SERIAL NETFLIX
Ratownicy z Wielkodrzewa, start!
Wielkodrzewo!
Wielkodrzewo wzywa nas.
Ratownicy!
Wielkodrzewo wzywa nas.
I start!
PARADA BALONÓW
Fantastycznie!
Uśmiechnięte twarze, baloniki i złotouści prezenterzy.
Doskonały dzień na paradę w Wielkodrzewie,
znaną z dużych balonów.
Cudowna impreza, kończąca się przy pomniku Misia Horacego.
Dzień parady!
Balony! Palony z barady!
Zawsze chciałem je zobaczyć! To mój pierwszy raz!
To co? Idziemy?
Tak. Będzie super!
Na pewno.
- Będzie ubaw, prawda? - Nie mogę się doczekać!
Ja też. Będzie fantastycznie.
Bombowo.
Bombowo?
Tylko ty i ja.
I rury.
Rury?
Rury.
Widzisz?
Dzień Przyjaźni z Chlapem.
Powiesz mi wszystko o hydraulice. Tu, w naszej bazie. Co za przyjaźń!
Majorze, może ze względu na paradę moglibyśmy przesunąć Dzień Przyjaźni.
Jedną chwilkę.
Ratownicy pomogą z radością!
O nie. Wszyscy do sali odpraw!
Słuchajcie!
Pan Świnka utknął w koszu na trasie parady.
To może zepsuć imprezę.
I ukochane balony.
Ptasia, Iskra, Prążek, wyciągnąć go, nie zakłócając parady. Jazda!
Chlap, dla ciebie mam wyjątkowe zadanie. Naucz mnie hydrauliki.
Zademonstruję podstawy hydrauliki na tym popsutym dozowniku do mydła.
Wygląda na sprawny.
Wybacz.
Naprawa tego zajmie cały dzień.
Jeśli naprawimy go przed końcem parady, zdążymy zobaczyć balony.
- Parada się zbliża! - Musimy go wyciągnąć.
Tutaj!
Pomocy!
Jeszcze raz od początku.
Jak utknął pan w śmietniku?
Kupiłem sobie ziemniaczki do jedzenia i sprawy wymknęły się spod kontroli.
Długo to potrwa? Bo nie widzę parady.
Nie wyciągnę go.
Z drogi!
Potrzebujemy maksimum mocy!
Będę delikatna.
Dalej!
Udało się?
Pan Świnka w śmietniku tkwi w kraterze. Co robić?
Że co?
Jest w kraterze na środku drogi. Chyba trzeba odwołać paradę.
- Musi pan to sprawdzić. Balony… - Balony! Nie!
Żaden problem. Nie muszę oglądać balonów.
Przekieruję paradę inną drogą.
Majorze. Niech parada przejdzie obok naszej bazy!
Będzie i Dzień Przyjaźni, i parada!
Wielkie balony tutaj?
Co za wspaniały pomysł.
Właśnie tak zrobię.
Ta trasa pozwoli ominąć bazę.
Parada nie może dotrzeć do bazy. Nigdy!
Dotrze do bazy?
Tak, dotrze do bazy.
Przejdzie daleko od bazy.
Prążek, przesyłam nową trasę.
- To na pewno dobra droga? - Na pewno.
Przez Most Wiatrów,
gdzie jest wietrznie i niebezpiecznie?
Tak.
Trasa została zmieniona. Za mną.
Tak jak sądziłem.
Majorze, mamy kłopot.
Na Moście Wiatrów za mocno wieje.
Balony unoszą ludzi.
O nie! Uwiązać balony do mostu i ewakuować cywilów.
Tak jest.
Proszę zejść z mostu!
Podczas akcji ratowniczej rozpętał się chaos.
Majorze?
Most Wiatrów nie jest przy bazie.
Nie chciałem, żeby parada przeszła obok bazy.
Więc poprowadziłem ją w przeciwnym kierunku.
Ale dlaczego?
Boję się.
- Wiatru? - Nie, balonów!
Przerażają mnie.
Balony są super! A gdy je przekłuć, robią bum!
Podrygują i unoszą się jak duchy. Ale najbardziej nie lubię huku!
A nasze balony są największe pod słońcem.
Nigdy nie widziałem balonów.
Co? Naprawdę?
Chciałem zobaczyć paradę, odkąd byłem kijanką.
I zapomniałem o Dniu Przyjaźni. Nie chcę cię zawieść.
To ja zawiodłem ciebie.
Wykorzystałem Dzień Przyjaźni, żeby uniknąć balonów i zepsułem ci paradę.
Przepraszam.
Nie martw się. Zobaczę paradę za rok.
Poza tym balony nigdzie nie odlecą.
- Balony gdzieś odlatują. - Nie!
- O nie! - Most!
Majorze, most leci.
Trzymajcie się mocno. Szpilek zaraz opracuje plan.
Muszę mieć plan.
Nie mogę myśleć, gdy chodzi o balony.
Ja mam plan.
Ale super.
Widać stąd pomnik Horacego.
Lecimy prosto na niego!
Jak zatrzymamy ten most?
Nie martwcie się. Już jesteśmy.
Co za upokorzenie.
Tak sobie je wyobrażałem.
Nie! Ja je sobie tak wyobrażałem!
Dobra, widziałem je. Pora ściągnąć most,
nim wpadnie na pomnik Horacego. Za Dzień Przyjaźni!
Właśnie przebiłem balon i było fajnie.
Bo balony są fajne!
Tak, są fajne!
To za wszystkie urodziny, na które mogłem pójść.
Używają kolczastej pupy majora jako broni!
Za loty balonem, które mnie ominęły.
- Mamy mało czasu! - Już się robi.
Jeszcze jeden!
A to za ślub mojej siostry w fabryce balonów!
- Udało się! - Dzięki tobie. Dzień Przyjaźni zaliczony.
Wrzeszczący, latający jeż jako nowy element parady to hit!
Za rok też go chcemy. Mówił Ted Lister.
POTRZEBNY PRĄD
Ćwiczonka!
To najważniejszy posiłek dnia.
Ćwiczonka jem na śniadanie.
Ale muszę je jeść sam.
Chciałbym ćwiczyć z zespołem. Ale muszę w tajemnicy.
Nikt nie może zobaczyć mojego potu.
Co robisz, majorze?
Ćwiczysz z nami?
- Czekaj… - Czas wycisnąć siódme poty!
Poty? Nie ma po co. Kto się poci? Na pewno nie ja.
Pierwszy raz poćwiczymy razem!
Nie ma potrzeby.
Zwykle ćwiczę sam.
Podźwigasz ciężary ze mną? Można się nieźle spocić.
Nie, Ptasiu.
Ten rower napędza blender. Im więcej pedałujesz, tym więcej energii.
Wyciska ostatnie poty. Spróbujesz?
- Nie mogę. - Czemu nie?
- Ktoś może zadzwonić. - Unikasz ruchu?
Co? Czemu miałbym…
Niemądre pytanie.
Telefon! Na szczęście! Nagły wypadek.
Tu ćwiczebnicy. Gdzie się poci?
Naprawdę? O nie. Do sali odpraw!
Co mu się stało?
Na stadionie doszło do awarii prądu.
A dziś ma tam wystąpić gwiazda popu Lil JJ.
Nie Lil JJ!
Jestem jej największym fanem.
Największa fanka to ja. Znasz jej nowy singiel?
Znam. A wiedziałaś, że gra dziś koncert?
Bez prądu koncertu nie będzie.
Zero świateł, zero dźwięku.
I zero Lil JJ.
- Nie! - Nie!
Kitka i ja skoczymy do elektrowni przywrócić prąd.
Iskra i Triki wezmą agregat na stadion na wypadek wpadki.
Tak jest!
Jazda!
Połączone!
Wspaniale, że koncert Lil JJ będzie zasilany przez mój agregat.
Tylko jeśli ja go uruchomię.
- Triki, napraw to! - Co zrobimy?
Niedługo koncert!
To Lil JJ.
Cudowna.
Przywitamy się.
Ale spokojnie.
To naprawdę ty! Witaj! Jestem Fliki. A to Igra.
Wybacz, że cię zaczepiamy. Jesteśmy…
twoimi fanami!
Naprawdę? Uroczo. Wejdziecie za kulisy?
Tak!
- Jestem największą fanką. - Zaraz po mnie.
Ja jestem większy.
Przecież ja jestem większa ode ciebie.
Majorze.
Przywrócimy prąd na stadionie, pociągając tę rączkę.
Dobrze.
Pociągamy i gotowe.
Gdybym wiedział, że ćwiczymy, założyłbym opaskę.
Tego nie przewidziałam,
ale powinno się udać, jeżeli…
Co to?
- Nic. - Słyszałam plusk.
Nie. Żadnego plusku nie było.
Skończyliśmy? Prąd wrócił?
Jeszcze trzeba pociągnąć to 200 razy, to 800, to 50, to wcisnąć 1000 razy,
pociągnąć to i to, przejść 450 kilometrów. Ale razem.
Majorze?
Majorze? Co się dzieje?
Nie pocę się.
Zaraz koncert, a my wciąż nie mamy prądu.
To potrwa zbyt długo.
Iskra i Triki mają wszystko pod kontrolą. Wsiadaj.
Dziś zaśpiewam swoje najlepsze piosenki.
To lepiej niż rok temu, gdy śpiewałam te najgorsze.
Idę się przygotować. Zaraz występ.
Triki. Iskra. Na stadionie wszystko gra?
Powiedzcie, że tak.
- Jest cudnie! - Co za dzień! Idzie świetnie!
Świetnie!
Super! Czyli agregat chodzi.
- On go nie włączył! - Ona popsuła!
To moja wina!
Można wrócić do elektrowni…
Nie ma po co. Odwołamy koncert.
Katastrofa. Prądu nie ma i nie będzie.
Nie ma sposobu…
aby wygenerować prąd.
- A może użyć rowerka? - Genialne.
Zasilimy koncert, pedałując parę godzin.
Jak na treningu.
Wyciśnijmy siódme poty i ocalmy koncert Lil JJ.
Jakieś inne pomysły?
Dalej! To ostatnia piosenka. Wykorzystajcie resztki energii.
Dziękuję!
To była cudowna noc, a wy byliście cudowną publicznością!
Udało się.
Chodźmy do domu.
Moje nogi.
Nienawidzę muzyki.
To jeszcze nie koniec. Teraz zaśpiewam swój nowy singiel!
Co?
Nowa piosenka.
Kolejna piosenka?
Kto chce popedałować?
- Prążek? - Byłem przed Kitką.
Kolej na Ptasię?
Maksimum mocy!
Tracimy moc.
Ktoś musi pedałować.
Nie mamy już energii.
Tylko ty możesz pedałować.
Ale nie mogę.
Czemu nie?
Bo…
ja się pocę. Bardzo się pocę.
Pocę się strasznie.
Gdy zespół ćwiczy, ja muszę się ukrywać.
Nie chowaj się, mówię ci
Ale ja się strasznie pocę. Ktoś się może ze mnie śmiać.
Przyjaciele nie będą się śmiać
Po prostu to zrobię.
Pokaż im, kim naprawdę jesteś
Pokażę prawdziwego siebie.
Zawiedliśmy.
Popsuliśmy koncert.
Co?
Odsuńcie się.
Wycisnę z siebie ostatnie poty! To będzie wyjątkowy koncert!
- Cudnie! - Brawo!
Nawet tak bardzo się nie pocisz.
- Skąd to? - Ohyda!
Miałaś rację. Nie ma powodu do wstydu.
Majorze, za dużo energii!
Czuję się jak nowy jeż! Mogę się pocić, ile chcę!
Musimy zabezpieczyć scenę!
Kitka, woda!
Tak jest!
Całe życie ukrywałem, że się pocę. Zupełnie bez potrzeby.
- Można się pocić, prawda? - Tak.
Brawo, majorze!
To nasza zasługa.
Brawa dla ratowników z Wielkodrzewa!
To ich moc uratowała koncert.
Więc prąd jest wytwarzany przez tę małą maszynę?
Zgadza się.
Kto teraz pedałuje?
Napisy: Przemysław Rak