.
- Le défilé approche. - Évacuons M. Cochon.
Par ici !
Au secours !
M. Cochon, expliquez-moi
comment vous avez atterri là.
J'ai acheté des patates à grignoter
et les choses ont dérapé.
Ça va être long ? Je ne vois pas le défilé.
Je n'y arrive pas.
Arrière !
Il faut un engin surpuissant ! J'irai mollo.
Allez !
Alors ?
- Il est dans un cratère. On fait quoi ? - Pardon ?
M. Cochon est dans un cratère. Il faut agir pour sauver le défilé.
- Venez voir. Les ballons… - Pas les ballons !
Inutile. Je n'ai pas besoin de les voir.
Je vais dévier le défilé.
Major.
Le défilé pourrait passer par ici.
Ça nous souderait de le regarder.
Faire venir les ballons…
Ma foi, quelle bonne idée.
Je le fais de ce pas.
Ce chemin évitera le QG.
Je ne veux pas du défilé ici.
Jamais !
Ça sera devant ?
Tout devant. Voilà.
À l'opposé du QG.
Rayures, voici le nouveau trajet.
C'est le bon ?
Tout à fait.
Je vois le pont venteux, qui est connu pour ses vents violents.
C'est exact.
Le défilé est dévié. Suivez-moi.
Je m'y attendais.
On a un problème.
Il y a trop de vent, ici.
Tout le monde s'envole.
Zut. Attachez les ballons au pont et évacuez les civils.
Entendu.
Veuillez évacuer le pont.
C'est la panique. Big Tree City Sauvetage retient le défilé.
Major ?
Le pont venteux est loin du QG.
Je ne voulais pas que le défilé passe ici.
Je l'ai dévié dans la direction opposée.
Mais pourquoi ?
J'ai une phobie.
- Du vent ? - Des ballons.
- Ça me terrifie. - Mais c'est drôle.
Ça rebondit et ça fait boum.
Voilà. Ils flottent comme des fantômes. Mais le pire, c'est le boum.
Et les ballons du défilé sont gigantesques.
Je ne les ai jamais vus.
Quoi ? Vraiment ?
Je rêve du défilé depuis que je suis un têtard.
Mais j'ai oublié notre journée. Vous allez être déçu.
C'est moi qui t'ai déçu.
Je m'en suis servi pour fuir les ballons
et j'ai gâché ta journée.
Je suis désolé.
Mais non.
J'irai l'an prochain.
Les ballons n'iront nulle part.
- Les ballons s'en vont. - Non !
- Le pont !
Major, le pont s'est envolé.
Attendez, je m'en occupe.
Je vais trouver.
Il me faut un plan.
Les ballons me brouillent l'esprit.
J'en ai un.
Génial.
On voit le Monument de l'ours Horatio.
Zut, on fonce droit dessus !
Comment empêcher ça ?
Pas de panique.
On est là.
C'est la honte.
- C'est comme dans mes rêves. - Comme dans mes cauchemars !
Ça, c'est fait. Vite, le pont !
Avant qu'il ne détruise le monument. Vive notre journée !
Tu l'as dit !
Je viens d'éclater un ballon. C'était rigolo.
Vous voyez qu'ils le sont.
Oui, c'est vrai.
Tiens, pour tous les anniversaires ratés.
Les piquants du Major leur servent d'arme.
Tiens, pour les tours en ballon loupés.
- Le temps presse. - Je m'en occupe.
Plus qu'un !
Tiens, pour le mariage de ma sœur dans l'usine à ballons.
Vous avez réussi.
Grâce à toi. Ça nous a bien soudés.
Le clou du défilé était un hérisson volant et hurlant.
Vivement l'année prochaine. Je suis Ted LeChat.
À LA SUEUR DE LEUR FRONT
Vive le sport !
C'est le meilleur des repas.
J'en fais mon petit-déj.
Mais je le savoure seul.
J'aimerais le faire avec eux, mais je dois me cacher.
Personne ne doit pas me voir transpirer.
Vous venez, Major ?
On va s'entraîner ?
Attends, je…
On va transpirer !
Non ! Inutile de transpirer.
Je ne transpire jamais.
Et si on s'entraînait ensemble ?
C'est pas la peine.
J'aime être seul.
On fait de la muscu, Major ? Ça fait transpirer.
Non, merci.
Regardez, ce vélo fait des jus.
Il génère du courant en pédalant.
Je suis en nage. À votre tour ?
- Impossible. - Pourquoi ?
- Le téléphone. - Vous évitez le sport ?
Quoi ? Pourquoi je…
Ne dites pas de bêtises.
Ça sonne ! Ouf, une urgence.
Big Tree City Transpi ?
Ah oui ? Tous en salle de réunion.
Il est bizarre.
Il y a une coupure de courant au stade.
Et la célèbre Lil JJ doit y chanter ce soir.
Pas Lil JJ !
Je suis son plus grand fan.
Non, c'est moi. Tu connais son dernier titre ?
Bien sûr. Elle va le chanter ce soir.
Si on ne répare pas la panne, pas de concert.
Sans électricité, pas de son.
Et pas de Lil JJ.
- Non ! - Non !
Il y a urgence. Kit et moi,
on va inspecter la centrale.
LaFlamme et Futé, apportez un générateur au stade, au cas où.
Oui, Major.
En route !
C'est branché.
C'est fou, le concert de Lil JJ
sera sauvé par mon générateur.
Mais c'est moi qui vais le lancer.
- Répare-le. - Que faire ? Le concert va commencer.
Voilà Lil JJ.
Elle est sublime.
- Allons la voir. - Sois zen.
C'est vous ! Je suis Flamme et voici LaFuté.
Salut, ça va ? Désolés, on… Purée !
On vous adore !
C'est vrai ? Vous êtes si mignons.
Venez avec moi.
Génial !
Je suis votre plus grande fan.
Non, c'est moi, le plus grand.
Non, je te dépasse, donc je suis la plus grande.
Major,
on devrait rétablir l'électricité en tirant là-dessus.
Super.
Il suffit de tirer là-dessus.
Que d'efforts. J'aurais dû mettre un bandeau.
Ce n'est pas tout,
mais ça va être simple. Il faut…
Hein ?
- C'est rien. - Ça a fait ploc.
Non. Pas de ploc à signaler.
Alors, le courant est rétabli ?
Presque. Il faut tirer ça 200 fois, ça 800 fois, taper 50 fois,
pousser 1 000 fois, tirer ça, puis ça, puis faire 500 km ensemble.
Major ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne transpire pas.
Quoi ? Le courant n'est pas rétabli.
On ne finira pas à temps.
Et puis, LaFlamme et Futé gèrent. Monte, Kit.
Je vais chanter mes meilleures chansons.
Alors que l'an dernier, j'ai chanté les pires.
Je vais me préparer. Ça va commencer.
Futé. LaFlamme. Tout roule au stade ?
Dites-moi que oui.
- Ça baigne ! - Tout va super bien.
Hyper bien !
Parfait. Le générateur marche ?
- Futé a… - LaFlamme a…
C'est ma faute.
On peut toujours retourner à…
Non. Il faut annuler le concert.
Quel désastre. Il n'y a aucune solution.
Il n'y a absolument aucun moyen…
de générer de l'électricité.
- Ce vélo fera l'affaire. - Bravo !
Il suffira de pédaler pendant des heures.
Comme une séance de sport.
Notre transpiration va sauver le concert de Lil JJ.
On tente autre chose ?
La musique est ma passion On ne se lasse pas des chansons
La pop, c'est pour tout le monde Même quand la mélodie
Est différente de celle-ci Elle se poursuit à l'infini
Je veux tous vous voir danser Allez
Je veux danser sans jamais m'arrêter
Je veux transpirer Pour l'éternité
Allez. C'est la dernière chanson. Puisez dans vos ressources.
Merci !
J'ai passé une super soirée. Vous êtes un public formidable.
On a réussi.
On peut rentrer.
- Mes jambes. - Je hais la musique.
Le concert n'est pas fini. Je vais chanter mon dernier titre.
Quoi ?
Son dernier titre.
Encore un ?
Qui veut pédaler ?
- Rayures ? - J'étais avant Kit.
C'est à Becky ?
Je me donne à fond.
Le courant baisse.
Vite, il faut pédaler.
On ne peut pas. On est épuisés.
Vous seul pouvez pédaler.
Mais non.
Pourquoi ?
Parce que…
Je transpire beaucoup, Kit.
Vraiment beaucoup.
Je dois me cacher dès que vous faites du sport.
Ne te cache pas Tu vaux mieux que ça
Mais je transpire beaucoup. On va se moquer de moi.
Les amis ne se moquent pas
Je dois le faire.
Montre-leur qui tu es
Je vais montrer qui je suis.
On a échoué.
Tout est fichu.
Quoi ?
Accrochez-vous.
Ce hérisson va transpirer !
Ça sera le concert du siècle.
Si tu es triste, relève-toi
Viens à moi
Ne baisse jamais les bras
- Super. - Bravo.
Vous ne transpirez même pas…
- C'est quoi ? - Beurk.
Tu avais raison, Kit. Il faut assumer.
Major, vous allez trop vite.
Je me sens revivre. Je peux transpirer à ma guise.
La scène s'écroule. Protégeons-la.
De l'eau !
Tenez.
J'ai toujours sué en cachette,
mais c'était bête.
- C'est bien de transpirer. - Oui.
N'aie pas peur de montrer qui tu es
- Vous avez réussi. - On a tous réussi.
Applaudissez Big Tree City Sauvetage !
Ils ont puisé dans leur énergie pour sauver le concert.
Toute l'électricité a été générée par cette petite machine ?
Tout à fait.
Et qui pédale, là ?
Sous-titres : Laetitia Lauzeral