UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
PALLONCINI IMPAZZITI
È fantastico!
Volti sorridenti, palloncini colorati e giornalisti persuasivi.
È una giornata ventosa per la parata annuale di Alberogrande,
nota per i suoi enormi palloncini. Un evento magnifico
che si conclude al Monumento di Orazio.
È il giorno della parata! Palloncini! Paroncini della pallata!
Ho sempre voluto vederli! È la mia prima volta!
Allora andiamo?
Sì! Sarà grandioso!
Certo che sì.
- Sarà magnifico. Vero, Splash? - Sì, non vedo l'ora!
Anch'io. Sarà fantastico.
Una vera chicca.
Una vera chicca?
Solo tu e io.
- E lo sturalavandini. - Lo sturalavandini?
Esatto.
Vedi?
Oggi è la mia giornata con Splash.
Mi insegnerai tutto sull'idraulica, qui al quartier generale.
E faremo amicizia!
Ehi, Maggiore, pensavo che visto che c'è la parata,
potremmo rimandare.
Un momento, Splash.
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
Oh, no. Squadra, alla sala riunioni!
Ascoltate.
Il Signor Maiale è rimasto incastrato in un bidone.
Se non lo aiutiamo, rovinerà la parata.
E i nostri amati palloncini.
Pecky, Fiamma, Striscia, salvatelo senza interrompere la parata. Muoversi!
Splash, ho un lavoro molto speciale e ad alta priorità per te.
Insegnami l'idraulica.
Ok. Le illustrerò le basi dell'idraulica
con questo sapone rotto.
Non sembra rotto.
Scusa, Splash.
Sembra che per ripararlo ci vorrà tutto il giorno.
Se finiamo prima che finisca la parata,
possiamo comunque vedere i palloncini.
- Ecco la parata! - Dobbiamo liberare il Signor Maiale.
Sono qui!
Aiutatemi!
Ok. Ricapitolando, Signor Maiale, come ha fatto a incastrarsi in un bidone?
Beh, ho comprato delle patate per la parata
e beh, la situazione mi è sfuggita di mano.
Quanto ci vorrà? Non riesco a vedere la parata.
- Non riesco a tirarlo fuori! - Fate spazio!
Ci serve la massima potenza!
Sarò delicata.
Forza!
Ha funzionato?
Maggiore, si è aperta una voragine sotto al bidone.
- Cosa facciamo? - Come?
C'è una voragine in mezzo alla strada.
Se non rimediamo, la parata andrà annullata.
- Dia un'occhiata, i palloncini… - Palloncini! No!
Non c'è problema. Non serve che li veda.
Devierò la parata su un'altra via.
Oh, Maggiore.
E se la facessimo passare da qui?
Così staremo insieme e vedremo anche la parata.
Quegli enormi palloncini? Qui?
Santi numi, che idea creativa.
Sì, provvedo subito.
Questo percorso ci eviterà del tutto.
La parata non deve passare di qua.
Mai!
- Passerà proprio di qua? - Proprio di qua! Ecco.
Lontanissimo da qui.
Striscia, ti mando il nuovo percorso.
Maggiore, ne è sicuro?
Sì. Sicurissimo.
Anche se passa dal Ponte Ventoso, che è estremamente ventoso e pericoloso?
Sì.
La parata è stata deviata. Seguitemi!
Come sospettavo.
Maggiore, c'è un problema!
Il Ponte Ventoso è troppo ventoso. I palloncini fanno volare via le persone!
Oh, no! Assicurate i palloncini al ponte e portate via i civili.
Sì, Maggiore.
Scendete dal ponte, per favore!
È il caos, mentre il Soccorso di Alberogrande
impedisce alla parata di volare via.
Maggiore?
Il Ponte Ventoso porta lontano da qui.
Oh, Splash, non volevo che la parata passasse di qua.
Così l'ho deviata nella direzione opposta.
Ma perché?
Ho una fobia.
- Del vento? - No, dei palloncini.
- Mi terrorizzano. - Ma sono fantastici!
Sono buffi e svolazzanti, e quando scoppiano fanno bang!
Esatto. Svolazzano come fantasmi. Ma è lo scoppio a farmi più paura.
E i palloncini di Alberogrande sono i più grandi mai visti.
Io non li ho mai visti.
Cosa? Davvero?
Sogno di vedere la parata da quando ero un girino.
Ma ho scordato la nostra giornata, e non volevo deluderla.
Sono io che ti ho deluso, Splash.
L'ho usata come scusa per evitare i palloncini,
e così facendo ti ho rovinato la parata.
Mi dispiace.
Non si preoccupi. La vedrò l'anno prossimo.
E poi i palloncini non vanno da nessuna parte.
- I palloncini se ne vanno in giro. - No!
- Oh, no! - Il ponte!
- Maggiore, il ponte ha preso il volo. - Resistete! Ci penso io.
Mi inventerò un piano.
Un piano. Mi serve un piano!
Non riesco a ragionare se penso ai palloncini.
Io ho un piano.
Fantastico.
Guardate, si vede il monumento di Piazza Orazio.
Oh, no! Ci finiremo contro!
Come fermiamo questo ponte?
Non preoccupatevi. Ci pensiamo noi.
Oh, non è affatto dignitoso.
Sono proprio come li immaginavo.
No! Sono come io li immaginavo!
Ok, li ho visti. Riportiamo il ponte a terra
prima che sfasci il Monumento di Orazio. Facciamo amicizia!
Cielo, ho fatto scoppiare un palloncino ed è stato… divertente.
Visto? I palloncini sono divertenti!
I palloncini sono divertenti!
Questo è per tutti i compleanni a cui non sono andato.
Usano il didietro del Maggiore Aculeo come un'arma!
Questo è per i mancati giri in mongolfiera.
- Presto, Maggiore! manca poco! - Ci penso io!
L'ultimo!
E questo è per le nozze di mia sorella in una fabbrica di palloncini!
Ce l'ha fatta, Maggiore!
È merito tuo, Splash. Amicizia riuscita.
L'aggiunta del riccio volante alla parata è stata un successo.
Lo attendiamo con ansia l'anno prossimo. Sono Ted Lister.
PROBLEMI DI ENERGIA
Esercizio!
È il pasto più importante della giornata.
E io mangio esercizio a colazione.
Ma è un pasto che devo fare da solo.
Se solo potessi allenarmi con la squadra. Ma devo farlo in segreto.
Nessuno dovrà mai vedere… il mio sudore.
Che fa, Maggiore?
Si allena con noi?
- Aspetta, io… - È ora di sudare!
Sudare? No! Non c'è bisogno di sudare. Chi suda? Di certo non io.
Non ci siamo mai allenati insieme. Forza!
No, non serve. Di solito mi alleno da solo.
Vuole sollevare pesi con me, Maggiore? È un ottimo modo per sudare.
No, grazie, Pecky.
Guardi, Maggiore. Pedalo e faccio i frullati.
Più pedalo, più si genera energia.
Ci si fa una bella sudata. Vuole provare?
- Non posso! No! - Perché no?
- Potrebbero chiamarci. - Non vuole allenarsi?
Cosa? Perché dovrei…
Oh, non siate sciocchi.
Il telefono! Grazie al cielo, un'emergenza.
Esercizio di Alberogrande. Posso sudarvi?
Davvero? Oh, no. Squadra, alla sala riunioni!
Cosa gli è preso?
È saltata la corrente allo stadio di Alberogrande.
E la famosa pop star Lil JJ si esibirà lì stasera.
Lil JJ?
È la migliore! Sono il suo fan numero uno.
Eh? Sono io la numero uno. Hai sentito il suo nuovo singolo?
Sì. E tu sapevi del concerto di stasera?
Se non torna la corrente, non ci sarà nessun concerto.
Niente corrente, niente luci, niente suono. E niente Lil JJ.
- No! - No!
Ha la massima priorità.
Io e Kit andiamo alla centrale elettrica. Fiamma e Scatto,
portate un generatore di scorta allo stadio in caso di bisogno.
Sì, Maggiore.
Muoversi!
Connessioni connesse.
È incredibile, forse il mio generatore alimenterà il concerto di Lil JJ.
Ma se funzionerà sarà solo grazie a me.
- Oh, no! Scatto, aggiustalo! - Cosa facciamo?
Il concerto sta per iniziare!
È Lil JJ.
È straordinaria.
- Salutiamola. - Sì, ma datti un tono.
Sei proprio tu! Ciao, benvenuta! Io sono Fcatto e lei e Siamma.
Ciao, come stai? Scusa il disturbo. Siamo… Wow!
- Siamo i tuoi fan numeri uno! - Ah, sì? Che carini.
Volete venire nel backstage?
Sì, grazie!
Come dicevo, sono la tua fan numero uno.
Numero due. Io sono il numero uno.
Beh, io sono più grande di te, quindi sono la fan più grande.
Ok, Maggiore.
Possiamo ripristinare la corrente allo stadio tirando quella leva.
Oh, bene!
Tiro una leva e via.
A sapere che avremmo fatto esercizio, avrei messo una fascetta.
Non è semplice come pensavo, ma non dovrebbe essere difficile. Basterà…
Cos’è stato?
- Niente. - Ho sentito una goccia.
No! Nessuna goccia. Decisamente no. No.
Abbiamo finito? È tornata la corrente?
Quasi. Tiriamo queste 200 volte, questa 800 volte,
50 colpi qui, 1000 a questo bottone,
tiriamo questi, poi questo, poi 500 km di corsa. Insieme.
Maggiore?
- Maggiore? Che succede? - Non sto sudando!
Cosa? Il concerto inizia tra poco e non c'è corrente!
Ci vorrebbe troppo tempo.
E poi Fiamma e Scatto hanno tutto sotto controllo. Sali, Kit.
Stasera canterò tutte le mie canzoni migliori.
Meglio dell'anno scorso, quando ho cantato solo le peggiori.
Comunque è meglio che mi prepari. Manca poco!
Scatto, Fiamma.
Tutto bene allo stadio?
Ditemi di sì. Va tutto bene, vero?
- Benissimo! - È la giornata più bella di sempre.
Va tutto benissimo!
Ottimo! Quindi il generatore è attivo.
- Non l'ha acceso! - L'ha rotto!
È tutta colpa mia!
Beh, torniamo alla centrale e…
No! Annulliamo il concerto!
Che disastro, non c'è modo di riattivare la corrente.
No, non c'è proprio nessun modo…
di generare energia.
- E se usassimo la cyclette? - Bravo, Striscia!
Basterà pedalare fortissimo per qualche ora.
Come un allenamento molto intenso.
Sì. Con una sudata, salveremo il concerto di Lil JJ.
Qualcuno ha altre idee?
La musica è la mia passione Non passa mai di moda
Le canzoni pop sono per tutti Anche se in realtà non è così
Questa non finisce mai
Balliamo tutti insieme, forza
Voglio ballare tutta la notte e per sempre
Voglio sudare ancora e ancora e ancora
Forza. L'ultima canzone è quasi finita. Usa tutta l'energia che ti rimane.
Grazie!
È stata una serata meravigliosa e voi siete un pubblico meraviglioso!
Ce l'abbiamo fatta, squadra.
Andiamo a casa.
- Le mie gambe… - Odio la musica.
Lo spettacolo non è finito, gente. Ora canterò il mio nuovo singolo!
Cosa?
È la nuova canzone!
Un'altra canzone? Ok, chi vuole pedalare?
- Striscia? - L'ho fatto prima di Kit.
Tocca a Pecky?
Massima potenza…
Perdiamo energia.
Presto! Qualcuno deve pedalare.
Non possiamo. Siamo esausti.
Lei è l'unico che può pedalare, Maggiore.
Ma non posso!
Perché no?
Perché
io sudo, Kit. Sudo tanto.
Davvero tanto.
Quando la squadra fa esercizio, mi nascondo.
Non ti nascondere, è il mio motto
Ma sudo. Sudo tanto. Qualcuno potrebbe ridere di me.
Gli amici non ridono, va tutto bene
Dovrei farlo e basta.
Devi mostrare loro chi sei veramente
Mostrare il vero me.
Abbiamo fallito!
Il concerto è rovinato.
Cosa?
State indietro.
Questo riccio sta per sudare. Sarà il miglior concerto di sempre!
Tirati su quando sei triste
Ascolta la mia canzone E ricaricati, ricaricati, ricaricati
- Wow! - Forza, Maggiore!
Visto, Maggiore? Non suda nemmeno così tan…
- Da dove viene? - Bleah!
Avevi ragione, Kit. Non c'è motivo di vergognarsi.
Sì
Maggiore, sta generando troppa energia!
Mi sento un riccio nuovo! Un riccio che può sudare quanto vuole!
Sì
Crollerà! Dobbiamo mettere in sicurezza il palco!
Kit, acqua!
Sì, Maggiore.
È una vita che nascondo il mio sudore,
e non ce n'era motivo.
- Sudare è normale, no? - Sì.
Non aver paura di mostrare il vero te
Ce l'ha fatta, Maggiore!
È merito di tutti.
Un applauso per il Soccorso di Alberogrande!
Per salvare il concerto, hanno sfoderato tutta la loro energia.
Quindi tutta l'elettricità è generata dal tuo macchinario?
Esatto.
E ora chi sta pedalando?
Sottotitoli: Chiara Valentini