NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Fantastično!
Nasmiješena lica, šareni baloni i rječiti voditelji.
Vjetrovit je dan na paradi balona u Drvogradu
čuvenoj baš po balonima.
Sjajna prigoda završava kod slavnog Horacijevog spomenika.
Paradni dan!
Baloni! Baradni paloni!
Oduvijek ih želim vidjeti!
Prvi mi je put!
Hoćemo li ići?
Da. Bit će divno!
Naravno.
-Bit će sjajno. Zar ne, Splash? -Da. Jedva čekam!
I ja. Bit će fantastično.
Prava bomba.
Prava bomba?
Samo ti i ja.
I cijevi.
Cijevi?
Cijevi.
Vidiš? Dan je zbližavanja sa Splashem.
Učit ćeš me o cijevima ovdje u stožeru.
I zbližit ćemo se.
Bojniče, nadao sam se da zbog parade
možemo odgoditi Dan zbližavanja.
Čekaj, Splash.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
Ne! Ekipa, u sobu za sastanke.
Slušajte me.
G. Prasac zapeo je u kanti na putu parade.
Ako ne uskočimo, ode parada.
I ljubljeni baloni.
Pecky, Flame, Stripes, spasite njega i paradu.
Pokret!
Splash, imam poseban i prioritetan posao za tebe.
Nauči me poslu.
Da. Pokazat ću vam što radi vodoinstalater
na ovoj razbijenoj posudi.
Čini se u redu.
Oprosti, Splash.
Popravljat ćemo je cijeli dan.
Učinimo to prije kraja parade
i moći ćemo vidjeti balone.
-Parada stiže! -Izvucimo g. Prasca iz kante.
Ovamo!
Upomoć!
Ponovite, g. Prašče.
Kako ste zapeli u kanti?
Kupio sam krumpire baš prije parade
i onda je sve izmaknulo kontroli.
Koliko će ovo trajati? Ne vidim paradu.
Ne mogu ga izvući.
Odmaknite se!
Trebamo maksimalnu snagu!
Bit ću nježna.
Hajde!
Je li uspjelo?
Bojniče, g. Prasac je upao u krater.
-Što ćemo? -Molim?
Sad je u krateru nasred ceste.
Ako nešto ne učinimo, ode parada.
-Pogledajte, bojniče. Baloni… -Baloni! Ne!
Nema problema. Ne moram vidjeti balone.
Samo ću preusmjeriti paradu.
Bojniče.
A da je preusmjerimo preko stožera?
Imat ćemo Dan zbližavanja i paradu.
Donijeti goleme balone ovamo?
Pa, zbilja domišljata ideja.
Odmah ću to učiniti.
Ovom rutom izbjeći ćemo stožer.
Parada ne smije proći ovuda.
Nikad!
Proći će ovuda?
Da, proći će ovuda. Tako.
Ni blizu stožera.
Stripes, šaljem ti novu rutu.
-Bojniče, je li ovo točno? -Točno je.
Preko Mosta vjetrova,
koji je jako vjetrovit i užasno nesiguran?
Da.
Parada je preusmjerena. Za mnom!
To sam i slutio.
Bojniče, problem!
Ima vjetra na Mostu vjetrova.
Baloni podižu ljude u zrak.
Ne! Privežite balone za most i maknite ljude odatle!
U redu.
Molim vas, maknite se s mosta!
Kaos. Spasioci Drvograda sprječavaju da paradu ne odnese vjetar.
Bojniče?
Most vjetrova nije blizu stožera.
Splash, nisam htio da parada prođe ovuda.
Usmjerio sam je u suprotnom smjeru.
Ali zašto?
Imam fobiju.
-Od vjetra? -Ne. Od balona.
-Užasavam ih se. -Ali sjajni su.
Poskakuju, a kad ih probušiš, bum!
Točno. Lebde unaokolo poput duhova.
Užasavam se pucanja.
A baloni u Drvogradu veći su od svih.
Nikad nisam vidio balone.
Što? Stvarno?
Želim vidjeti paradu otkad sam bio punoglavac.
Ali Dan je zbližavanja i ne želim vas iznevjeriti.
Ja sam svemu kriv, Splash.
Dan zbližavanja bio mi je samo izlika,
a pritom sam ti uništio paradni dan.
Žao mi je.
Bez brige. Parada će biti i dogodine.
Osim toga, baloni neće pobjeći.
-Baloni bježe. -Ne!
-Most!
Bojniče, most je u zraku.
Držite se. Prickles kreće.
Smislit ću neki plan.
Trebam plan.
Ne mogu se smiriti zbog balona.
Ja imam plan.
Čudesno.
Pogledajte. Odavde se vidi Horacijev spomenik.
Ne! Idemo ravno prema njemu!
Kako ćemo zaustaviti most?
Ne brinite se.
Stigli smo.
Ovo je jako ponižavajuće.
Baš sam ih tako zamišljao.
Ne, ja sam ih tako zamišljao!
Dobro, dosta. Spustimo most da ne padne na Horacijev spomenik.
Za Dan zbližavanja!
Bože, probušio sam balon i bilo je zabavno!
Vidite? Baloni su zabavni!
Da, baloni su zabavni!
Ovo je za sve propuštene proslave.
Šiljata guza bojnika Pricklesa je oružje!
Ovo je za propuštene vožnje balonom.
-Bojniče, nemamo vremena! -Krećem.
Još jedan.
A ovo je za vjenčanje moje sestre u tvornici balona.
Uspjeli ste!
Zbog tebe i Dana zbližavanja.
Leteći jež koji vrišti najnoviji je hit parade u Drvogradu.
Veselimo se paradi dogodine. Ja sam Ted Lister.
Vježbanje!
To je najvažniji obrok u danu.
Rasturam u vježbanju.
Ali moram to činiti sam.
Da barem mogu vježbati s ekipom. Ali moram u tajnosti.
Nitko ne smije vidjeti znojenje.
Što radite, bojniče?
Vježbat ćete s nama?
Čekaj. Ja…
Oznojimo se!
Znoj? Nema potrebe za time.
Tko se znoji? Ja ne.
Nikad nismo vježbali zajedno. Hajde!
Nema potrebe.
Obično vježbam sam.
Želite li dizati utege? Od toga ćete se dobro oznojiti.
Ne, hvala, Pecky.
Gle, bojniče. Bicikl, a radi sok.
Više pedaliranja, veća snaga.
Super je za znojenje. Probat ćete?
-Ne mogu. -Zašto ne?
-Možda netko nazove. -Nećete vježbati?
Što? To je… Zašto bih…
Ma, ne budi blesava.
Telefon! Hvala Bogu, hitan slučaj.
Teretana u Drvogradu. Iznojite?
Da? Ne! Ekipa, u sobu za sastanke.
Što ga je spopalo?
Na stadionu je nestalo struje.
Poznata pop zvijezda Lil JJ večeras ondje ima koncert.
Ne Lil JJ!
Najbolja je! Ja sam najveći fan.
Ne, ja sam najveći fan. Čuo si novi hit?
Da. Znaš li da večeras ima koncert?
Ako ne uključimo struju, neće biti koncerta.
Neće biti ni svjetla ni zvuka.
Ni Lil JJ.
-Ne! -Ne!
Ovo je prioritet. Kit i ja idemo do elektrane vidjeti što je.
Flame i Tricks odnijet će agregat
na stadion za svaki slučaj.
-Da, bojniče. -Pokret!
Spojevi spojeni.
Sjajno, koncert Lil JJ
mogao bi napajati moj agregat!
Ali radit će tek kad ga ja pokrenem.
-Ne! Tricks, popravi ga! -Što ćemo?
Koncert će početi.
To je Lil JJ.
-Predivna je. -Pozdravimo je.
Ali budi kul.
To si stvarno ti! Bok! Mi smo Flicks i Trame.
Zdravo, kako si? Oprosti. Mi... Juhu!
Mi smo fanovi!
Je li? Baš ste dragi.
Želite li doći?
Da, molim.
Da, ja sam tvoj najveći fan.
Drugi najveći. Ja sam najveći.
Veća sam od tebe. Znači, ja sam najveći fan.
Bojniče,
struju možemo uključiti povlačenjem prekidača.
Dobro.
Samo povučem i odlazimo.
Trebao sam ponijeti traku protiv znojenja.
Nije baš jednostavno.
Ne bi trebalo biti teško. Samo…
Što je to?
-Ništa. -Čula sam kapanje.
Ne. Nije bilo kapanja. Nimalo.
Gotovi smo? Je li došla struja?
Sad će. Još samo 200 ovih,
800 ovih, 50 ovih, 1000 pritiskanja gumba,
povlačenja, potezanja i trčanja 500 km. Ali zajedno.
Bojniče?
Bojniče? Što se događa?
Ne znojim se.
Što? Koncert će početi, a još nema struje.
Sve bi ono predugo trajalo.
Flame i Tricks će to riješiti. Ulazi, Kit.
Na koncertu ću pjevati najbolje pjesme.
A lani sam pjevala samo najgore pjesme.
Da, moram se spremiti. Uskoro nastupam.
Tricks, Flame.
Sve u redu na stadionu?
Recite mi da je sve u redu.
-Bože, sjajno! -Najbolji dan ikad! Sve je dobro!
Jako dobro!
Izvrsno! Znači, agregat radi.
-Tricks je kriv! -Flame!
Krivi smo!
Možemo se vratiti u elektranu…
Ne. Moramo otkazati koncert.
Katastrofa. Ne možemo doći do struje.
Ne postoji način…
da stvorimo struju.
-A bicikl? -Sjajno, Stripes.
Možemo napajati koncert pedaliranjem.
Bit će to dobra vježba.
Da. Oznojimo se i spasimo koncert Lil JJ.
Ima li drugih ideja?
Glazba me vodi Uvijek je u modi
Pop pjesme su za sve Čak i kad nisu
Poput ove pjesme Koja će trajati i trajati i trajati
Zaplešimo sada Hajde
Želim plesati cijelu noć i biti mlada
Želim se znojiti i znojiti i znojiti
Hajde, ovo je posljednja pjesma. Daj sve od sebe.
Hvala!
Noć je divna, a vi ste divna publika!
Uspjeli smo, ekipa.
Idemo kući.
Moje noge.
Mrzim glazbu.
Nastup još nije završio. Sad ću otpjevati svoj novi hit!
Što?
Nova pjesma.
Još jedna?
Tko želi biciklirati?
-Stripes? -Bio sam prije Kit.
-Je li Pecky na redu? -Maksimalna snaga.
Gubimo snagu.
Netko mora pedalirati!
Ne možemo. Nemamo energije.
Samo vi to možete, bojniče.
Ali ne mogu.
Zašto ne?
Zato što…
Znojim se, Kit. Jako se znojim.
Mislim, zbilja jako.
Kad ekipa vježba, moram se sakriti.
Ne skrivaj se više ti Vjeruj mi
Jako se znojim. Možda će mi se smijati.
Nitko se ne smije U redu je
Trebam to učiniti.
Pokaži im svoje pravo lice
Pokazat ću svoje pravo lice.
Nismo uspjeli!
Koncert je uništen.
Što?
Odmaknite se.
Ovaj će se jež oznojiti!
Bit će ovo najbolji koncert!
Razveseli se kad si tužan
…i reci mi
Pokreni se, pokreni se, pokreni se
Bravo, bojniče!
Vidite, bojniče? Ne znojite se…
Odakle sve to dolazi?
Imaš pravo, Kit. Ne moram se sramiti.
O, o, o, o
Da…
Bojniče, to je previše snage!
Osjećam se kao novi jež koji se znoji koliko hoće!
Da O, o…
Sve će se srušiti! Pozornica!
Kit, vode!
Da, bojniče.
Cijeli život skrivam znojenje,
a nema potrebe.
-U redu je znojiti se, zar ne? -Da.
Ne boj se pokazati svoje pravo lice
Uspjeli ste, bojniče.
Svi smo uspjeli.
Pljesak za spasioce Drvograda!
Pokazali su snagu kad je trebalo spasiti koncert.
Dakle, svu struju stvara onaj mali stroj?
Tako je.
Tko sad pedalira?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić