‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- מצעד הבלונים המתפוצצים -‬
‫זה נפלא.‬
‫פרצופים מחייכים,‬ ‫בלונים צבעוניים ומגישי חדשות חלקלקים.‬
‫יש שפע רוח עבור מצעד הבלונים‬ ‫של עיר העצים הגדולים,‬
‫המפורסם בשל בלוני הענק.‬
‫אירוע נפלא המסתיים‬ ‫באנדרטת דוב הורשיו המרהיבה.‬
‫יום המצעד!‬
‫בלונים! בצעד מלונים!‬
‫תמיד רציתי לראות את הבלונים!‬ ‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫אז, בואו נלך?‬
‫כן. זה יהיה מדהים!‬
‫בהחלט.‬
‫יהיה נהדר, נכון ספלאש?‬ ‫-כן. אני לא יכול לחכות!‬
‫גם אני. זה יהיה פנטסטי!‬
‫ממש שיגעון.‬
‫ממש שיגעון?‬
‫רק אתה ואני.‬
‫שרברבות.‬
‫שרברבות?‬
‫שרברבות.‬
‫רואה? זה אומר שזה יום גיבוש עם ספלאש.‬
‫תלמד אותי הכול על שרברבות. ממש כאן במפקדה.‬
‫ונתחבר.‬
‫היי, מייג'ור,‬ ‫חשבתי לעצמי שעם המצעד וכל זה,‬
‫אולי נדחה את יום הגיבוש?‬
‫רק רגע, ספלאש.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫אוי לא. צוות, לחדר התדריך.‬
‫תקשיבו, צוות.‬
‫מר חזיר נתקע בפח במסלול המצעד.‬
‫אם לא נעזור, המצעד עלול להיהרס.‬
‫וגם הבלונים האהובים.‬
‫פקי, פליים, סטרייפס,‬ ‫תוציאו אותו בלי להפריע למצעד.‬
‫קדימה!‬
‫ספלאש, יש לי עבודה‬ ‫מיוחדת וחשובה מאוד בשבילך.‬
‫למד אותי שרברבות.‬
‫טוב. אז, אני אדגים את יסודות השרברבות‬ ‫בעזרת בקבוק הסבון השבור הזה.‬
‫זה לא נראה שבור.‬
‫סליחה, ספלאש.‬
‫נראה שנצטרך את כל היום בשביל לתקן את זה.‬
‫אם נתקן את זה לפני סיום המצעד,‬
‫עדיין נוכל לראות את הבלונים.‬
‫המצעד מתקרב!‬ ‫-צריך להוציא את מר חזיר מהפח הזה.‬
‫אני כאן!‬
‫הצילו!‬
‫טוב, תסביר שוב, מר חזיר.‬
‫איך בדיוק נתקעת בפח?‬
‫קניתי תפודים לאכילה בזמן צפייה במצעד‬
‫וטוב, העניינים קצת יצאו משליטה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫כלומר, אני לא רואה את המצעד.‬
‫זה לא יוצא.‬
‫תתרחקו!‬
‫אנחנו צריכים כוח מרבי!‬
‫אהיה עדינה.‬
‫קדימה!‬
‫זה הצליח?‬
‫מייג'ור, מר חזיר תקוע בפח שתקוע במכתש.‬
‫מה עושים?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫עכשיו מר חזיר במכתש באמצע הכביש.‬
‫אם לא נטפל בזה, נאלץ לבטל את המצעד.‬
‫כדאי שתבוא לראות. הבלונים…‬ ‫-בלונים! לא!‬
‫אין בעיה. אני לא צריך לראות את הבלונים.‬
‫פשוט אנתב את המצעד לדרך אחרת.‬
‫מייג'ור,‬
‫מה אם ננתב את המצעד כך שיעבור במפקדה?‬
‫כך נוכל להתגבש וגם לראות את המצעד.‬
‫להביא לכאן את הבלונים?‬
‫איזה רעיון יצירתי.‬
‫כן, מייד אעשה זאת.‬
‫המסלול הזה יימנע לחלוטין מהמפקדה.‬
‫אסור שהמצעד יעבור ליד המפקדה.‬
‫בחיים לא!‬
‫ממש ליד המפקדה?‬
‫ממש ליד המפקדה. הנה.‬
‫אפילו לא קרוב למפקדה.‬
‫סטרייפס, אני שולח לך את המסלול החדש.‬
‫מייג'ור, זה נכון?‬
‫כן. נכון לגמרי.‬
‫למרות שהוא עובר בגשר הרוח,‬ ‫שמפורסם ברוח חזקה במיוחד וסכנה רבה?‬
‫כן.‬
‫המצעד נותב מחדש. בואו אחריי.‬
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬
‫מייג'ור, יש לנו בעיה.‬
‫הרוח בגשר הרוח סוערת מדי.‬
‫הבלונים מרימים אנשים לאוויר.‬
‫אוי לא! תקשרו את הבלונים לגשר‬ ‫ותוציאו משם את האזרחים.‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫אנא רדו מהגשר.‬
‫סצנות כאוטיות‬ ‫בזמן שצוות החילוץ מונע מהמצעד להתעופף.‬
‫מייג'ור?‬
‫גשר הרוח מוביל הרחק מהמפקדה.‬
‫ספלאש, לא רציתי שהמצעד יעבור ליד המפקדה.‬
‫אז ניתבתי אותו בכיוון ההפוך לגמרי.‬
‫אבל למה?‬
‫יש לי פוביה.‬
‫מרוח?‬ ‫-לא, מבלונים.‬
‫אני מבועת מהם.‬ ‫-אבל בלונים זה נהדר.‬
‫קופצניים ומצחיקים, וכשמפוצצים אותם יש בום!‬
‫בדיוק. איך שהם מתנדנדים,‬ ‫צפים כמו רוחות רפאים.‬
‫אבל הפיצוץ הכי מפחיד.‬
‫ובלוני עיר העצים הגדולים‬ ‫הם הכי גדולים בעולם.‬
‫מעולם לא ראיתי את הבלונים.‬
‫מה? באמת?‬
‫תמיד רציתי לראות את המצעד,‬
‫מאז שהייתי ראשן.‬
‫אבל שכחתי מיום הגיבוש,‬ ‫ואני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫אני זה שאכזב אותך, ספלאש.‬
‫השתמשתי ביום הגיבוש כדי להתחמק מהבלונים,‬
‫ובכך הרסתי לך את יום המצעד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תדאג. אראה את המצעד בשנה הבאה.‬
‫חוץ מזה, הבלונים לא זזים לשום מקום.‬
‫הבלונים זזים לאנשהו.‬ ‫-לא!‬
‫אוי לא!‬ ‫-הגשר!‬
‫מייג'ור, הגשר באוויר.‬
‫תחזיקו מעמד. פריקלס בדרך.‬
‫אני אחשוב על תוכנית.‬
‫תוכנית. צריך תוכנית.‬
‫זה מבלבל כשבלונים מעורבים.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫מדהים.‬
‫תראו, אפשר לראות את אנדרטת הורשיו מכאן.‬
‫אוי לא! אנחנו מתקדמים אליה!‬
‫איך נעצור את הגשר?‬
‫אל תדאגו, כולם.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫זה ממש לא מכובד.‬
‫הם בדיוק מה שדמיינתי.‬
‫לא, הם בדיוק מה שאני דמיינתי!‬
‫טוב, ראיתי. בוא נחזיר את הגשר לקרקע‬
‫לפני שהוא יתנגש באנדרטת דוב הורשיו.‬ ‫לכבוד יום הגיבוש!‬
‫אלוהים, הרגע פוצצתי בלון וזה היה כיף.‬
‫רואה? בלונים זה כיף!‬
‫בלונים זה כיף!‬
‫זה על כל חגיגות ההולדת שיכולתי ללכת אליהן.‬
‫הם משתמשים בתחת הקוצני של המייג'ור כנשק!‬
‫זה על כל הטיולים בכדור פורח שפספסתי.‬
‫מהר, מייג'ור! הזמן אוזל!‬ ‫-בטיפול.‬
‫עוד אחד!‬
‫וזה על הפעם שאחותי התחתנה במפעל הבלונים.‬
‫הצלחת, מייג'ור!‬
‫הכול בזכותך, ספלאש. יום הגיבוש הושלם.‬
‫התוספת של קיפוד צורח ומעופף‬ ‫למצעד עיר העצים הגדולים היא להיט.‬
‫אנחנו מצפים לראות אותו בשנה הבאה.‬ ‫אני טד ליסטר.‬
‫- קצר בתקשורת -‬
‫התעמלות!‬
‫זו הארוחה החשובה ביותר ביום.‬
‫ואני אוכל התעמלות בבוקר.‬
‫אבל זו ארוחה שעליי לאכול לבד.‬
‫לו רק יכולתי להתעמל עם הצוות.‬ ‫אבל עליי לעשות זאת בסתר.‬
‫אסור לאף אחד לראות את הזיעה.‬
‫מה אתה עושה, מייג'ור?‬
‫אתה מתעמל איתנו?‬
‫רגע, אני…‬
‫בוא נתחיל להזיע!‬
‫זיעה? לא! אין צורך להזיע.‬
‫מי מזיע? בהחלט לא אני.‬
‫מעולם לא התעמלנו יחד. אצטרף אליך!‬
‫לא. אין צורך.‬
‫אני נוהג להתעמל לבד.‬
‫רוצה להרים איתי משקולות, מייג'ור?‬ ‫זה ממש גורם להזיע.‬
‫לא, תודה, פקי.‬
‫תראה, מייג'ור. האופניים מפעילים בלנדר.‬
‫ככל שתדווש יותר, זה ייצר יותר חשמל.‬
‫זה נהדר להזעה. רוצה לנסות?‬
‫אני לא יכול. לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫הטלפון עלול לצלצל.‬ ‫-אתה נמנע מהתעמלות?‬
‫מה? זה… למה שאני…‬
‫כלומר, אל תהיו מגוחכים.‬
‫טלפון! תודה לאל, מקרה חירום.‬
‫כושר העצים הגדולים, איך אוכל להזיע?‬
‫באמת? אוי לא. צוות, לחדר התדריך.‬
‫מה יש לו?‬
‫הייתה הפסקת חשמל באצטדיון המוזיקה.‬
‫וכוכבת הפופ המפורסמת ליל ג'יי-ג'יי‬ ‫מופיעה שם הערב.‬
‫ליל ג'יי-ג'יי!‬
‫כוכבת הפופ הכי בעולם! אני המעריץ מס' 1!‬
‫סליחה. אני המעריצה מס' 1.‬ ‫בכלל שמעת את הסינגל החדש?‬
‫כן. ואת ידעת שהיא מנגנת אותו בהופעה הערב?‬
‫אם לא נתקן את החשמל באצטדיון,‬ ‫לא תהיה הופעה.‬
‫לא חשמל, לא אורות, לא צליל.‬
‫ולא ליל ג'יי-ג'יי.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫זה בעדיפות עליונה. קיט ואני נלך‬
‫לתחנת הכוח ונראה אם זה פתיר.‬
‫בינתיים, פליים וטריקס ייקחו‬ ‫מחולל חירום לאצטדיון למקרה שיש בעיה.‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫קדימה!‬
‫חיבורים מחוברים.‬
‫מדהים לחשוב שאולי המחולל שלי‬ ‫יתפעל את ההופעה של ליל ג'יי-ג'יי.‬
‫אבל הוא יפעל‬ ‫רק בזכות זה שאני אפעיל אותו.‬
‫אוי לא! טריקס, תתקן את זה!‬ ‫-מה נעשה?‬
‫ההופעה תתחיל בקרוב.‬
‫זו ליל ג'יי-ג'יי.‬
‫היא מדהימה.‬
‫כדאי שנגיד שלום.‬ ‫-כן, אבל ברוגע.‬
‫זו את! באמת! היי.‬ ‫ברוכה הבאה. אני פליקס. זו טריים.‬
‫היי, שלום, מה נשמע?‬ ‫סליחה על ההפרעה, אנו… וואו.‬
‫מעריצים מס' 1!‬
‫באמת? איזה חמודים.‬
‫בואו אל מאחורי הקלעים?‬
‫כן, בבקשה!‬
‫שוב, אני המעריצה מס' 1 שלך.‬
‫מס' 2.‬
‫אני מס' 1.‬
‫אני גדולה ממך בהרבה, אז אני מס' 1.‬
‫טוב, מייג'ור.‬
‫נראה שנוכל להפעיל מחדש את החשמל‬ ‫עם משיכה של המתג הזה.‬
‫יופי.‬
‫רק משיכה במתג וגמרנו.‬
‫לו ידעתי שנתעמל, הייתי שם סרט לזיעה.‬
‫לא פשוט כמו שציפיתי,‬
‫אבל לא צריך להיות מסובך מדי. רק…‬
‫מה זה היה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-חשבתי ששמעתי השפרצה.‬
‫לא, שום השפרצה, בהחלט לא. לא.‬
‫סיימנו? החשמל חזר?‬
‫כמעט. רק למשוך באלה 200 פעם‬
‫ובזה 800, 50 סטים של זה,‬ ‫הכפתור הכבד אלף פעם,‬
‫למשוך באלה ובזה וללכת 480 ק"מ.‬ ‫אבל חייבים יחד.‬
‫מייג'ור?‬
‫מייג'ור? מה קורה?‬
‫אני לא מזיע.‬
‫מה? ההופעה מתחילה בקרוב ועדיין אין חשמל.‬
‫כל הציוד הזה ייקח זמן רב מדי.‬
‫חוץ מזה, פליים וטריקס‬ ‫דואגים להכול. בואי, קיט.‬
‫הערב בהופעה יהיו כל השירים הכי טובים שלי.‬
‫טוב בהרבה מבשנה שעברה,‬ ‫כשניגנתי רק את השירים גרועים.‬
‫בכל אופן, כדאי שאתכונן. כמעט מתחילים.‬
‫טריקס, פליים.‬
‫הכול בסדר באצטדיון?‬
‫תגידו שהכול בסדר. בסדר, כן?‬
‫וואו, זה אדיר.‬ ‫-היום הכי טוב בחיים. הולך מעולה!‬
‫מעולה!‬
‫מצוין! אז המחולל פועל.‬
‫הוא לא עבד לו.‬ ‫-היא שברה אותו!‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫טוב. נוכל לחזור לתחנת הכוח ו…‬
‫לא טוב. נאלץ לבטל את ההופעה. לבטל.‬
‫אסון. אין חשמל או דרך למצוא או להניע אותו.‬
‫לא, אין שום דרך…‬
‫לחולל את החשמל.‬
‫אולי נשתמש באופני הכושר?‬ ‫-גאוני, סטרייפס.‬
‫נספק חשמל להופעה‬ ‫על ידי דיווש למשך כמה שעות.‬
‫כמו אימון עז בחדר כושר.‬
‫כן. בואו נזיע‬ ‫ונציל את ההופעה של ליל ג'יי-ג'יי.‬
‫למישהו יש רעיונות אחרים?‬
‫"מוזיקה היא התשוקה שלי‬ ‫היא תמיד באופנה‬
‫שירי פופ הם לכולם‬ ‫גם אם הם לא‬
‫כמו השיר הזה‬ ‫הוא ממשיך וממשיך‬
‫בואו נרקוד ביחד‬ ‫קדימה‬
‫אני רוצה לרקוד כל הלילה ולנצח‬
‫אני רוצה להזיע עוד ועוד"‬
‫קדימה. השיר האחרון כמעט נגמר.‬ ‫השתמשי בכל טיפת אנרגיה אחרונה שיש לך.‬
‫תודה!‬
‫זה היה כזה ערב נפלא,‬ ‫ואתם הייתם כזה קהל נפלא!‬
‫עשינו את זה, צוות.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫הרגליים שלי.‬
‫אני שונא מוזיקה.‬
‫ההופעה עוד לא נגמרה.‬ ‫עכשיו אשיר את הסינגל החדש שלי!‬
‫מה?‬
‫זה השיר החדש.‬
‫עוד שיר?‬
‫טוב, מי רוצה לדווש?‬
‫סטרייפס?‬ ‫-דוושתי לפני סטרייפס.‬
‫תור פקי?‬
‫כוח מרבי!‬
‫אנחנו מאבדים חשמל.‬
‫מהר. מישהו חייב לדווש.‬
‫אנחנו לא יכולים. לא נשארה לנו אנרגיה.‬
‫אתה היחיד שיכול לדווש, מייג'ור.‬
‫אבל אני לא יכול.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי…‬
‫אני מזיע, קיט. אני מזיע הרבה.‬
‫כלומר, ממש הרבה.‬
‫בכל פעם שהצוות מתעמל‬ ‫אני מרגיש שאני צריך להסתתר.‬
‫"אל תסתתרו‬ ‫זה מה שאני אומרת"‬
‫אבל אני מזיע. אני מזיע הרבה.‬ ‫מישהו עלול ללעוג לי.‬
‫"חברים לא ילעגו‬ ‫זה בסדר"‬
‫עליי פשוט לעשות את זה.‬
‫"צריך להראות להם מי אתם באמת"‬
‫להראות מי אני באמת.‬
‫נכשלנו.‬
‫ההופעה הרוסה.‬
‫מה?‬
‫תתרחקו, כולם.‬
‫הקיפוד הזה יזיע!‬
‫נהפוך את ההופעה הזו לטובה בעולם!‬
‫"תתעודדו כשאתם עצובים…‬
‫תתחברו אליי‬
‫נתגבר…"‬
‫מדהים!‬ ‫-קדימה!‬
‫רואה, מייג'ור? אתה אפילו לא כזה מזיע.‬
‫מאיפה הכול בא?‬ ‫-איכס!‬
‫צדקת, קיט. אין סיבה להתבייש.‬
‫"כן…"‬
‫אתה מייצר יותר מדי חשמל!‬
‫אני מרגיש כמו קיפוד חדש!‬ ‫אחד שיכול להזיע כמה שבא לו!‬
‫"כן…"‬
‫הכול הולך להתמוטט! צריך לחזק את הבמה!‬
‫קיט, מים!‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫הסתרתי את הזיעה שלי כל חיי,‬
‫ולא היה לי צורך.‬
‫זה בסדר להזיע, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫"אל תפחדו להראות מי אתם באמת"‬
‫עשית את זה, מייג'ור.‬
‫כולנו עשינו את זה.‬
‫כפיים לחילוץ עיר העצים הגדולים!‬
‫בכל הנוגע להצלת ההופעה,‬ ‫הכוח באמת היה בידיהם.‬
‫אז כל החשמל חולל מהמכונה הקטנה שלך?‬
‫אכן.‬
‫אז מי מדווש עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬