1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
BALONGPARADEN

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Det er fantastisk!

13
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Smilende ansikter, fargerike
ballonger og nyhetsankere.

14
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
En vindfull dag for den årlige
Tretoppby-paraden,

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
kjent for store ballonger.

16
00:00:53,440 --> 00:00:57,760
En fest som avsluttes
ved Tiberius Bjørn-monumentet.

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
Paradedag!

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
Ballonger! Baradepallonger!

19
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Jeg vil se de berømte ballongene!
Det er min første gang!

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
Skal vi dra?

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Ja. Det blir fantastisk!

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Det blir det.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
-Det blir bra. Ikke sant, Splæsj?
-Jeg gleder meg!

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Jeg også. Det blir fantastisk.

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Utrolig.

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
Helt utrolig?

27
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Bare du og jeg.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Rørlegging.

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
-Rørlegging?
-Rørlegging.

30
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
Ser du?

31
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
Bånddag med Splæsj.

32
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Du skal lære meg å legge rør
her i hovedkvarteret.

33
00:01:38,000 --> 00:01:39,480
Og vi knytter bånd.

34
00:01:40,560 --> 00:01:46,880
Jeg tenkte, med paraden og alt,
kanskje vi kan utsette Bånddagen.

35
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Et øyeblikk.

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,560
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.

37
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Til møterommet.

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Hør etter.

39
00:02:00,200 --> 00:02:06,000
Herr Gris sitter fast i en søppelbøtte.
Vi må redde ham og paraden.

40
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Og de elskede ballongene.

41
00:02:10,280 --> 00:02:15,640
Nebbi, Ild, Stripa, få ham ut
uten å forstyrre paraden. Rykk ut!

42
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
Splæsj, jeg har
en veldig spesiell prioritet til deg.

43
00:02:46,720 --> 00:02:48,840
Lær meg å legge rør.

44
00:02:49,560 --> 00:02:55,200
Jeg skal demonstrere det grunnleggende
med denne ødelagte såpedispenseren.

45
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
Den ser fin ut.

46
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
Beklager, Splæsj.

47
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Dette vil ta hele dagen.

48
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
Hvis vi fikser den før paraden er ferdig,
kan vi fortsatt se ballongene.

49
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
-Paraden nærmer seg!
-Vi må få Herr Gris ut av søpla.

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Her borte!

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Hjelp meg!

52
00:03:29,160 --> 00:03:33,680
Få høre igjen, Herr Gris.
Hvordan satte du deg fast?

53
00:03:33,760 --> 00:03:39,600
Jeg kjøpte poteter jeg skulle spise,
og det gikk litt over styr.

54
00:03:39,680 --> 00:03:43,160
Hvor lang tid tar dette?
Jeg ser ikke paraden.

55
00:03:43,240 --> 00:03:45,760
-Jeg får ham ikke ut.
-Unna vei!

56
00:03:48,040 --> 00:03:52,160
Vi trenger maksimal kraft!
Jeg skal være forsiktig.

57
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Kom igjen!

58
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Kom igjen!

59
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
Virket det?

60
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
<i>Herr Gris sitter fast i et krater.</i>

61
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
<i>-Hva gjør vi?</i>
-Hva?

62
00:04:13,040 --> 00:04:18,080
Herr Gris er i et krater i veien.
Vi vil ikke måtte avlyse paraden.

63
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
<i>-Du bør ta en titt. Ballongene…</i>
-Nei!

64
00:04:22,000 --> 00:04:27,640
Jeg trenger ikke å se ballongene.
Jeg skal omdirigere paraden.

65
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Major.

66
00:04:31,320 --> 00:04:37,040
Vi kan omdirigere den til hovedkvarteret?
Da kan vi knytte bånd og se den.

67
00:04:37,120 --> 00:04:39,960
Ta med de enorme ballongene hit?

68
00:04:42,240 --> 00:04:46,480
For en kreativ idé.
Ja, jeg gjør det med en gang.

69
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
Denne veien vil unngå hovedkvarteret.

70
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Paraden må ikke forbi hovedkvarteret.
Aldri!

71
00:04:59,360 --> 00:05:03,280
-Rett forbi hovedkontoret?
-Nettopp.

72
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
Ikke i nærheten.

73
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Jeg sender deg den nye veien nå.

74
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Stemmer dette?

75
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
<i>Ja. Helt.</i>

76
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
Den går over Blåsbortbroen,
som er ekstremt vindfull og utrygg?

77
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Jepp.

78
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
Paraden er omdirigert. Følg meg.

79
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Som jeg trodde.

80
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Vi har et problem.

81
00:05:47,640 --> 00:05:52,840
Blåsbortbroen blåser for mye.
Ballongene løfter folk opp i lufta.

82
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
Å nei! Fest ballongene til broen
og få de sivile ut.

83
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
<i>Ja, major.</i>

84
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
<i>Kom dere vekk fra broen.</i>

85
00:06:12,080 --> 00:06:17,560
Kaotisk når Tretoppbyen Redning
redder paraden fra å blåse vekk.

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
Major?

87
00:06:28,400 --> 00:06:31,680
Blåsbortbroen går vekk fra hovedkvarteret.

88
00:06:32,840 --> 00:06:39,800
Jeg ville ikke ha paraden her.
Så jeg omdirigerte den i motsatt retning.

89
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Hvorfor det?

90
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Jeg har en fobi.

91
00:06:43,840 --> 00:06:46,200
-Mot vind?
-Nei, mot ballonger.

92
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
-Jeg er livredd.
-Ballonger er bra.

93
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
De spretter og sier pang når de sprekker.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
Måten de dirrer rundt,
svever som spøkelser.

95
00:06:57,840 --> 00:07:03,400
Men sprekkingen er verst. Og dette er
de største ballongene som finnes.

96
00:07:03,480 --> 00:07:07,240
-Jeg har aldri sett ballongene før.
-Virkelig?

97
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
Jeg har villet se paraden
siden jeg var rumpetroll.

98
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
Men jeg glemte Bånddagen
og ville ikke svikte deg.

99
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
Det var jeg som sviktet deg.

100
00:07:18,640 --> 00:07:25,080
Jeg ville bare unngå ballongene
og ødela paradedagen for deg.

101
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Unnskyld.

102
00:07:32,000 --> 00:07:37,600
Det går bra. Jeg ser den neste år.
Dessuten forsvinner ikke ballongene.

103
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
<i>-Ballongene forsvinner.</i>
-Nei!

104
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
-Å nei!
-Broen!

105
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Broen svever.

106
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
<i>Piggers er på saken.</i>

107
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Jeg finner en plan.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Jeg trenger en plan.

109
00:08:11,920 --> 00:08:15,160
Jeg kan ikke tenke
med ballonger involvert.

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
Jeg har en plan.

111
00:08:21,080 --> 00:08:21,960
Fantastisk.

112
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Man kan se Tiberius-monumentet herfra.

113
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
Å nei! Vi er på vei mot det!

114
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Hvordan skal vi stoppe broen?

115
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
Ikke vær redd.

116
00:08:34,560 --> 00:08:35,400
Vi er her.

117
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Dette er uverdig.

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
De er alt jeg forventet.

119
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
Nei! De er alt jeg forventet!

120
00:08:48,680 --> 00:08:51,400
De er sett. Nå må broen på bakken

121
00:08:51,480 --> 00:08:56,160
før den krasjer inn i monumentet.
For Bånddagen!

122
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
For Bånddagen!

123
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
Jeg sprengte en ballong, og det var gøy.

124
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Ser du? Ballonger er gøy!

125
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Ballonger er gøy!

126
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
For alle bursdagsfestene jeg unngikk.

127
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
De bruker Piggers' pigger som våpen!

128
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
For luftballongturene jeg ikke tok.

129
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
-Vi har ikke mye tid!
-Jeg holder på.

130
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
Én til!

131
00:09:37,400 --> 00:09:41,680
For den gangen min søster
giftet seg i ballongfabrikken.

132
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Du klarte det!

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Takket være deg. Bånddag fullført.

134
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
Paradens ropende,
flygende pinnsvin er en hit.

135
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
Vi gleder oss til neste år.
Jeg er Ted Lister.

136
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
STRØMTRØBBEL

137
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Trening!

138
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
Det er dagens viktigste måltid.

139
00:10:27,800 --> 00:10:33,520
Og jeg spiser trening til frokost.
Men det er et måltid jeg må spise alene.

140
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
Dessverre må jeg trene i hemmelighet.

141
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Ingen får se svetten.

142
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
Hva gjør du, major?

143
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
Skal du trene med oss?

144
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
Vent, jeg…

145
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
-La oss svette!
-Det er ikke nødvendig å svette.

146
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Jeg svetter aldri.

147
00:10:55,920 --> 00:11:02,000
-Vi har aldri trent sammen. Kom igjen!
-Nei. Jeg pleier å trene alene.

148
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
Vil du løfte vekter med meg, major?
Det gjør deg virkelig svett.

149
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
Nei takk, Nebbi.

150
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Denne sykkelen driver en blender.

151
00:11:13,280 --> 00:11:18,560
Den får kraft fra tråkking.
Det er flott trening. Vil du prøve?

152
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
-Nei.
-Hvorfor ikke?

153
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
-Hva om noen ringer?
-Unngår du trening?

154
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Nei, hvorfor skulle…

155
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Ikke vær dumme.

156
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
Telefon! Takk og lov, en krise.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Hvordan kan jeg svette deg?

158
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
Til orienteringsrommet.

159
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Hva er det med ham?

160
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Det er strømbrudd på musikkstadion.

161
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Den berømte popstjernen Lil JJ
skal spille der i kveld.

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
Ikke Lil JJ!

163
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Jeg er hennes største fan.

164
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
Det er meg. Har du hørt den nye sangen?

165
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Visste du at hun spiller den i kveld?

166
00:12:03,960 --> 00:12:10,000
Det blir ikke konsert uten strøm.
Ingen strøm, ingen lys, ingen lyd.

167
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Og ingen Lil JJ.

168
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
-Nei!
-Nei!

169
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Det er viktig. Kit og jeg drar
til kraftstasjonen for å fikse det.

170
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Ild and Triks tar med
en reservegenerator til stadion.

171
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Ja, major.

172
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Rykk ut!

173
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Koblet til.

174
00:13:01,920 --> 00:13:06,880
Så utrolig at konserten til Lil JJ
kan drives av generatoren min.

175
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Men det var jeg som startet den.

176
00:13:12,640 --> 00:13:15,600
-Triks, fiks den!
-Hva skal vi gjøre?

177
00:13:15,680 --> 00:13:17,560
Konserten starter snart!

178
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Det er Lil JJ.

179
00:13:39,880 --> 00:13:43,400
-Hun er fantastisk.
-Vi bør si hei.

180
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Men vær kul.

181
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
Det er deg! Jeg er Fild, dette er Iks.

182
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
Hvordan går det? Vi bare… Oisann!

183
00:13:51,760 --> 00:13:55,920
-Jeg er din største fan!
-Så søte dere er.

184
00:13:56,000 --> 00:13:59,320
-Vil dere komme bak scenen?
-Ja, takk!

185
00:13:59,400 --> 00:14:04,600
-Som jeg sa, jeg er din største fan.
-Nest største. Jeg er størst.

186
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Jeg er større enn deg,
så jeg er den største.

187
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Ok, major.

188
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Vi kan få strømmen tilbake
med denne bryteren.

189
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Bra.

190
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
Bare en bryter, og så er det i orden.

191
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
Jeg visste ikke at vi skulle trene.

192
00:14:29,000 --> 00:14:33,480
Ikke så lett som forventet,
men det er ikke så vanskelig.

193
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Hva var det?

194
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
-Ingenting.
-Et plask?

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Nei, absolutt ikke.

196
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Er vi ferdige? Er strømmen på?

197
00:14:50,800 --> 00:14:56,600
Vi må bare dra 200 ganger her,
800 ganger her og 1000 ganger på knappen.

198
00:14:56,680 --> 00:15:00,840
Dra i disse, så gå 50 mil.
Men vi må gjøre det sammen.

199
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
Major?

200
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
-Major? Hva skjer?
-Jeg svetter ikke.

201
00:15:09,480 --> 00:15:14,920
-Konserten starter snart.
-Alt det utstyret vil ta for lang tid.

202
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
Ild og Triks har alt under kontroll.
Hopp inn.

203
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
I kveld kommer alle mine beste sanger.

204
00:15:24,560 --> 00:15:31,400
I fjor spilte jeg bare de verste.
Jeg bør gjøre meg klar. Vi begynner snart.

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
<i>Triks. Ild.</i>

206
00:15:34,120 --> 00:15:38,280
Er alt i orden på stadion?
Si at det er i orden.

207
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
-Strålende!
-Beste dag noensinne! Det går så bra!

208
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
<i>Så bra!</i>

209
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
Så generatoren er i gang.

210
00:15:50,400 --> 00:15:53,520
-Triks kunne ikke starte den!
-Det var min feil!

211
00:15:54,360 --> 00:15:59,440
-Vi kan dra tilbake til kraftstasjonen og…
-Vi må avlyse konserten.

212
00:15:59,520 --> 00:16:05,560
Ingen strøm eller krefter til å drive den.
Det er ikke mulig…

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
…å generere strøm.

214
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
-Hva med treningssykkelen?
<i>-Strålende.</i>

215
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Vi kan drive konserten
ved å tråkke i noen timer.

216
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Som en intens treningsøkt.

217
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
Ja. La oss svette
og redde Lil JJ-konserten.

218
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Noen andre ideer?

219
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
<i>Musikk er min lidenskap</i>
<i>Går aldri av moten</i>

220
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
<i>Pop-sanger er for alle</i>
<i>Selv om de ikke er det</i>

221
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
<i>Som denne</i>
<i>Som aldri tar slutt</i>

222
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
<i>La oss alle danse sammen</i>
<i>Kom igjen</i>

223
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
<i>Jeg vil danse hele natten og for alltid</i>

224
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
<i>Jeg vil svette</i>
<i>Mer og mer</i>

225
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
Den siste sangen er nesten ferdig.
Bruk all kraften du har.

226
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Takk!

227
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
Det har vært en flott kveld,
og dere har vært et flott publikum!

228
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Vi klarte det.

229
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
La oss dra hjem.

230
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Beina mine.

231
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Jeg hater musikk.

232
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
Og showet er ikke over ennå.
Jeg skal fremføre min nye hitlåt!

233
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
-Hva?
-Det er den nye sangen.

234
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
En ny sang?

235
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Hvem kan sykle mer?

236
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
-Stripa?
-Jeg var før Kit.

237
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Er det Nebbi?

238
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Maksimal kraft.

239
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
Vi mister strøm. Fort! Noen må tråkke.

240
00:17:49,680 --> 00:17:55,400
Vi kan ikke. Vi har ingen krefter.
Du er den eneste som kan tråkke, major.

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,720
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

242
00:17:58,800 --> 00:18:04,000
Fordi jeg svetter, Kit. Jeg svetter mye.

243
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Veldig mye.

244
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
Hver gang laget trener,
vil jeg gjemme meg.

245
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
<i>Ikke gjem deg</i>
<i>Det er det jeg sier</i>

246
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Jeg svetter mye. Folk kan le.

247
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
<i>Venner ler ikke</i>
<i>Det går bra</i>

248
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Jeg bør bare gjøre det.

249
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
<i>Du må vise dem hvem du er</i>

250
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Vise den ekte meg.

251
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
-Vi mislyktes!
-Konserten er ødelagt.

252
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
Hva?

253
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
Trekk unna.

254
00:18:46,400 --> 00:18:51,440
Denne pinnsvinet skal svette!
Dette blir verdens beste konsert!

255
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
<i>Opp med humøret når du er lei</i>

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
<i>…kom til meg</i>

257
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
<i>På med kreftene</i>

258
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
-Utrolig!
-Heia!

259
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
Ser du, major? Du svetter ikke engang…

260
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
-Hva er det?
-Ekkelt!

261
00:19:16,960 --> 00:19:20,280
Du hadde rett.
Man trenger ikke å være flau.

262
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
Du genererer for mye strøm!

263
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
Jeg er et nytt svin!
Jeg kan svette så mye jeg vil!

264
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Den kollapser! Vi må sikre scenen!

265
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Kit, vann!

266
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
Ja, major.

267
00:19:45,880 --> 00:19:50,160
Jeg har skjult svetten
unødvendig hele livet.

268
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
-Det er greit å svette, ikke sant?
-Ja.

269
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
<i>Ikke vær redd for å vise hvem du er</i>

270
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Du greide det, major.

271
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Vi greide det.

272
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
Applaus for Tretoppbyen Redning!

273
00:20:10,720 --> 00:20:15,280
Når det gjaldt å redde konserten,
hadde de virkelig kraften.

274
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Så all elektrisiteten genereres
av den lille maskinen?

275
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Det stemmer.

276
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Hvem tråkker nå?

277
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Tekst: Trine Friis