1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Ratownicy z Wielkodrzewa, start!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Wielkodrzewo!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Wielkodrzewo wzywa nas.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Ratownicy!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Wielkodrzewo wzywa nas.
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
I start!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PARADA BALONÓW
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Fantastycznie!
10
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Uśmiechnięte twarze, baloniki
i złotouści prezenterzy.
11
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
Doskonały dzień na paradę w Wielkodrzewie,
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
znaną z dużych balonów.
13
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
Cudowna impreza,
kończąca się przy pomniku Misia Horacego.
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
Dzień parady!
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
Balony! Palony z barady!
16
00:01:01,640 --> 00:01:05,360
Zawsze chciałem je zobaczyć!
To mój pierwszy raz!
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
To co? Idziemy?
18
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Tak. Będzie super!
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Na pewno.
20
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
- Będzie ubaw, prawda?
- Nie mogę się doczekać!
21
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Ja też. Będzie fantastycznie.
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Bombowo.
23
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
Bombowo?
24
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Tylko ty i ja.
25
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
I rury.
26
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Rury?
27
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Rury.
28
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
Widzisz?
29
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
Dzień Przyjaźni z Chlapem.
30
00:01:34,120 --> 00:01:39,920
Powiesz mi wszystko o hydraulice.
Tu, w naszej bazie. Co za przyjaźń!
31
00:01:40,560 --> 00:01:46,880
Majorze, może ze względu na paradę
moglibyśmy przesunąć Dzień Przyjaźni.
32
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Jedną chwilkę.
33
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
Ratownicy pomogą z radością!
34
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
O nie. Wszyscy do sali odpraw!
35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Słuchajcie!
36
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
Pan Świnka utknął w koszu
na trasie parady.
37
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
To może zepsuć imprezę.
38
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
I ukochane balony.
39
00:02:10,280 --> 00:02:14,760
Ptasia, Iskra, Prążek, wyciągnąć go,
nie zakłócając parady. Jazda!
40
00:02:40,760 --> 00:02:47,480
Chlap, dla ciebie mam wyjątkowe zadanie.
Naucz mnie hydrauliki.
41
00:02:49,600 --> 00:02:55,080
Zademonstruję podstawy hydrauliki
na tym popsutym dozowniku do mydła.
42
00:02:55,160 --> 00:02:56,800
Wygląda na sprawny.
43
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
Wybacz.
44
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Naprawa tego zajmie cały dzień.
45
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
Jeśli naprawimy go przed końcem parady,
zdążymy zobaczyć balony.
46
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
- Parada się zbliża!
- Musimy go wyciągnąć.
47
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Tutaj!
48
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Pomocy!
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Jeszcze raz od początku.
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Jak utknął pan w śmietniku?
51
00:03:33,760 --> 00:03:39,600
Kupiłem sobie ziemniaczki do jedzenia
i sprawy wymknęły się spod kontroli.
52
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
Długo to potrwa? Bo nie widzę parady.
53
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Nie wyciągnę go.
54
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
Z drogi!
55
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Potrzebujemy maksimum mocy!
56
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
Będę delikatna.
57
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Dalej!
58
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Dalej!
59
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
Udało się?
60
00:04:08,280 --> 00:04:12,040
Pan Świnka w śmietniku
tkwi w kraterze. Co robić?
61
00:04:12,120 --> 00:04:12,960
Że co?
62
00:04:13,040 --> 00:04:18,080
Jest w kraterze na środku drogi.
Chyba trzeba odwołać paradę.
63
00:04:18,160 --> 00:04:21,880
- Musi pan to sprawdzić. Balony…
- Balony! Nie!
64
00:04:21,960 --> 00:04:25,120
Żaden problem. Nie muszę oglądać balonów.
65
00:04:25,200 --> 00:04:27,640
Przekieruję paradę inną drogą.
66
00:04:30,320 --> 00:04:34,200
Majorze. Niech parada przejdzie
obok naszej bazy!
67
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
Będzie i Dzień Przyjaźni, i parada!
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
Wielkie balony tutaj?
69
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Co za wspaniały pomysł.
70
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Właśnie tak zrobię.
71
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
Ta trasa pozwoli ominąć bazę.
72
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Parada nie może dotrzeć do bazy. Nigdy!
73
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
Dotrze do bazy?
74
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Tak, dotrze do bazy.
75
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Przejdzie daleko od bazy.
76
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Prążek, przesyłam nową trasę.
77
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
- To na pewno dobra droga?
- Na pewno.
78
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Przez Most Wiatrów,
79
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
gdzie jest wietrznie i niebezpiecznie?
80
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Tak.
81
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
Trasa została zmieniona. Za mną.
82
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Tak jak sądziłem.
83
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Majorze, mamy kłopot.
84
00:05:47,640 --> 00:05:50,480
Na Moście Wiatrów za mocno wieje.
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
Balony unoszą ludzi.
86
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
O nie! Uwiązać balony do mostu
i ewakuować cywilów.
87
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Tak jest.
88
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
Proszę zejść z mostu!
89
00:06:12,080 --> 00:06:16,920
Podczas akcji ratowniczej
rozpętał się chaos.
90
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Majorze?
91
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
Most Wiatrów nie jest przy bazie.
92
00:06:32,760 --> 00:06:36,160
Nie chciałem,
żeby parada przeszła obok bazy.
93
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
Więc poprowadziłem ją
w przeciwnym kierunku.
94
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Ale dlaczego?
95
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Boję się.
96
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
- Wiatru?
- Nie, balonów!
97
00:06:47,040 --> 00:06:48,440
Przerażają mnie.
98
00:06:48,520 --> 00:06:52,520
Balony są super!
A gdy je przekłuć, robią bum!
99
00:06:54,080 --> 00:06:59,560
Podrygują i unoszą się jak duchy.
Ale najbardziej nie lubię huku!
100
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
A nasze balony są największe pod słońcem.
101
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Nigdy nie widziałem balonów.
102
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Co? Naprawdę?
103
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
Chciałem zobaczyć paradę,
odkąd byłem kijanką.
104
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
I zapomniałem o Dniu Przyjaźni.
Nie chcę cię zawieść.
105
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
To ja zawiodłem ciebie.
106
00:07:18,640 --> 00:07:25,080
Wykorzystałem Dzień Przyjaźni,
żeby uniknąć balonów i zepsułem ci paradę.
107
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Przepraszam.
108
00:07:31,920 --> 00:07:34,800
Nie martw się. Zobaczę paradę za rok.
109
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
Poza tym balony nigdzie nie odlecą.
110
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
- Balony gdzieś odlatują.
- Nie!
111
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
- O nie!
- Most!
112
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Majorze, most leci.
113
00:08:06,240 --> 00:08:10,040
Trzymajcie się mocno.
Szpilek zaraz opracuje plan.
114
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Muszę mieć plan.
115
00:08:11,840 --> 00:08:14,720
Nie mogę myśleć, gdy chodzi o balony.
116
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Ja mam plan.
117
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Ale super.
118
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Widać stąd pomnik Horacego.
119
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
Lecimy prosto na niego!
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Jak zatrzymamy ten most?
121
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
Nie martwcie się. Już jesteśmy.
122
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Co za upokorzenie.
123
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Tak sobie je wyobrażałem.
124
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
Nie! Ja je sobie tak wyobrażałem!
125
00:08:48,680 --> 00:08:51,760
Dobra, widziałem je. Pora ściągnąć most,
126
00:08:51,840 --> 00:08:56,160
nim wpadnie na pomnik Horacego.
Za Dzień Przyjaźni!
127
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
Za Dzień Przyjaźni!
128
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
Właśnie przebiłem balon i było fajnie.
129
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Bo balony są fajne!
130
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Tak, są fajne!
131
00:09:13,280 --> 00:09:17,320
To za wszystkie urodziny,
na które mogłem pójść.
132
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
Używają kolczastej pupy majora jako broni!
133
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Za loty balonem, które mnie ominęły.
134
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
- Mamy mało czasu!
- Już się robi.
135
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Jeszcze jeden!
136
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
A to za ślub mojej siostry
w fabryce balonów!
137
00:09:57,800 --> 00:10:02,160
- Udało się!
- Dzięki tobie. Dzień Przyjaźni zaliczony.
138
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
Wrzeszczący, latający jeż
jako nowy element parady to hit!
139
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
Za rok też go chcemy. Mówił Ted Lister.
140
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
POTRZEBNY PRĄD
141
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Ćwiczonka!
142
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
To najważniejszy posiłek dnia.
143
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Ćwiczonka jem na śniadanie.
144
00:10:31,040 --> 00:10:33,280
Ale muszę je jeść sam.
145
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
Chciałbym ćwiczyć z zespołem.
Ale muszę w tajemnicy.
146
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Nikt nie może zobaczyć mojego potu.
147
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
Co robisz, majorze?
148
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
Ćwiczysz z nami?
149
00:10:48,560 --> 00:10:51,480
- Czekaj…
- Czas wycisnąć siódme poty!
150
00:10:51,560 --> 00:10:55,840
Poty? Nie ma po co.
Kto się poci? Na pewno nie ja.
151
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Pierwszy raz poćwiczymy razem!
152
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
Nie ma potrzeby.
153
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Zwykle ćwiczę sam.
154
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
Podźwigasz ciężary ze mną?
Można się nieźle spocić.
155
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
Nie, Ptasiu.
156
00:11:10,480 --> 00:11:15,840
Ten rower napędza blender.
Im więcej pedałujesz, tym więcej energii.
157
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
Wyciska ostatnie poty. Spróbujesz?
158
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
- Nie mogę.
- Czemu nie?
159
00:11:21,560 --> 00:11:24,520
- Ktoś może zadzwonić.
- Unikasz ruchu?
160
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Co? Czemu miałbym…
161
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Niemądre pytanie.
162
00:11:31,840 --> 00:11:34,720
Telefon! Na szczęście! Nagły wypadek.
163
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Tu ćwiczebnicy. Gdzie się poci?
164
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
Naprawdę? O nie. Do sali odpraw!
165
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
Co mu się stało?
166
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Na stadionie doszło do awarii prądu.
167
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
A dziś ma tam wystąpić
gwiazda popu Lil JJ.
168
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
Nie Lil JJ!
169
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
Jestem jej największym fanem.
170
00:11:56,800 --> 00:12:00,360
Największa fanka to ja.
Znasz jej nowy singiel?
171
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
Znam. A wiedziałaś, że gra dziś koncert?
172
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
Bez prądu koncertu nie będzie.
173
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
Zero świateł, zero dźwięku.
174
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
I zero Lil JJ.
175
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
- Nie!
- Nie!
176
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Kitka i ja skoczymy do elektrowni
przywrócić prąd.
177
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Iskra i Triki wezmą agregat na stadion
na wypadek wpadki.
178
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Tak jest!
179
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Jazda!
180
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Połączone!
181
00:13:01,920 --> 00:13:06,920
Wspaniale, że koncert Lil JJ
będzie zasilany przez mój agregat.
182
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Tylko jeśli ja go uruchomię.
183
00:13:12,640 --> 00:13:15,600
- Triki, napraw to!
- Co zrobimy?
184
00:13:15,680 --> 00:13:17,560
Niedługo koncert!
185
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
To Lil JJ.
186
00:13:39,880 --> 00:13:42,160
Cudowna.
187
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
Przywitamy się.
188
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Ale spokojnie.
189
00:13:45,160 --> 00:13:48,720
To naprawdę ty! Witaj!
Jestem Fliki. A to Igra.
190
00:13:48,800 --> 00:13:51,680
Wybacz, że cię zaczepiamy. Jesteśmy…
191
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
twoimi fanami!
192
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
Naprawdę? Uroczo. Wejdziecie za kulisy?
193
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
Tak!
194
00:13:59,400 --> 00:14:03,160
- Jestem największą fanką.
- Zaraz po mnie.
195
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Ja jestem większy.
196
00:14:04,720 --> 00:14:08,480
Przecież ja jestem większa ode ciebie.
197
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Majorze.
198
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Przywrócimy prąd na stadionie,
pociągając tę rączkę.
199
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Dobrze.
200
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Pociągamy i gotowe.
201
00:14:23,800 --> 00:14:27,440
Gdybym wiedział, że ćwiczymy,
założyłbym opaskę.
202
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
Tego nie przewidziałam,
203
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
ale powinno się udać, jeżeli…
204
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Co to?
205
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
- Nic.
- Słyszałam plusk.
206
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Nie. Żadnego plusku nie było.
207
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Skończyliśmy? Prąd wrócił?
208
00:14:50,800 --> 00:14:56,600
Jeszcze trzeba pociągnąć to 200 razy,
to 800, to 50, to wcisnąć 1000 razy,
209
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
pociągnąć to i to, przejść 450 kilometrów.
Ale razem.
210
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
Majorze?
211
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
Majorze? Co się dzieje?
212
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Nie pocę się.
213
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
Zaraz koncert, a my wciąż nie mamy prądu.
214
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
To potrwa zbyt długo.
215
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
Iskra i Triki mają wszystko
pod kontrolą. Wsiadaj.
216
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Dziś zaśpiewam swoje najlepsze piosenki.
217
00:15:24,560 --> 00:15:28,440
To lepiej niż rok temu,
gdy śpiewałam te najgorsze.
218
00:15:28,520 --> 00:15:31,400
Idę się przygotować. Zaraz występ.
219
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Triki. Iskra. Na stadionie wszystko gra?
220
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
Powiedzcie, że tak.
221
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
- Jest cudnie!
- Co za dzień! Idzie świetnie!
222
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
Świetnie!
223
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
Super! Czyli agregat chodzi.
224
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
- On go nie włączył!
- Ona popsuła!
225
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
To moja wina!
226
00:15:54,400 --> 00:15:56,760
Można wrócić do elektrowni…
227
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Nie ma po co. Odwołamy koncert.
228
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Katastrofa. Prądu nie ma i nie będzie.
229
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
Nie ma sposobu…
230
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
aby wygenerować prąd.
231
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
- A może użyć rowerka?
- Genialne.
232
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Zasilimy koncert, pedałując parę godzin.
233
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Jak na treningu.
234
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
Wyciśnijmy siódme poty
i ocalmy koncert Lil JJ.
235
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Jakieś inne pomysły?
236
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
Dalej! To ostatnia piosenka.
Wykorzystajcie resztki energii.
237
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Dziękuję!
238
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
To była cudowna noc,
a wy byliście cudowną publicznością!
239
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Udało się.
240
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Chodźmy do domu.
241
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Moje nogi.
242
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Nienawidzę muzyki.
243
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
To jeszcze nie koniec.
Teraz zaśpiewam swój nowy singiel!
244
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
Co?
245
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Nowa piosenka.
246
00:17:30,920 --> 00:17:32,240
Kolejna piosenka?
247
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Kto chce popedałować?
248
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
- Prążek?
- Byłem przed Kitką.
249
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Kolej na Ptasię?
250
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Maksimum mocy!
251
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Tracimy moc.
252
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Ktoś musi pedałować.
253
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
Nie mamy już energii.
254
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
Tylko ty możesz pedałować.
255
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Ale nie mogę.
256
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Czemu nie?
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Bo…
258
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
ja się pocę. Bardzo się pocę.
259
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Pocę się strasznie.
260
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
Gdy zespół ćwiczy, ja muszę się ukrywać.
261
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
Nie chowaj się, mówię ci
262
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Ale ja się strasznie pocę.
Ktoś się może ze mnie śmiać.
263
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Przyjaciele nie będą się śmiać
264
00:18:20,240 --> 00:18:21,840
Po prostu to zrobię.
265
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Pokaż im, kim naprawdę jesteś
266
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Pokażę prawdziwego siebie.
267
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Zawiedliśmy.
268
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Popsuliśmy koncert.
269
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
Co?
270
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
Odsuńcie się.
271
00:18:46,400 --> 00:18:51,440
Wycisnę z siebie ostatnie poty!
To będzie wyjątkowy koncert!
272
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
- Cudnie!
- Brawo!
273
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
Nawet tak bardzo się nie pocisz.
274
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
- Skąd to?
- Ohyda!
275
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
Miałaś rację. Nie ma powodu do wstydu.
276
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
Majorze, za dużo energii!
277
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
Czuję się jak nowy jeż!
Mogę się pocić, ile chcę!
278
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Musimy zabezpieczyć scenę!
279
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Kitka, woda!
280
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
Tak jest!
281
00:19:45,840 --> 00:19:50,160
Całe życie ukrywałem, że się pocę.
Zupełnie bez potrzeby.
282
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
- Można się pocić, prawda?
- Tak.
283
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Brawo, majorze!
284
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
To nasza zasługa.
285
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
Brawa dla ratowników z Wielkodrzewa!
286
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
To ich moc uratowała koncert.
287
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Więc prąd jest wytwarzany
przez tę małą maszynę?
288
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Zgadza się.
289
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
Kto teraz pedałuje?
290
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Napisy: Przemysław Rak