SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
PARADE BALON MELETUS!
Fantastis!
Wajah ceria, balon warna-warni, dan pewara yang pandai bicara.
Hari berangin menyambut parade balon yang terkenal dengan balon besarnya.
Acara luar biasa ini berakhir di Monumen Horatio Bear.
Hari Parade!
Balon! Barade palon!
Aku selalu ingin melihatnya! Ini kali pertamaku!
Mari berangkat?
Ya. Ini akan luar biasa!
Jelas.
- Ini akan seru. Benar, 'kan? - Ya. Aku tak sabar!
Aku juga. Ini akan fantastis.
Sungguh hebat.
Sungguh hebat?
Hanya kau dan aku.
Leding.
Leding?
Ya.
Lihat? Ini Hari Ikatan dengan Splash.
Kau akan mengajariku leding di markas.
Dan kita akan akrab.
Mayor, aku berpikir, karena ada parade dan sebagainya,
ayo tunda Hari Ikatan.
Tunggu sebentar.
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Tidak. Tim, ke ruang rapat.
Dengar, Tim.
Mr. Pig terjebak di tong sampah di jalur parade.
Jika dibiarkan, parade bisa kacau.
Dan balonnya juga.
Pecky, Flame, Stripes, tolong dia tanpa mengusik parade.
Beraksi!
Splash, aku punya tugas prioritas tinggi untukmu.
Mengajariku.
Oke, akan kuperagakan dasar-dasar leding
dengan wadah sabun rusak ini.
Tak tampak rusak.
Maaf, Splash.
Sepertinya akan butuh waktu seharian.
Jika cepat beres,
kita masih bisa melihat balonnya.
- Parade mendekat! - Ayo keluarkan Mr. Pig.
Sebelah sini!
Tolong!
Oke. Coba ceritakan. Bagaimana kau bisa terjebak di sini?
Aku membeli kentang untuk camilan,
lalu situasi tak terkendali,
Perlu berapa lama? Aku tak bisa menonton parade.
- Mustahil mengeluarkannya. - Minggir!
Kita butuh kekuatan penuh!
Aku akan perlahan.
Ayo!
Berhasilkah?
Tong sampah berisi Mr. Pig terjebak di lubang. Bagaimana ini?
Apa?
Mr. Pig ada di lubang di tengah jalan.
Jika dibiarkan, parade batal.
- Lihatlah sendiri. Balonnya… - Balon! Tidak!
Tak masalah. Aku tak perlu melihatnya.
Aku akan mengubah rute parade.
Mayor.
Buat paradenya melewati markas.
Maka kita bisa melakukan keduanya.
Membawa balon besar ke sini?
Wow, sungguh kreatif.
Akan segera kulakukan.
Rute ini akan menghindari markas.
Parade tak boleh melewati markas.
Tidak boleh!
Melewati markas?
Melewati markas. Beres.
Menjauhi markas.
Stripes, ini rute barunya.
- Mayor, apa ini benar? - Ya. Benar.
Melewati Jembatan Angin
yang terkenal sangat berangin dan tak aman?
Ya.
Rute parade diubah. Ikuti aku.
Seperti dugaanku.
Mayor, ada masalah.
Anginnya terlalu kencang.
Balonnya menerbangkan warga.
Astaga! Amankan balon dan selamatkan warga sipil.
Ya, Mayor.
Tolong pergi dari jembatan.
Sungguh kacau, Big Tree City Rescue menyelamatkan parade.
Mayor?
Jembatan Angin jauh dari markas.
Splash, aku tak mau parade melewati markas.
Jadi, aku pilih rute berlawanan.
Tapi kenapa?
Aku punya fobia.
- Fobia angin? - Bukan, balon.
- Aku takut balon. - Tapi itu lucu.
Membal dan lucu, meletus saat dipecahkan!
Tepat. Balon bergoyang, melayang seperti hantu,
tapi aku takut balon meletus.
Dan balon Big Tree City adalah yang terbesar.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa? Sungguh?
Aku selalu ingin melihat parade ini sejak kecil.
Tapi aku lupa soal Hari Ikatan, dan aku tak mau mengecewakanmu.
Aku yang mengecewakanmu.
Itu cuma alasanku demi menghindari balon,
maka aku merusak Hari Parade-mu.
Maaf.
Tak apa. Tahun depan saja.
Lagi pula, balonnya tak akan ke mana-mana.
- Balonnya terbawa angin. - Tidak!
- Astaga! - Jembatannya!
Mayor, jembatannya terbang.
Bertahanlah. Akan kuurus.
Akan kupikirkan ide.
Ide. Butuh ide.
Pikiranku buntu jika terkait balon.
Aku punya ide.
Hebat.
Lihat, Monumen Horatio Square terlihat dari sini.
Tidak! Kita menuju ke sana!
Bagaimana menghentikannya?
Jangan khawatir.
Kami datang.
Ini sangat tak bermartabat.
Inilah yang kubayangkan.
Tidak! Tidak bagiku!
Ya, terlihat.
Ayo hentikan sebelum menabrak Monumen Horatio Bear.
Untuk Hari Ikatan!
Astaga, meletuskan balon itu menyenangkan.
Lihat? Balon menyenangkan!
Balon menyenangkan!
Ini untuk semua pesta ulang tahun yang kulewatkan.
Bokong Mayor Prickles dijadikan senjata!
Ini untuk semua wahana balon udara yang kulewatkan.
- Cepat! Waktunya sempit! - Sabarlah.
Satu lagi!
Dan ini untuk saat adikku menikah di pabrik balon.
Kau berhasil, Mayor!
Ini berkatmu. Hari Ikatan selesai.
Atraksi terbaru Parade Big Tree City, landak terbang, sangat populer.
Kami menantikannya tahun depan. Aku Ted Lister.
PERJUANGAN URUSAN DAYA LISTRIK
Berolahraga!
Itu yang terpenting.
Aku berolahraga saat sarapan.
Tapi aku harus berolahraga sendiri.
Aku ingin berolahraga dengan tim, tapi aku tak bisa.
Tak boleh ada yang melihat keringatku.
Sedang apa, Mayor?
Mau berolahraga dengan kami?
Tunggu, aku…
Ayo berkeringat!
Berkeringat? Tak perlu.
Siapa maksudmu? Jelas bukan aku.
Kau tak pernah ikut. Mari kutemani!
Tidak. Tak perlu.
Aku ingin sendirian.
Mau angkat beban bersamaku? Benar-benar membuatmu berkeringat.
Tidak, terima kasih.
Lihat. Sepeda ini menenagai blender.
Makin banyak mengayuh, makin banyak daya.
Bagus untuk berkeringat. Mau coba?
- Aku tak bisa. - Kenapa?
- Ada panggilan. - Kau menghindari olahraga?
Apa? Itu… Kenapa aku…
Maksudku, jangan konyol.
Telepon! Syukurlah, keadaan darurat.
Big Tree Exercise, ada apa?
Sungguh? Astaga. Tim, ke ruang rapat.
Kenapa dia?
Listrik Stadion Musik Big Tree City mati.
Bintang pop terkenal, Lil JJ, tampil di sana malam ini.
Lil JJ!
Penyanyi terbaik!
- Aku penggemar terberatnya. - Maaf, itu aku.
- Kau dengar hit barunya? - Ya.
Kau tahu dia menyanyikannya di konser nanti?
Jika listriknya mati, tak akan ada konser.
Tak ada listrik, lampu, suara.
Tak ada Lil JJ.
- Tidak! - Tidak!
Ini prioritas utama.
Kit dan aku akan mengecek pembangkit listrik.
Flame dan Tricks membawa generator cadangan untuk jaga-jaga.
Ya, Mayor.
Beraksi!
Koneksi terhubung.
Memikirkan konser Lil JJ mungkin ditenagai generatorku sungguh luar biasa.
Tapi itu berfungsi karena aku.
Astaga! Tricks, perbaiki!
Bagaimana ini? Konser segera dimulai!
Itu Lil JJ.
- Dia luar biasa. - Kita harus menyapanya.
Ya, tapi tenanglah.
Ini sungguh kau! Selamat datang. Aku Flicks. Ini Trame.
Apa kabar? Maaf mengganggu. Kami… Astaga!
- Aku penggemar terberatmu! - Sungguh? Manisnya!
Mau ikut aku?
Ya!
Aku penggemar terberatmu.
Yang kedua. Aku yang pertama.
Aku lebih berat, jadi sudah jelas.
Oke.
Listrik stadion akan menyala dengan menarik itu.
Bagus.
Tarik lalu kita pergi.
Seharusnya aku memakai penahan keringat.
Tak sesimpel dugaanku,
tapi tak sulit, cuma perlu…
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Aku dengar percikan.
Tak ada percikan. Jelas tidak.
Sudah? Listriknya menyala lagi?
Hampir.
Tarik ini 200 kali, ini 800 kali,
50 kali itu, tekan ini 1.000 kali, tarik ini dan ini,
lalu berjalan sejauh 480 km, tapi bersama.
Mayor?
- Mayor? Ada apa? - Aku tak berkeringat.
Apa? Konsernya akan dimulai dan listriknya belum menyala.
Semua itu butuh waktu lama.
Lagi pula, Flame dan Tricks mengurusnya. Masuklah, Kit.
Aku akan menyanyikan lagu terbaikku.
Tahun lalu aku hanya menyanyikan lagu terburukku.
Aku harus bersiap. Waktunya hampir tiba.
Tricks. Flame.
Bagaimana di stadion?
Semua baik-baik saja, bukan?
- Hebat sekali! - Semua lancar!
Lancar!
Bagus! Generatornya berfungsi?
- Belum! - Itu rusak!
Itu salahku!
Ayo kembali ke pembangkit listrik…
Tidak. Batalkan saja konsernya.
Ini bencana. Tak ada listrik sama sekali.
Tidak, tak ada cara…
untuk menghasilkan listrik.
- Kita pakai sepeda statis. - Brilian.
Konser bisa terlaksana jika kita mengayuh beberapa jam.
Seperti sesi olahraga intens.
Ya. Ayo berkeringat dan selamatkan konser Lil JJ.
Ada yang punya ide lain?
Musik adalah gairahku Tak pernah tidak laku
Pop 'tuk semua orang Meskipun mereka tidak
Seperti ini Itu terus, terus, dan terus
Mari berdansa bersama Ayo
Kuingin berdansa selamanya
Kuingin berkeringat Terus, terus, dan terus
Ayo. Lagu terakhir hampir selesai. Gunakan semua energimu.
Terima kasih!
Ini malam yang indah, dan kalian penonton yang luar biasa!
Kita berhasil, Tim.
Ayo pulang.
- Kakiku. - Aku benci musik.
Acara ini belum berakhir. Aku akan menyanyikan hit baruku!
Apa?
Lagu barunya.
Lagu lagi?
Siapa yang masih kuat?
- Stripes? - Aku sebelum Kit.
Giliran Pecky?
Kekuatan penuh.
Listriknya melemah.
Cepat! Ayo kayuh.
Tidak bisa. Tak ada energi lagi.
Hanya kau yang bisa mengayuh.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena
aku berkeringat, Kit.
Banyak sekali.
Sangat banyak.
Setiap kalian berolahraga, aku harus bersembunyi.
Jangan sembunyi Itu kataku
Tapi aku banyak berkeringat hingga akan ditertawakan.
Teman tak akan tertawa Tak apa
Aku harus melakukannya.
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya
Tunjukkan diriku sebenarnya.
Kita gagal!
Konsernya berantakan.
Apa?
Minggir.
Landak ini akan berkeringat!
Mari jadikan ini konser terbaik!
Bangkitlah saat kau sedih
…berpaling kepadaku
Bangkitlah, bangkitlah, bangkitlah
- Hebat! - Ayo!
Lihat? Keringatmu tak sebanyak…
- Astaga! - Menjijikkan!
Kau benar, Kit. Tak perlu malu.
Listriknya terlalu banyak!
Aku pribadi baru! Bebas berkeringat sesukaku!
Panggung akan roboh. Ayo kita amankan!
- Kit, air! - Ya, Mayor.
Aku menyembunyikan keringatku padahal itu tak perlu.
- Berkeringat itu tak apa, 'kan? - Ya.
Jangan takut menunjukkan dirimu
Kau berhasil, Mayor.
Kita berhasil.
Tepuk tangan untuk Big Tree City Rescue!
Saat konser perlu diselamatkan, mereka bisa diandalkan.
Jadi, semua listrik dihasilkan oleh mesin kecilmu itu?
- Benar. - Siapa yang sedang mengayuh?
Terjemahan subtitle oleh Rendy