SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
PERARAKAN PECAH!
Hebatnya!
Wajah berseri, belon berwarna-warni dan wartawan petah.
Hari berangin untuk perarakan belon Big Tree City,
terkenal dengan belon besar.
Perarakan yang akan berakhir di Monumen Horatio.
Hari perarakan!
Belon! Perarakan belon!
Saya dah lama nak menontonnya!
Tak pernah tengok.
Boleh pergi sekarang?
Ya. Ia pasti hebat!
Sudah tentu.
- Pasti hebat. Betul tak, Splash? - Ya. Tak sabar!
Saya juga. Ia pasti hebat. Kehebatan sebenar.
Kehebatan sebenar?
Cuma awak dan saya.
Paip.
Paip?
Paip.
Nampak tak?
Hari Mesra bersama Splash.
Awak akan ajar saya tentang paip, di sini.
Kemudian kita bermesra.
Mejar, saya terfikir, dengan perarakan yang berlangsung.
mungkin kita boleh tunda Hari Mesra.
Sekejap.
Penyelamat Big Tree City, sedia selamatkan anda.
Alamak. Jom ke bilik taklimat.
Dengar sini.
En. Pig terkandas dalam tong sampah di laluan perarakan.
Jika tak bantu, perarakan terjejas.
Juga belon yang disayangi.
Pecky, Flame, Stripes, keluarkan dia dengan senyap.
Bergerak!
Spark, saya ada tugas penting yang istimewa untuk awak.
Ajar saya tentang paip.
Saya akan tunjukkan asas paip dengan
pam sabun yang rosak ini.
Tak nampak rosak pun.
Maaf, Splash.
Nampaknya ia ambil masa yang lama untuk dibaiki.
Jika kita siap sebelum perarakan tamat,
kita masih sempat lihat belon.
- Perarakan makin dekat! - Kita perlu keluarkan En. Pig.
Di sini!
Tolong saya!
Ceritakan semula, En. Pig.
Bagaimana awak terperangkap?
Saya bawa kentang untuk dimakan waktu perarakan,
dan keadaan jadi tak terkawal.
Lama lagi tak? Saya tak nampak perarakan.
- Tak boleh keluarkan dia. - Ke tepi!
Kita perlukan kuasa maksimum! Saya buat perlahan.
Ayuh!
Berjaya tak?
En. Pig tersangkut di dalam tong dalam kawah.
- Macam mana? - Ulang balik?
En. Pig di dalam kawah di tengah jalan.
Jika tak bertindak, acara perlu dibatalkan.
- Lebih baik awak tengok. Belon… - Belon!Tidak!
Tiada isu. Saya tak perlu tengok belon.
Saya akan tukar laluan perarakan.
Mejar.
Apa kata kalau guna laluan depan ibu pejabat?
Kita raikan Hari Mesra dan tonton perarakan.
Bawa belon besar ke sini?
Idea yang kreatif.
Saya bertindak sekarang.
Laluan ini jauh dari ibu pejabat.
Perarakan tak boleh melepasi ibu pejabat.
Tak boleh!
Melintasi ibu pejabat?
Melintasi ibu pejabat. Di sana.
Jauh dari ibu pejabat.
Stripes, saya hantar laluan baru.
Awak pasti?
Ya. Pasti.
Walaupun melalui Jambatan Windy yang terkenal
dengan angin kuat dan bahaya?
Ya.
Laluan perarakan ditukar. Ikut saya.
Saya dah agak.
Kita ada masalah.
Angin di jambatan terlalu kencang.
Belon itu angkat orang ke udara.
Alamak! Ikat belon pada jambatan dan keluarkan orang awam.
Ya, Mejar.
Jauhkan diri dari jambatan.
Kecoh sebab Penyelamat Big Tree City
cuba elak perarakan daripada terbang.
Mejar?
Jambatan Windy jauh daripada ibu pejabat.
Saya tak nak perarakan melepasi ibu pejabat.
Jadi saya tukar laluan ke arah yang bertentangan.
Tapi kenapa?
Saya ada fobia.
- Angin? - Tidak, belon.
- Saya fobia belon. - Tapi ia hebat.
Ia melantun, lawak dan apabila dicucuk, ia meletup!
Betul. Cara ia bergoyang, terapung macam hantu.
Letupannya paling menakutkan.
Belon Big Tree City pula ialah belon terbesar.
Saya tak pernah lihat belon.
Apa? Yakah?
Dah lama nak lihat perarakan ini,
dari jadi berudu lagi.
Namun saya terlupa tentang Hari Mesra dan enggan kecewakan awak.
Saya yang kecewakan awak.
Saya jadikan Hari Mesra alasan untuk mengelak belon,
dan menyebabkan impian awak musnah.
Maafkan saya.
Jangan risau.
Saya akan tengok tahun depan.
Lagipun, belon tak akan ke mana-mana.
- Belon akan terbang. - Tidak!
- Alamak! - Jambatan!
Mejar, jambatan terbang.
Tunggu. Prickles sedang berikhtiar. Saya cari jalan.
Perlukan rancangan. Saya buntu apabila melibatkan belon.
Saya ada rancangan.
Hebat.
Awak boleh lihat Tapak Monumen Horatio dari sini.
Alamak! Kita menuju ke sana!
Bagaimana nak hentikan jambatan ini?
Jangan risau.
Kami dah tiba.
Ini memang memalukan.
Macam yang saya bayangkan.
Tidak! Macam yang saya bayangkan!
Betul. Dah nampak. Mari turunkan jambatan itu
sebelum ia langgar Monumen Horatio Bear. Demi Hari Mesra!
Demi Hari Mesra!
Saya baru letupkan belon dan ia menyeronokkan.
Betulkan? Belon menyeronokkan.
Belon memang menyeronokkan.
Demi parti hari jadi yang saya patut pergi.
Mereka bersenjatakan punggung berduri Mejar Prickles!
Demi belon udara panas yang saya patut naik.
- Cepat! Masa suntuk! - Saya sedang uruskan.
Satu lagi!
Demi waktu kakak saya berkahwin di kilang belon itu.
Awak berjaya!
Terima kasih, Splash. Hari Mesra selesai.
Tambahan jeritan landak terbang untuk Perarakan Big Tree City berjaya.
Kami nantikan perarakan tahun depan. Saya Ted Lister.
PERGELUTAN KUASA
Bersenam!
Hidangan terpenting setiap hari.
Senaman adalah sarapan saya.
Namun saya perlu makan sendiri.
Kalaulah kami boleh bersenam bersama. Namun senaman saya rahsia.
Tiada sesiapa boleh lihat peluh itu.
Apa awak buat, Mejar?
Nak bersenam dengan kami?
Tunggu, saya…
Ayuh berpeluh bersama!
Peluh? Tak perlu berpeluh.
Siapa berpeluh? Pasti bukan saya.
Tak pernah bersenam bersama. Saya ikut awak!
Tak. Tak perlu.
Saya biasa bersenam sendiri.
Mahu angkat berat dengan saya, Mejar? Awak pasti berpeluh.
Tidak mengapa.
Basikal ini boleh kisar smoothie.
Semakin dikayuh, semakin banyak kuasanya.
Bagus untuk berpeluh. Nak cuba?
- Tak boleh. - Kenapa?
- Telefon mungkin berdering. - Elak bersenam?
Apa? Kenapa pula saya…
Jangan mengarutlah.
Telefon! Syukurlah, kecemasan.
Senaman Big Tree, boleh saya buat awak berpeluh?
Betulkah? Alamak. Jom ke bilik taklimat.
Kenapa dengan dia?
Tiada elektrik di Stadium Muzik Big Tree City.
Bintang pop Lil JJ mengadakan konsert malam ini.
Janganlah Lil JJ!
Bintang terbaik! Saya peminat terhebatnya.
Maaf. Saya peminat terhebatnya. Dah dengar lagu baru dia?
Dah. Awak tahu ia akan dinyanyikan di konsert malam ini?
Melainkan isu elektrik di stadium selesai, konsert batal.
Tiada elektrik, tiada lampu dan bunyi.
Juga tiada Lil JJ.
- Tidak! - Tidak!
Ini fokus kita. Saya dan Kit ke stesen kuasa
dan lihat jika boleh ia dibaiki.
Sementara itu, Flame dan Tricks bawa penjana
ke stadium jika ada masalah.
Ya, Mejar.
Bergerak!
Siap disambung.
Saya bangga konsert Lil JJ mungkin menggunakan penjana saya.
Namun ia hanya berfungsi jika saya hidupkan ia.
- Alamak! Tricks, baikinya! - Apa nak buat?
Konsert akan bermula!
Itu Lil JJ.
Dia menakjubkan.
Kita patut tegur.
Ya, tapi tenang.
Helo. Selamat datang. Saya Flick. Ini Trame.
Hai, apa khabar? Maaf kacau. Kita cuma, wah!
Saya peminat terhebat!
Betulkah? Baiknya hati awak.
Nak ke belakang pentas?
Ya.
Sayalah peminat terhebat awak.
Yang kedua. Sayalah peminat terhebat.
Saya lebih besar, jadi sayalah peminat terhebat awak.
Okey, Mejar.
Nampaknya masalah selesai jika suis itu ditarik.
Bagus.
Jadi tarik suis dan selesai.
Jika tahu akan bersenam, saya akan pakai pita peluh.
Tak semudah yang dijangka,
tapi patutnya senang saja, Cuma perlu…
Apa itu?
- Lupakan. - Terdengar depek.
Tiada depek. Sudah tentu tidak.
Dah selesai? Elektrik dah ada?
Hampir. Cuma tarik ini 200 kali,
yang ini 800 kali, ini 50 set, tekan butang 1,000 kali,
tarik ini dan ini, berjalan 300 batu. Namun perlu buat bersama.
Mejar?
- Mejar? Kenapa? - Saya enggan berpeluh.
Apa? Konsert akan bermula dan elektrik tiada.
Perkakas itu buang masa.
Lagipun, Flame dan Tricks boleh uruskan. Masuk, Kit.
Konsert ini mempersembahkan lagu terbaik saya.
Berbanding tahun lalu, apabila saya hanya mainkan lagu terburuk.
Saya nak bersiap. Masa hampir tiba.
Tricks. Flame.
Stadium okey?
Katakan okey. Semua okey?
- Oh Tuhan, bijaknya! - Hari terbaik! Ia berjalan lancar!
Berjalan lancar!
Bagus! Awak dah hidupkan penjana.
- Tricks gagal hidupkan! - Flame rosakkan!
Ia salah saya!
Kita balik saja ke stesen kuasa dan…
Tak perlu. Kita batalkan konsert itu.
Tiada elektrik, tak boleh cari atau hidupkannya.
Tak mungkin ada cara…
untuk menjana tenaga.
- Jika guna basikal ini? - Bijak, Stripes.
Kita boleh nyalakan konsert dengan mengayuh.
Macam sesi gim.
Ya. Mari kita buat peluh dan selamatkan konsert Lil JJ.
Ada idea lain?
Muzik ialah minat saya Ia takkan lapuk
Lagu pop untuk semua Walau pun jika sebaliknya
Seperti yang ini Ia akan berterusan
Mari kita menari bersama Ayuh
Saya nak menari sepanjang malam dan selamanya
Saya mahu berpeluh Tanpa henti
Ayuh. Lagu terakhir hampir habis. Gunakan setiap tenaga.
Terima kasih!
Malam yang indah dan anda penonton yang hebat!
Kita dah berjaya.
Mari kita balik.
Kaki saya.
Saya benci muzik.
Pertunjukan belum selesai lagi. Saya akan nyanyikan lagu baharu!
Apa?
Itu lagu baru.
Satu lagu lagi?
Giliran siapa sekarang?
- Stripes? - Saya dah kayuh sebelum Kit.
Giliran Pecky?
Kuasa maksimum.
Kita kehilangan tenaga. Cepat! Seseorang perlu kayuh.
Kami tak boleh. Dah tiada tenaga.
Awak seorang saja yang boleh.
Tapi tak boleh.
Kenapa tidak?
Sebab…
saya banyak berpeluh, Kit.
Amat banyak.
Apabila kamu bersenam, saya rasa nak menyorok.
Jangan sembunyi Itulah yang saya katakan
Tapi peluh saya amat banyak. Saya mungkin diketawakan.
Kawan takkan ketawa Tak mengapa
Saya patut kayuh saja.
Tunjukkan diri awak
Tunjukkan diri yang sebenar.
Kita gagal!
Konsert itu dah musnah.
Apa?
Berundur, semua.
Landak ini akan berpeluh!
Ayuh jadikannya ini konsert terbaik!
Cari semangat di saat berduka
…carilah daku
Hidupkan kuasa
- Hebat! - Teruskan!
Lihat, Mejar? Peluh awak tak sebanyak…
- Ini dari mana? - Gelinya!
Awak betul, Kit. Tak perlu rasa malu.
Ya…
Awak menjana terlalu banyak tenaga!
Rasa macam landak baharu! Landak yang boleh berpeluh semahunya!
Ia akan runtuh! Kita perlu selamatkan pentas!
Kit, air!
Ya, Mejar.
Saya sorok peluh seumur hidup, dan semua itu tak perlu.
- Tak apa kalau berpeluh, bukan? - Ya.
Jangan takut untuk tonjolkan diri sebenar
Awak berjaya, Mejar.
Kita semua berjaya.
Berikan tepukan untuk Penyelamat Big Tree City.
Demi menyelamatkan konsert, mereka memang berkuasa.
Jadi, semua tenaga elektrik itu dihasilkan oleh mesin awak?
Betul.
Jadi, kini siapa yang mengayuh?
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud