1
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,640
‎ビッグツリー･シティー
‎レスキュー

3
00:00:12,720 --> 00:00:13,480
‎いくぞ！

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
‎ビッグツリー･シティ

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,520
‎レッツゴー！

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,560
‎ビッグツリー･シティ

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
‎レッツゴー！

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎レッツゴー！

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎風船(ふうせん)‎パレード

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
‎すごいぞ！

13
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
‎笑顔(えがお)‎にカラフルな‎風船(ふうせん)‎に

14
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
‎トークのうまいキャスター

15
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
‎ビッグツリー･シティの
‎風船(ふうせん)‎パレードの‎日(ひ)‎です

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
‎巨大(きょだい)‎な‎風船(ふうせん)‎が

17
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
‎輝(かがや)‎かしいホレイショ‎記念像(きねんぞう)‎を
‎目(め)‎ざします

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
‎パレードだ！

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
‎風船(ふうせん)‎！ パレードの‎風船(ふうせん)‎！

20
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
‎ずっと‎見(み)‎たかったんだ

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,520
‎ついに‎見(み)‎られる

22
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
‎じゃあ ‎行(い)‎くか？

23
00:01:11,480 --> 00:01:14,080
‎行(い)‎こう　きっとすごいよ

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
‎そうだな

25
00:01:15,280 --> 00:01:17,840
‎たのしみだな　スプラッシュ

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
‎まちきれないよ

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
‎わたしもだ　すばらしいぞ

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
‎最高(さいこう)‎だ

29
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
‎最高(さいこう)‎？

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
‎キミとわたしで

31
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
‎配管(はいかん)‎する

32
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
‎配管(はいかん)‎？

33
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
‎配管(はいかん)‎だ

34
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
‎見(み)‎ろ　スプラッシュと
‎絆(きずな)‎を‎深(ふか)‎める‎日(ひ)‎だ

35
00:01:34,120 --> 00:01:37,640
‎本部(ほんぶ)‎の‎配管(はいかん)‎について
‎教(おし)‎えてくれ

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
‎絆(きずな)‎が‎深(ふか)‎まるぞ

37
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
‎隊長(たいちょう)‎

38
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
‎せっかくパレードを
‎やってるんだし

39
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
‎絆(きずな)‎の‎日(ひ)‎を‎延期(えんき)‎するのは？

40
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
‎おまちを

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,480
‎ビッグツリー･シティー･
‎レスキューです

42
00:01:55,640 --> 00:01:56,560
‎たいへんだ

43
00:01:56,640 --> 00:01:58,000
‎作戦(さくせん)‎ルームへ！

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
‎よく‎聞(き)‎け

45
00:02:00,200 --> 00:02:03,520
‎ミスター･ピッグが
‎ごみ‎箱(ばこ)‎に はまった

46
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
‎たすけないと
‎パレードが‎台(だい)‎なしだ

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
‎みんなが‎大(だい)‎すきな‎風船(ふうせん)‎も

48
00:02:10,280 --> 00:02:11,840
‎ペッキー　フレイム
‎ストライプス

49
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
‎ミスター･ピッグを‎救出(きゅうしゅつ)‎せよ

50
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
‎出動(しゅつどう)‎！

51
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
‎スプラッシュ　キミに
‎特別(とくべつ)‎で‎重要(じゅうよう)‎な‎仕事(しごと)‎がある

52
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
‎配管(はいかん)‎を‎教(おし)‎えろ

53
00:02:49,520 --> 00:02:50,720
‎それじゃ―

54
00:02:50,800 --> 00:02:55,040
‎こわれたディスペンサーを
‎使(つか)‎って‎配管(はいかん)‎の‎基本(きほん)‎を‎教(おし)‎えるよ

55
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
‎こわれてるか？

56
00:02:57,320 --> 00:02:58,680
‎おっと　ごめん

57
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
‎なおすのに
‎丸一日(まるいちにち)‎かかりそうだ

58
00:03:03,680 --> 00:03:07,240
‎パレードがおわるまえに
‎なおせば‎見(み)‎られるよ

59
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
‎風船(ふうせん)‎を

60
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
‎パレードが‎近(ちか)‎づいてる

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
‎ミスター･ピッグを
‎たすけないと

62
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
‎こっちだよ

63
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
‎たすけて！

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
‎もういちど‎聞(き)‎かせろ

65
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
‎どうして ごみ‎箱(ばこ)‎に
‎はまった？

66
00:03:33,760 --> 00:03:37,920
‎パレードを‎見(み)‎るために
‎ポテトを‎買(か)‎ったら…

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
‎こんなことに

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
‎どのくらいかかる？
‎パレードが‎見(み)‎えない

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
‎だせない

70
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
‎どいて！

71
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
‎いくよ　マキシム･パワー！

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,080
‎やさしくね

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
‎いけ！

74
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
‎いけ！

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
‎成功(せいこう)‎した？

76
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
‎隊長(たいちょう)‎　ミスター･ピッグが
‎クレーターにはまった

77
00:04:11,240 --> 00:04:12,120
‎どうする？

78
00:04:12,200 --> 00:04:12,960
‎なんて？

79
00:04:13,040 --> 00:04:15,400
‎道(みち)‎の‎真(ま)‎ん‎中(なか)‎に
‎クレーターができて

80
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
‎このままだと
‎パレードが‎中止(ちゅうし)‎に

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
‎隊長(たいちょう)‎　‎風船(ふうせん)‎を‎見(み)‎て…

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
‎ナシ！

83
00:04:22,000 --> 00:04:23,240
‎心配(しんぱい)‎ナシ

84
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
‎風船(ふうせん)‎は‎見(み)‎なくていい

85
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
‎パレードのルートを‎変更(へんこう)‎する

86
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
‎隊長(たいちょう)

87
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
‎本部(ほんぶ)‎の‎前(まえ)‎を
‎通(とお)‎るようにしては？

88
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
‎そうすれば
‎パレードが‎見(み)‎られるよ

89
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
‎巨大風船(きょだいふうせん)‎をここに？

90
00:04:41,320 --> 00:04:44,680
‎それは なんと
‎独創的(どくそうてき)‎なアイデアだ

91
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
‎そうしよう

92
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
‎このルートなら
‎本部(ほんぶ)‎をさけられるぞ

93
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
‎本部(ほんぶ)‎の‎前(まえ)‎を‎通(とお)‎ってはダメだ

94
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
‎ぜったいに

95
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
‎本部(ほんぶ)‎の‎目(め)‎の‎前(まえ)‎？

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
‎そう　‎本部(ほんぶ)‎の‎目(め)‎の‎前(まえ)‎だ

97
00:05:02,760 --> 00:05:03,280
‎よし

98
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
‎本部(ほんぶ)‎には‎近(ちか)‎づけない

99
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
‎ストライプス
‎新(あたら)‎しいルートを‎送(おく)‎る

100
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
‎これで‎合(あ)‎ってる？

101
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
‎完全(かんぜん)‎に‎合(あ)‎ってる

102
00:05:12,360 --> 00:05:17,360
‎風(かぜ)‎が‎強(つよ)‎くて‎危険(きけん)‎な
‎ウィンディ‎橋(ばし)‎を‎通(とお)‎るのに？

103
00:05:18,680 --> 00:05:19,440
‎そうだ

104
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
‎ルート‎変更(へんこう)‎だ　ついてきて

105
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
‎やっぱりだ

106
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
‎隊長(たいちょう)‎　‎問題(もんだい)‎が

107
00:05:47,640 --> 00:05:50,440
‎ウィンディ‎橋(ばし)‎の‎風(かぜ)‎が‎強(つよ)‎すぎて

108
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
‎風船(ふうせん)‎がみんなをもちあげてる

109
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
‎マズい

110
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
‎風船(ふうせん)‎を‎橋(はし)‎に‎固定(こてい)‎し
‎みんなをにがせ

111
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
‎はい　‎隊長(たいちょう)

112
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
‎橋(はし)‎から おりてください

113
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
‎橋(はし)‎から おりてください

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューが

115
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
‎パレードを‎守(まも)‎ろうとしてます

116
00:06:27,280 --> 00:06:28,320
‎隊長(たいちょう)

117
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
‎ウィンディ‎橋(ばし)‎は
‎本部(ほんぶ)‎と‎逆方向(ぎゃくほうこう)‎だ

118
00:06:32,320 --> 00:06:36,160
‎パレードに‎本部(ほんぶ)‎の‎前(まえ)‎を
‎通(とお)‎ってほしくなくて

119
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
‎ルートを‎逆方向(ぎゃくほうこう)‎に
‎変更(へんこう)‎したんだ

120
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
‎どうして？

121
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
‎恐怖症(きょうふしょう)‎なんだ

122
00:06:43,840 --> 00:06:44,600
‎風(かぜ)‎の？

123
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
‎ちがう　‎風船(ふうせん)‎のだよ

124
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
‎おそろしくて

125
00:06:48,600 --> 00:06:52,520
‎風船(ふうせん)‎は‎楽(たの)‎しいし
‎わると‎大(おお)‎きな‎音(おと)‎がするのに

126
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
‎そのとおり

127
00:06:55,200 --> 00:06:59,560
‎ヤツらは ゆうれいみたいに
‎うかび‎音(おと)‎を‎立(た)‎ててわれる

128
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
‎それにビッグツリー･
‎シティの‎風船(ふうせん)‎は‎巨大(きょだい)‎だ

129
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
‎いちども‎見(み)‎たことないのに

130
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
‎本当(ほんとう)‎か？

131
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
‎オタマジャクシのころから
‎パレードが‎見(み)‎たかったんだ

132
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
‎でも‎隊長(たいちょう)‎を
‎ガッカリさせたくなかった

133
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
‎ガッカリさせたのは
‎わたしだ

134
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
‎絆(きずな)‎の‎日(ひ)‎を‎使(つか)‎って
‎風船(ふうせん)‎をさけた

135
00:07:21,840 --> 00:07:25,360
‎そのせいでキミの
‎パレードの‎日(ひ)‎を‎台(だい)‎なしに

136
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
‎わるかった

137
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
‎気(き)‎にしないで
‎来年(らいねん)‎ ‎見(み)‎ればいいよ

138
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
‎風船(ふうせん)‎はどこにもいかないしね

139
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
‎風船(ふうせん)‎がどこかへ

140
00:07:39,960 --> 00:07:41,000
‎たいへん！

141
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
‎橋(はし)‎が！

142
00:08:03,920 --> 00:08:06,160
‎隊長(たいちょう)‎　‎橋(はし)‎が‎飛行中(ひこうちゅう)‎だ

143
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
‎プリックルスが‎対処中(たいしょちゅう)‎だ

144
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
‎計画(けいかく)‎を‎考(かんが)‎える

145
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‎計画(けいかく)‎　‎計画(けいかく)‎…

146
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
‎風船(ふうせん)‎のせいで‎考(かんが)‎えられない

147
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
‎そうだ

148
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
‎すごい

149
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
‎見(み)‎ろ　ホレイショ‎広場(ひろば)‎の
‎記念像(きねんぞう)‎だ

150
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
‎たいへん　ぶつかる！

151
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
‎どうやって‎止(と)‎めれば？

152
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
‎心配(しんぱい)‎するな
‎わたしたちがいる

153
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
‎なんて なさけない‎姿(すがた)‎だ

154
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
‎ぼくの‎想像(そうぞう)‎どおりだ

155
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
‎ちがう
‎わたしの‎想像(そうぞう)‎どおりだ

156
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
‎よし　‎見(み)‎た

157
00:08:50,080 --> 00:08:53,600
‎記念像(きねんぞう)‎にぶつかる‎前(まえ)‎に
‎橋(はし)‎をおろそう

158
00:08:53,680 --> 00:08:56,040
‎絆(きずな)‎の‎日(ひ)‎に！

159
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
‎絆(きずな)‎の‎日(ひ)‎に！

160
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
‎まてよ

161
00:09:04,880 --> 00:09:08,720
‎風船(ふうせん)‎をわったら‎楽(たの)‎しかったぞ

162
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
‎風船(ふうせん)‎は‎楽(たの)‎しいでしょ？

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
‎風船(ふうせん)‎は‎楽(たの)‎しい

164
00:09:13,240 --> 00:09:16,520
‎今(いま)‎まで のがしてきた
‎誕生日(たんじょうび)‎パーティーのぶんだ

165
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎の
‎おしりを‎武器(ぶき)‎にしてる！

166
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
‎今(いま)‎まで のれなかった
‎熱気球(ねつききゅう)‎のぶんだ

167
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
‎隊長(たいちょう)‎　‎時間(じかん)‎がない！

168
00:09:31,640 --> 00:09:32,600
‎まかせろ

169
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
‎もういちど！

170
00:09:37,400 --> 00:09:41,320
‎これは‎姉(ねえ)‎さんが‎風船工場(ふうせんこうじょう)‎で
‎結婚(けっこん)‎したときのぶんだ

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,120
‎やった！

172
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
‎さすが‎隊長(たいちょう)‎！

173
00:09:59,280 --> 00:10:00,720
‎スプラッシュのおかげだ

174
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
‎絆(きずな)‎の‎日(ひ)‎ ‎完了(かんりょう)‎！

175
00:10:03,720 --> 00:10:07,200
‎ビッグツリー･シティ･
‎パレードのハリネズミが

176
00:10:07,280 --> 00:10:08,400
‎大(だい)‎ヒット

177
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
‎来年(らいねん)‎も‎楽(たの)‎しみです

178
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
‎テッド･リスターでした

179
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
‎電気(でんき)‎をとどけよう

180
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
‎エクササイズ！

181
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
‎いちばん‎大事(だいじ)‎な‎食事(しょくじ)‎だ

182
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
‎朝食(ちょうしょく)‎にエクササイズ

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,560
‎だが ひとりでする‎食事(しょくじ)‎だ

184
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
‎みんなで やりたいけど

185
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
‎かくれてやらないと

186
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
‎わたしの‎汗(あせ)‎は
‎だれも‎見(み)‎てはいけない

187
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
‎なにしてるの　‎隊長(たいちょう)

188
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
‎いっしょに
‎エクササイズする？

189
00:10:47,840 --> 00:10:49,880
‎まってくれ　わたしは…

190
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
‎汗(あせ)‎をかこう！

191
00:10:51,560 --> 00:10:53,640
‎汗(あせ)‎？　とんでもない

192
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
‎わたしは‎汗(あせ)‎はかかない

193
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
‎いっしょに‎運動(うんどう)‎しましょうよ

194
00:10:58,800 --> 00:11:00,400
‎いや　‎必要(ひつよう)‎ない

195
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
‎いつも ひとりだ

196
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
‎ウェイトをやらない？

197
00:11:05,160 --> 00:11:08,480
‎すごく いい‎汗(あせ)‎をかけるよ

198
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
‎結構(けっこう)‎だ　ペッキー

199
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
‎見(み)‎て　バイクで
‎スムージーをつくるよ

200
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
‎こげばこぐほど
‎電気(でんき)‎がうまれる

201
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
‎汗(あせ)‎をかくのにピッタリ
‎やってみる？

202
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
‎ムリだ

203
00:11:20,040 --> 00:11:20,680
‎なぜ？

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
‎電話(でんわ)‎がなるかも

205
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
‎エクササイズをさけてる？

206
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
‎まさか

207
00:11:27,160 --> 00:11:28,200
‎どうして…

208
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
‎いや…

209
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
‎そんなバカな

210
00:11:31,840 --> 00:11:32,560
‎電話(でんわ)‎だ！

211
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
‎よかった　‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
‎ビッグツリー･
‎エクササイズです

213
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
‎それは たいへん

214
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
‎作戦(さくせん)‎ルームへ！

215
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
‎どうしちゃったの？

216
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
‎ビッグツリー･シティ･
‎スタジアムで‎停電(ていでん)‎だ

217
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
‎今夜(こんや)‎リル･ＪＪが
‎コンサートをする‎予定(よてい)‎だ

218
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
‎リル･ＪＪ！

219
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
‎最高(さいこう)‎の‎歌手(かしゅ)‎だよ
‎大(だい)‎ファンなんだ

220
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
‎大(だい)‎ファンなのはわたしよ
‎最新曲(さいしんきょく)‎をきいた？

221
00:12:00,400 --> 00:12:00,960
‎当然(とうぜん)‎だ

222
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
‎今夜(こんや)‎コンサートがあると
‎しってた？

223
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
‎電気(でんき)‎をなおさないかぎり
‎コンサートはない

224
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
‎電気(でんき)‎も‎照明(しょうめい)‎も‎音(おと)‎も―

225
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
‎リル･ＪＪもナシ

226
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
‎ウソ！

227
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
‎重要(じゅうよう)‎ミッションだ

228
00:12:14,400 --> 00:12:17,880
‎キットとわたしは
‎発電所(はつでんしょ)‎をチェックし

229
00:12:17,960 --> 00:12:20,640
‎フレイムとトリックスは
‎予備(よび)‎の‎発電機(はつでんき)‎を

230
00:12:20,720 --> 00:12:22,960
‎スタジアムへもっていく

231
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
‎はい　‎隊長(たいちょう)

232
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
‎出動(しゅつどう)‎！

233
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
‎つながった

234
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
‎ぼくの‎発電機(はつでんき)‎で
‎リル･ＪＪのコンサートに

235
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
‎電気(でんき)‎をおくれるなんて

236
00:13:07,520 --> 00:13:10,920
‎わたしがスタートしなきゃ
‎動(うご)‎かないけどね

237
00:13:12,520 --> 00:13:13,560
‎たいへん！

238
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
‎トリックス

239
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
‎コンサートが
‎始(はじ)‎まっちゃうよ

240
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
‎リル･ＪＪ！

241
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
‎すごいオーラだ

242
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
‎あいさつを

243
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
‎おちつけ

244
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
‎本物(ほんもの)‎だ！

245
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
‎フリックスと‎ト‎レイムです

246
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
‎はじめまして
‎わたしたち あなたの…

247
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
‎大(だい)‎ファンです

248
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
‎そうなの？　ありがとう

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
‎楽屋(がくや)‎にくる？

250
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
‎ぜひ

251
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
‎いちばんのファンなんです

252
00:14:01,840 --> 00:14:04,600
‎にばんだろ
‎いちばんは ぼく

253
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
‎でも わたしのほうが
‎ビッグ‎なファンだし…

254
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
‎隊長(たいちょう)

255
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
‎そのスイッチをひけば
‎電気(でんき)‎がもどるみたい

256
00:14:17,280 --> 00:14:20,440
‎そうか　スイッチを
‎ひっぱるだけか

257
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
‎汗止(あせど)‎めバンドを
‎もってくればよかった

258
00:14:28,480 --> 00:14:32,480
‎そんなにむずかしくは
‎ないはずだけど…

259
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‎今(いま)‎のは？

260
00:14:43,080 --> 00:14:43,640
‎なんでも

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
‎しぶきの‎音(おと)‎が

262
00:14:45,000 --> 00:14:48,160
‎まさか　しぶきの‎音(おと)‎なんて
‎してない

263
00:14:48,240 --> 00:14:50,640
‎電気(でんき)‎はなおったか？

264
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
‎もうすぐよ

265
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
‎これを200‎回(かい)

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,160
‎これを800‎回(かい)

267
00:14:54,240 --> 00:14:55,280
‎これを50セット

268
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
‎これを1000‎回(かい)

269
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
‎ひいて　さげて

270
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
‎480キロ‎歩(ある)‎く

271
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
‎ふたりの‎力(ちから)‎でね

272
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
‎隊長(たいちょう)‎？

273
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
‎隊長(たいちょう)‎　どうしたの？

274
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
‎汗(あせ)‎はかかない

275
00:15:09,520 --> 00:15:12,720
‎コンサートが‎始(はじ)‎まるのに
‎電気(でんき)‎がなおってない

276
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
‎時間(じかん)‎がかかりすぎるし

277
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
‎フレイムとトリックに
‎まかせればいい

278
00:15:17,800 --> 00:15:18,600
‎のれ！

279
00:15:20,040 --> 00:15:23,440
‎今夜(こんや)‎はベスト‎曲(きょく)‎ばかり
‎歌(うた)‎うわよ

280
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
‎ワースト‎曲(きょく)‎ばかりだった
‎去年(きょねん)‎とはちがうわ

281
00:15:28,480 --> 00:15:31,680
‎もうすぐ‎始(はじ)‎まるから
‎準備(じゅんび)‎しないと

282
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
‎トリックス　フレイム

283
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
‎そっちはへいきか？

284
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
‎へいきだと‎言(い)‎ってくれ

285
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
‎すばらしいよ

286
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
‎最高(さいこう)‎の１‎日(にち)‎だ

287
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
‎最高(さいこう)‎！

288
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
‎いいぞ
‎発電機(はつでんき)‎が‎動(うご)‎いたんだな

289
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
‎トリックスが

290
00:15:51,440 --> 00:15:52,280
‎フレイムが

291
00:15:52,360 --> 00:15:53,520
‎どうしよう

292
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
‎それなら‎発電所(はつでんしょ)‎にもどって…

293
00:15:56,840 --> 00:15:59,280
‎ダメだ　コンサートは‎中止(ちゅうし)‎だ

294
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
‎電気(でんき)‎もなければ
‎かわりもないし

295
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
‎電気(でんき)‎を…

296
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
‎うみだす…

297
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
‎方法(ほうほう)‎もない

298
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
‎エアロバイクを‎使(つか)‎えば？

299
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
‎そうだよ

300
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
‎ペダルをこぎまくれば
‎電気(でんき)‎がつくれる

301
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
‎ジムのセッションみたいに

302
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
‎そうだ　‎汗(あせ)‎をかいて―

303
00:16:24,520 --> 00:16:27,040
‎リル･ＪＪの
‎コンサートをすくおう！

304
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
‎ほかのアイデアは？

305
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
‎音楽(おんがく)‎は わたしの‎情熱(じょうねつ)
‎　　 けっして‎色(いろ)‎あせない

306
00:16:34,280 --> 00:16:36,960
‎ポップ･ソングは
‎　　　 みんなのもの

307
00:16:37,040 --> 00:16:41,040
‎たとえ ちがったとしても

308
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
‎この‎曲(きょく)‎のように
‎　　ひたすらつづく

309
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
‎みんなで
‎　　いっしょにおどろう

310
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
‎えいえんに
‎　　おどりつづけよう

311
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
‎汗(あせ)‎をかきつづけたい

312
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
‎もうすぐおわるぞ

313
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
‎エネルギーを‎使(つか)‎いはたせ

314
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
‎みんな ありがとう

315
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
‎すばらしい‎夜(よる)‎に
‎かんきゃくだったわ

316
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
‎みんな やったぞ！

317
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
‎うちにかえろう

318
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
‎あしが

319
00:17:19,120 --> 00:17:20,720
‎音楽(おんがく)‎はきらいだ

320
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
‎まだおわってないわよ

321
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
‎つぎは わたしの
‎最新(さいしん)‎のヒット‎曲(きょく)‎！

322
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
‎なんて？

323
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
‎新曲(しんきょく)‎だ

324
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
‎もう１‎曲(きょく)‎？

325
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
‎まだ こげる人？

326
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
‎ストライプス？

327
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
‎キットの‎前(まえ)‎にこいだ

328
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
‎ペッキーは？

329
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
‎マキシム･パワー

330
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
‎電気(でんき)‎がなくなる

331
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
‎だれかこいでくれ

332
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
‎ムリ　エネルギーが
‎のこってない

333
00:17:52,560 --> 00:17:55,040
‎隊長(たいちょう)‎がこぐしかないわ

334
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
‎できない

335
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
‎なぜ？

336
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
‎それは…

337
00:18:00,720 --> 00:18:04,000
‎わたしは ものすごく
‎汗(あせ)‎をかくんだよ

338
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
‎ひどい‎汗(あせ)‎なんだ

339
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
‎だからいつも かくれて
‎エクササイズしてる

340
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
‎おねがいだから
‎　　　かくれないで

341
00:18:13,400 --> 00:18:16,120
‎でも ものすごく
‎汗(あせ)‎をかくのに

342
00:18:16,200 --> 00:18:17,640
‎きっと‎笑(わら)‎われる

343
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
‎友達(ともだち)‎は‎笑(わら)‎ったりしない

344
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
‎やるしかない

345
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
‎本当(ほんとう)‎の‎自分(じぶん)‎を‎見(み)‎せて

346
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
‎本当(ほんとう)‎のわたしを‎見(み)‎せる

347
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
‎失敗(しっぱい)‎した

348
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
‎コンサートが‎台(だい)‎なしだ

349
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
‎なんだ？

350
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
‎みんな さがれ

351
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
‎ハリネズミが‎汗(あせ)‎をかくぞ

352
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
‎最高(さいこう)‎のコンサートにしよう！

353
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
‎おちこんだときも
‎　　　げんきをだして

354
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
‎たのしくやろう

355
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
‎パワーアップ　パワーアップ

356
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
‎すごい！

357
00:19:09,240 --> 00:19:10,120
‎隊長(たいちょう)‎！

358
00:19:10,200 --> 00:19:12,840
‎ほらね　‎汗(あせ)‎なんて
‎そんなに…

359
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
‎なんだ これは

360
00:19:16,240 --> 00:19:17,800
‎キットの‎言(い)‎うとおりだ

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,400
‎はずかしがることはない

362
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
‎隊長(たいちょう)‎　‎電気(でんき)‎が‎強(つよ)‎すぎる

363
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
‎うまれかわった
‎ハリネズミの‎気分(きぶん)‎だ！

364
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
‎あぶない
‎ステージをまもって！

365
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
‎キット　‎水(みず)‎を！

366
00:19:43,800 --> 00:19:44,760
‎はい　‎隊長(たいちょう)

367
00:19:45,480 --> 00:19:50,160
‎今(いま)‎まで ずっと‎汗(あせ)‎を
‎かくしてきたが‎必要(ひつよう)‎なかった

368
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
‎汗(あせ)‎をかいてもいいんだな？

369
00:19:52,840 --> 00:19:53,480
‎はい

370
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
‎本当(ほんとう)‎の‎自分(じぶん)‎を‎見(み)‎せるのを
‎　　　　　　　おそれないで

371
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
‎やったわ　‎隊長(たいちょう)

372
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
‎全員(ぜんいん)‎の‎力(ちから)‎だ

373
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
‎ビッグツリー･シティー･
‎レスキューに‎拍手(はくしゅ)‎を

374
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
‎みごとにコンサートを
‎すくってくれました

375
00:20:16,600 --> 00:20:21,240
‎電気(でんき)‎はすべて あのマシンが
‎うみだしてるの？

376
00:20:21,320 --> 00:20:22,840
‎そうです

377
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
‎今(いま)‎こいでるのは？

378
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
‎日本語字幕　金澤 葵