A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
PUKKANÓS PARÁDÉ
Ez fantasztikus!
Vidám arcok, színes lufik, mézes-mázas riporterek.
Szeles napunk van az éves Nagyfavárosi parádén, mely híres óriási lufijairól.
A pazar parádé a dicső Horáció Medve szobránál áll meg.
Parádénap!
Lufik! Larádé pufik!
Mindig is látni akartam a lufikat! Az első parádém!
Akkor indulhatunk?
Igen. Csodálatos lesz!
Meghiszem azt!
- Nagyszerű lesz. Ugye, Placcs? - Aha. Alig várom!
Én is. Fantasztikus lesz.
Rendkívüli.
Rendkívüli?
Csak te és én.
És a vízszerelés.
Vízszerelés?
Igen, az.
Látod? Ma van a Kötődés Napja Placcsal.
Megtanítasz vízvezetéket szerelni itt nálunk.
És jobban kötődünk majd.
Őrnagy! Arra gondoltam, hogy a felvonulás miatt
elnapolhatnánk a Kötődésnapot.
Egy pillanat!
Itt a mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Ó, ne! Csapat, az eligazítóba!
Figyelem! Röfickó beleragadt egy szemetesbe a parádén.
Ha nem hozzuk ki, a mókának vége.
És a szeretett lufijainknak is.
Csipi, Láng, Borzas! Hozzátok ki rendbontás nélkül! Indulás!
Placcs, van számodra egy nagyon fontos munkám.
Taníts szerelni!
Bemutatom a vízvezeték-szerelés alapjait ezzel
a törött szappanadagolóval.
Nem is törött.
Bocs, Placcs!
Ennek a megjavítása egész napos meló.
Ha a parádé vége előtt elkészülünk, még láthatjuk a lufikat.
- Jönnek! - Ki kell mentenünk Röfickót.
Erre!
Segítség!
Vegyük át újra, Röfickó! Pontosan hogy szorultál bele?
Vettem egy kis krumplit a parádéra,
és hát, akkor elszabadultak a dolgok.
Meddig tart a mentés? Lemaradok a parádéról.
Nem tudom kiszedni.
Félre!
Maximális erő kell ide!
Kíméletes leszek.
Gyerünk!
Sikerült?
A röfi egy kráterbe ragadt kukában ragadt. És most?
Hogyan?
Röfickó egy kráterbe szorult az úton. Ha nem hozzuk ki, vége a mókának.
- Jobb, ha megnézed. A lufik… - Lufik! Nem!
Semmi gond. Nem kell látnom a lufikat.
Elterelem a parádé útvonalát.
Őrnagy! És ha a főhadiszállás felé terelnénk?
Akkor a Kötődésnap és a parádé is pipa.
Hozzuk erre az óriási lufikat?
Ó, micsoda kreatív megoldás!
Oké, máris intézkedem.
Ez az út elkerüli a főhadiszállásunkat.
A parádé nem jöhet a főhadiszállás felé. Soha!
- A főhadiszállás felé? - Igen, erre. Így ni.
Még véletlenül se arra.
Borzas, küldöm az új útvonalat.
- Őrnagy, ez a jó út? - Igen. Abszolút.
Ami az Orkán-hídon megy át, ami tudvalevőleg szeles és veszélyes?
Igen.
Elterelték a parádét. Kövessetek!
Ahogy sejtettem.
Őrnagy, gond van.
A szél az Orkán-hídon túl szeles.
A lufik felemelik az állatokat.
Ne! Rögzítsd a lufikat a hídhoz, és mentsd a civileket.
Igenis!
Kérem, menjenek le a hídról!
Káosz uralkodik Nagyfavárosban, ahogy próbálják menteni a parádét.
Őrnagy! A parádé elkerül minket az Orkán-hídon át.
Nem akartam, hogy erre jöjjön a parádé.
Szóval teljesen ellenkező irányba tereltem.
De miért?
Fóbiám van.
- A széltől félsz? - Nem, a lufiktól.
- Rettegek. - De a lufi jó móka.
Pattog, vicces és ki lehet pukkantani!
Pontosan. Ahogy szellemként imbolyog. De a legijesztőbb, mikor kidurran.
És a nagyfavárosi lufik a világ legnagyobbjai.
- Sosem láttam még azokat. - Hogyan? Tényleg?
Ebihal korom óta szeretném látni a parádét.
De elfelejtettem a napunkat, és nem akarlak megbántani.
Én bántottalak meg téged.
A Kötődésnappal akartam elkerülni a lufikat, és így lemaradtál a parádéról.
Sajnálom!
Ne aggódj! Majd jövőre megnézem.
Ráadásul a lufik nem mennek sehova.
- A lufik elszállnak valahova. - Ne!
- Ó, ne! - A híd!
Őrnagy, a híd felszállt.
Nyugi! Tüsi rajta van.
Kitalálok egy tervet.
Terv. Kell egy terv.
Nem fog az agyam, ha lufikról van szó.
Van egy tervem.
Lenyűgöző!
Nézzétek, innen látni Horáció Medve szobrát.
Ó, ne! Egyenesen felé tartunk!
Hogy állítjuk meg a hidat?
Ne aggódjatok!
Itt vagyunk.
Micsoda blamázs!
Ez az, amiről álmodoztam!
Nem! Ez az, amitől rettegtem!
Aha. Tegyük vissza a hidat a helyére, mielőtt a szoborra esik!
A Kötődés Napjáért!
Azta! Kipukkantottam egy lufit, és tök mókás volt!
Látod? A lufi jó móka!
A lufi jó móka!
Ezt a szülinapi bulikért, amikre elmehettem volna!
Tüsi őrnagy tüskés popója a fegyverük!
Ezt a kihagyott hőlégballonozásokért!
- Siessetek! Fogy az időnk! - Intézem!
Még egyet!
És ezt azért, mikor a húgom férjhez ment a lufigyárban.
Megcsináltad, Tüsi!
Hála neked! Jól ment a Kötődésnap.
A parádén sikoltozó, repülő sündisznó nagy sikert aratott.
Remélhetőleg jövőre újra látjuk. Ted Mondó vagyok.
MODERN TECHNIKA
Reggeli torna!
A nap legfontosabb étkezése.
Reggelire torna a menüm.
De egyedül kell csinálnom.
Bár edzhetnék a csapattal! De titokban kell csinálnom.
Senki sem láthat izzadni.
Mit csinálsz, őrnagy?
Edzel velünk?
Várj, én…
Gyerünk izzadni!
Izzadni? Nem kell izzadni.
Ki izzad? Én biztosan nem.
Sose edzettünk együtt. Csatlakoznék!
Nem. Nem szükséges. Általában egyedül edzek.
Jössz velem súlyt emelni, őrnagy? Ettől leizzadsz ám.
Nem, kösz, Csipi.
Nézd! A bicikli hajtja meg a mixert.
A tekeréssel áramot fejlesztesz.
Ez aztán megizzaszt. Kipróbálod?
- Most nem lehet. - Miért?
- Hívhatnak. - Hárítod az edzést?
Mi? Ez… Miért tenném? Ne butáskodjatok!
Telefon! Hála az égnek, vészhelyzet.
Mentőalakulat! Kiért izzadhatok?
Tényleg? Ne! Csapat, az eligazítóba!
Mi ütött belé?
Áramszünet van a nagyfavárosi stadionban.
A híres popsztár, Lil JJ ma este ott fog fellépni.
- Lil JJ! - A legmenőbb sztár! Óriási fan vagyok!
Bocsi, de én is! Hallottad az új slágerét?
Igen. És azt tudtad, hogy ma elő is adja?
Ha nem jön vissza az áram, elmarad a koncert.
Nem lesz áram, se fény, se hang. Sem Lil JJ.
- Ne! - Ne!
Ez életbevágó. Kittel az erőműhöz megyünk, és felmérjük a bajt.
Láng és Trükk tartalék generátort hoznak a stadionba vész esetére.
Igenis!
Indulás!
Csatlakoztatva.
Csúcs belegondolni, hogy Lil JJ az én generátorom miatt léphet fel.
De csak akkor működik, ha én bekapcsolom.
- Ne! Trükk, javítsd meg! - Mit tegyünk? Mindjárt kezdődik!
Lil JJ az!
Fantasztikus!
- Köszönjünk! - Jó, de nyugi!
Te vagy az! Szia! Üdv! Tráng vagyok. Ő meg Lükk.
Csá, mizu? Bocs a zavarásért! Mi… Hű!
Óriási fan vagyok!
Igazán? De cukik vagytok! Jöttök a VIP-be?
Igen!
A legnagyobb rajongód vagyok.
Max a második! Én vagyok a legnagyobb!
Nagyobb vagyok nálad, így én vagyok a legnagyobb.
Jó, őrnagy. Úgy tűnik, visszahozhatjuk az áramot, ha meghúzzuk azt.
Akkor jó. Csak meghúzzuk, és kész is.
Ha tudtam volna, hogy edzünk, hozok fejpántot.
Egyszerűbbre számítottam, de nem lehet túl nehéz. Csak…
Mi volt ez?
- Semmi. - Valami kiloccsant.
Nem. Nem volt itt semmi loccsanás.
Végeztünk? Van áramunk?
Majdnem. Ezt meghúzzuk 200-szor,
ezt 800-szor, 50 ilyen sorozat, 1000 nyomás,
aztán ez és ez, majd 300 km, de együtt csináljuk.
Őrnagy!
Őrnagy! Mi folyik itt?
Nem izzadok.
Mi? Mindjárt kezdődik, és még nincs áram.
Túl sokáig tartana az edzés.
Láng és Trükk megoldják. Szállj be, Kit!
Ma este felcsendülnek a legjobb dalaim.
Jobb, mint tavaly, mikor a legrosszabbak voltak.
Megyek is készülődni. Mindjárt kezdünk.
Trükk! Láng!
Minden oké a stadionban? Remélem, az. Minden oké, ugye?
- Ez csúcs! - A legjobb nap! Olyan jól megy!
Olyan jól!
Remek! Tehát működik a generátor.
- Elrontotta! - Láng volt!
Az én hibám!
Menjünk vissza az erőműbe, és…
Nem jó. Le kell fújnunk. Fújd le! Katasztrófa! Nincs áram, és nem is lesz.
Nem, semmi mód nincs arra,
hogy áramot termeljünk.
- És a biciklivel? - Zseniális, Borzas!
Pár óra kemény pedálozás, és lesz áramunk.
Mint egy intenzív edzés.
Igen. Izzadjunk egy jót, és mentsük meg a koncertet!
Bármi más ötlet?
A zene a szenvedélyem A divatból nem megy ki sosem
A popdalok mindenkihez szólnak Még ha nem is mind olyan
Mint ez a dal Ami felharsan és visz magával
Táncoljunk együtt mind Gyerünk
Egész éjjel az örökkévalóságig
Izzadjatok, hadd lássam Ahogy a dal visz magával
Hajrá! Mindjárt vége az utolsó dalnak. Adj bele mindent!
Köszönöm!
Olyan csodálatos este volt, ti pedig csodálatos közönség voltatok!
Megcsináltuk, csapat!
Menjünk mind haza!
A lábaim!
Utálom a zenét.
És a műsornak még nincs vége. Most előadom az új slágeremet!
Micsoda?
Ez az új dala.
Még egy dal?
Ki akar még biciklizni?
- Borzas? - Én voltam Kit előtt.
Nem Csipi jön?
Maximális erő!
Elmegy az áram. Gyorsan! Valaki tekerjen!
Nem lehet. Már semmi energiánk. Csak te tudsz pedálozni, őrnagy.
- De nem tudok. - Miért nem?
Azért, mert…
Izzadok, Kit. De nagyon izzadok.
De tényleg. Valahányszor a csapat edz, úgy érzem, el kell bújnom.
Ne bújj el, hé ! Ezt mondom én
De izzadok. Sokat izzadok. Még ki is nevethetnének.
Senki nem nevet ki Minden oké
Meg kéne tennem.
Mutasd meg nekik Ki is vagy igazán
Megmutatom az igazi énem.
Elbuktunk.
A koncertnek annyi.
Micsoda?
Húzódjatok hátra!
Ez a sündisznó izzadni fog!
Legyen ez a legjobb koncert!
Szedd össze magad Ne légy szomorú
…fordulj hozzám!
Kapj erőre, erőre!
- Csúcs! - Hajrá!
Látod, őrnagy? Nem is izzadsz olyan…
- Honnan jön? - Undi!
Igazad volt, Kit. Nem kell szégyellni.
Tüsi, túl sok áramot termelsz!
Megújultam! Ez az új sün annyit izzad, amennyit akar!
Ránk omlik! Biztosítsuk a színpadot!
Kit, vizet!
Igen, őrnagy!
Egész életemben rejtegettem az izzadságom, feleslegesen.
- Nem gáz izzadni, ugye? - Nem.
Mutasd meg az igazi éned
Megcsináltad, őrnagy!
Közösen tettük.
Nagy tapsot a Mentőalakulatnak!
Az erő veletek volt, és felvillanyoztátok a koncertet!
Tehát az összes áramot a ti kis gépetek termelte?
Így van.
És most ki teker?
A feliratot fordította: Kolontár Elvira