EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
La la la La la la
Kjør på!
BALONGPARADEN
Det er fantastisk!
Smilende ansikter, fargerike ballonger og nyhetsankere.
En vindfull dag for den årlige Tretoppby-paraden,
kjent for store ballonger.
En fest som avsluttes ved Tiberius Bjørn-monumentet.
Paradedag!
Ballonger! Baradepallonger!
Jeg vil se de berømte ballongene! Det er min første gang!
Skal vi dra?
Ja. Det blir fantastisk!
Det blir det.
-Det blir bra. Ikke sant, Splæsj? -Jeg gleder meg!
Jeg også. Det blir fantastisk.
Utrolig.
Helt utrolig?
Bare du og jeg.
Rørlegging.
-Rørlegging? -Rørlegging.
Ser du?
Bånddag med Splæsj.
Du skal lære meg å legge rør her i hovedkvarteret.
Og vi knytter bånd.
Jeg tenkte, med paraden og alt, kanskje vi kan utsette Bånddagen.
Et øyeblikk.
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.
Til møterommet.
Hør etter.
Herr Gris sitter fast i en søppelbøtte. Vi må redde ham og paraden.
Og de elskede ballongene.
Nebbi, Ild, Stripa, få ham ut uten å forstyrre paraden. Rykk ut!
Splæsj, jeg har en veldig spesiell prioritet til deg.
Lær meg å legge rør.
Jeg skal demonstrere det grunnleggende med denne ødelagte såpedispenseren.
Den ser fin ut.
Beklager, Splæsj.
Dette vil ta hele dagen.
Hvis vi fikser den før paraden er ferdig, kan vi fortsatt se ballongene.
-Paraden nærmer seg! -Vi må få Herr Gris ut av søpla.
Her borte!
Hjelp meg!
Få høre igjen, Herr Gris. Hvordan satte du deg fast?
Jeg kjøpte poteter jeg skulle spise, og det gikk litt over styr.
Hvor lang tid tar dette? Jeg ser ikke paraden.
-Jeg får ham ikke ut. -Unna vei!
Vi trenger maksimal kraft! Jeg skal være forsiktig.
Kom igjen!
Virket det?
Herr Gris sitter fast i et krater.
-Hva gjør vi? -Hva?
Herr Gris er i et krater i veien. Vi vil ikke måtte avlyse paraden.
-Du bør ta en titt. Ballongene… -Nei!
Jeg trenger ikke å se ballongene. Jeg skal omdirigere paraden.
Major.
Vi kan omdirigere den til hovedkvarteret? Da kan vi knytte bånd og se den.
Ta med de enorme ballongene hit?
For en kreativ idé. Ja, jeg gjør det med en gang.
Denne veien vil unngå hovedkvarteret.
Paraden må ikke forbi hovedkvarteret. Aldri!
-Rett forbi hovedkontoret? -Nettopp.
Ikke i nærheten.
Jeg sender deg den nye veien nå.
Stemmer dette?
Ja. Helt.
Den går over Blåsbortbroen, som er ekstremt vindfull og utrygg?
Jepp.
Paraden er omdirigert. Følg meg.
Som jeg trodde.
Vi har et problem.
Blåsbortbroen blåser for mye. Ballongene løfter folk opp i lufta.
Å nei! Fest ballongene til broen og få de sivile ut.
Ja, major.
Kom dere vekk fra broen.
Kaotisk når Tretoppbyen Redning redder paraden fra å blåse vekk.
Major?
Blåsbortbroen går vekk fra hovedkvarteret.
Jeg ville ikke ha paraden her. Så jeg omdirigerte den i motsatt retning.
Hvorfor det?
Jeg har en fobi.
-Mot vind? -Nei, mot ballonger.
-Jeg er livredd. -Ballonger er bra.
De spretter og sier pang når de sprekker.
Måten de dirrer rundt, svever som spøkelser.
Men sprekkingen er verst. Og dette er de største ballongene som finnes.
-Jeg har aldri sett ballongene før. -Virkelig?
Jeg har villet se paraden siden jeg var rumpetroll.
Men jeg glemte Bånddagen og ville ikke svikte deg.
Det var jeg som sviktet deg.
Jeg ville bare unngå ballongene og ødela paradedagen for deg.
Unnskyld.
Det går bra. Jeg ser den neste år. Dessuten forsvinner ikke ballongene.
-Ballongene forsvinner. -Nei!
-Å nei! -Broen!
Broen svever.
Piggers er på saken.
Jeg finner en plan.
Jeg trenger en plan.
Jeg kan ikke tenke med ballonger involvert.
Jeg har en plan.
Fantastisk.
Man kan se Tiberius-monumentet herfra.
Å nei! Vi er på vei mot det!
Hvordan skal vi stoppe broen?
Ikke vær redd.
Vi er her.
Dette er uverdig.
De er alt jeg forventet.
Nei! De er alt jeg forventet!
De er sett. Nå må broen på bakken
før den krasjer inn i monumentet. For Bånddagen!
Jeg sprengte en ballong, og det var gøy.
Ser du? Ballonger er gøy!
Ballonger er gøy!
For alle bursdagsfestene jeg unngikk.
De bruker Piggers' pigger som våpen!
For luftballongturene jeg ikke tok.
-Vi har ikke mye tid! -Jeg holder på.
Én til!
For den gangen min søster giftet seg i ballongfabrikken.
Du klarte det!
Takket være deg. Bånddag fullført.
Paradens ropende, flygende pinnsvin er en hit.
Vi gleder oss til neste år. Jeg er Ted Lister.
STRØMTRØBBEL
Trening!
Det er dagens viktigste måltid.
Og jeg spiser trening til frokost. Men det er et måltid jeg må spise alene.
Dessverre må jeg trene i hemmelighet.
Ingen får se svetten.
Hva gjør du, major?
Skal du trene med oss?
Vent, jeg…
-La oss svette! -Det er ikke nødvendig å svette.
Jeg svetter aldri.
-Vi har aldri trent sammen. Kom igjen! -Nei. Jeg pleier å trene alene.
Vil du løfte vekter med meg, major? Det gjør deg virkelig svett.
Nei takk, Nebbi.
Denne sykkelen driver en blender.
Den får kraft fra tråkking. Det er flott trening. Vil du prøve?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Hva om noen ringer? -Unngår du trening?
Nei, hvorfor skulle…
Ikke vær dumme.
Telefon! Takk og lov, en krise.
Hvordan kan jeg svette deg?
Til orienteringsrommet.
Hva er det med ham?
Det er strømbrudd på musikkstadion.
Den berømte popstjernen Lil JJ skal spille der i kveld.
Ikke Lil JJ!
Jeg er hennes største fan.
Det er meg. Har du hørt den nye sangen?
Visste du at hun spiller den i kveld?
Det blir ikke konsert uten strøm. Ingen strøm, ingen lys, ingen lyd.
Og ingen Lil JJ.
-Nei! -Nei!
Det er viktig. Kit og jeg drar til kraftstasjonen for å fikse det.
Ild and Triks tar med en reservegenerator til stadion.
Ja, major.
Rykk ut!
Koblet til.
Så utrolig at konserten til Lil JJ kan drives av generatoren min.
Men det var jeg som startet den.
-Triks, fiks den! -Hva skal vi gjøre?
Konserten starter snart!
Det er Lil JJ.
-Hun er fantastisk. -Vi bør si hei.
Men vær kul.
Det er deg! Jeg er Fild, dette er Iks.
Hvordan går det? Vi bare… Oisann!
-Jeg er din største fan! -Så søte dere er.
-Vil dere komme bak scenen? -Ja, takk!
-Som jeg sa, jeg er din største fan. -Nest største. Jeg er størst.
Jeg er større enn deg, så jeg er den største.
Ok, major.
Vi kan få strømmen tilbake med denne bryteren.
Bra.
Bare en bryter, og så er det i orden.
Jeg visste ikke at vi skulle trene.
Ikke så lett som forventet, men det er ikke så vanskelig.
Hva var det?
-Ingenting. -Et plask?
Nei, absolutt ikke.
Er vi ferdige? Er strømmen på?
Vi må bare dra 200 ganger her, 800 ganger her og 1000 ganger på knappen.
Dra i disse, så gå 50 mil. Men vi må gjøre det sammen.
Major?
-Major? Hva skjer? -Jeg svetter ikke.
-Konserten starter snart. -Alt det utstyret vil ta for lang tid.
Ild og Triks har alt under kontroll. Hopp inn.
I kveld kommer alle mine beste sanger.
I fjor spilte jeg bare de verste. Jeg bør gjøre meg klar. Vi begynner snart.
Triks. Ild.
Er alt i orden på stadion? Si at det er i orden.
-Strålende! -Beste dag noensinne! Det går så bra!
Så bra!
Så generatoren er i gang.
-Triks kunne ikke starte den! -Det var min feil!
-Vi kan dra tilbake til kraftstasjonen og… -Vi må avlyse konserten.
Ingen strøm eller krefter til å drive den. Det er ikke mulig…
…å generere strøm.
-Hva med treningssykkelen? -Strålende.
Vi kan drive konserten ved å tråkke i noen timer.
Som en intens treningsøkt.
Ja. La oss svette og redde Lil JJ-konserten.
Noen andre ideer?
Musikk er min lidenskap Går aldri av moten
Pop-sanger er for alle Selv om de ikke er det
Som denne Som aldri tar slutt
La oss alle danse sammen Kom igjen
Jeg vil danse hele natten og for alltid
Jeg vil svette Mer og mer
Den siste sangen er nesten ferdig. Bruk all kraften du har.
Takk!
Det har vært en flott kveld, og dere har vært et flott publikum!
Vi klarte det.
La oss dra hjem.
Beina mine.
Jeg hater musikk.
Og showet er ikke over ennå. Jeg skal fremføre min nye hitlåt!
-Hva? -Det er den nye sangen.
En ny sang?
Hvem kan sykle mer?
-Stripa? -Jeg var før Kit.
Er det Nebbi?
Maksimal kraft.
Vi mister strøm. Fort! Noen må tråkke.
Vi kan ikke. Vi har ingen krefter. Du er den eneste som kan tråkke, major.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg svetter, Kit. Jeg svetter mye.
Veldig mye.
Hver gang laget trener, vil jeg gjemme meg.
Ikke gjem deg Det er det jeg sier
Jeg svetter mye. Folk kan le.
Venner ler ikke Det går bra
Jeg bør bare gjøre det.
Du må vise dem hvem du er
Vise den ekte meg.
-Vi mislyktes! -Konserten er ødelagt.
Hva?
Trekk unna.
Denne pinnsvinet skal svette! Dette blir verdens beste konsert!
Opp med humøret når du er lei
…kom til meg
På med kreftene
-Utrolig! -Heia!
Ser du, major? Du svetter ikke engang…
-Hva er det? -Ekkelt!
Du hadde rett. Man trenger ikke å være flau.
Du genererer for mye strøm!
Jeg er et nytt svin! Jeg kan svette så mye jeg vil!
Den kollapser! Vi må sikre scenen!
Kit, vann!
Ja, major.
Jeg har skjult svetten unødvendig hele livet.
-Det er greit å svette, ikke sant? -Ja.
Ikke vær redd for å vise hvem du er
Du greide det, major.
Vi greide det.
Applaus for Tretoppbyen Redning!
Når det gjaldt å redde konserten, hadde de virkelig kraften.
Så all elektrisiteten genereres av den lille maskinen?
Det stemmer.
Hvem tråkker nå?
Tekst: Trine Friis