UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
DESFILE DE BALÕES
Isso é fantástico!
Sorrisos, balões coloridos e repórteres charmosos.
Venta muito no desfile de balões de Arvolândia,
famoso pelos balões enormes.
Uma ocasião maravilhosa no glorioso Monumento Horácio Urso.
Dia do Desfile!
Balões! "Besfile" de "dalões"!
Sempre quis ver os balões! É minha primeira vez!
Vamos, então?
Sim. Vai ser incrível!
Com certeza.
- Será ótimo. Não é, Splash? - Sim. Mal posso esperar!
Nem eu. Vai ser fantástico.
Bem da hora.
Bem da hora?
Só você e eu.
E o encanamento.
Encanamento?
Encanamento.
Viu?
É o Dia da União com Splash.
Vai me ensinar tudo sobre encanamento aqui no QG.
E vamos nos unir.
Major, eu estava pensando, com o desfile e tudo o mais,
podíamos adiar o Dia da União.
Um momento.
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Ah, não. Para a sala de reunião!
Ouçam, pessoal.
O Sr. Porco ficou preso numa lixeira no desfile.
Se não o ajudarmos, pode arruinar o desfile.
E os amados balões.
Pipa, Úrsula, Listrado, salvem-no sem atrapalhar o desfile.
Podem ir!
Splash, tenho um trabalho muito especial para você.
Dar aula de encanamento.
Certo. Vou demonstrar o básico do encanamento
com este dispensador quebrado.
Não parece quebrado.
Desculpe.
Parece que isso vai levar o dia todo.
Se consertarmos a tempo do desfile,
ainda podemos ver os balões.
- Estão chegando! - Vamos salvar o Sr. Porco.
Aqui!
Socorro!
Repetindo, Senhor Porco.
Como você ficou preso aí?
Comprei batatas para comer assistindo ao desfile,
e as coisas saíram do controle.
Quanto tempo vai levar? Não vejo o desfile.
Não consigo tirá-lo.
Afastem-se!
Precisamos de força máxima!
Serei gentil.
Vamos!
Deu certo?
Major, o Sr. Porco está preso na lixeira na cratera.
- O que faremos? - Como?
O Sr. Porco está preso numa cratera.
Ou fazemos algo, ou cancelamos o desfile.
- É melhor dar uma olhada. Os balões… - Não!
Não tem problema. Não preciso ver os balões.
Vou só redirecionar o desfile.
Major.
E se mandarmos o desfile para o QG?
Podemos ter o Dia da União e ver o desfile.
Trazer os balões aqui?
Nossa, que ideia criativa.
Farei isso agora mesmo.
Esta rota evitará o quartel-general.
O desfile não deve passar pelo QG.
Nunca!
Passar pelo QG?
Passar pelo QG. Pronto.
Nem perto do QG.
Listrado, aí vai a nova rota.
Isso está certo?
Sim, certíssimo.
Mesmo passando pela Ponte da Ventania, conhecida por ser perigosa?
Sim.
O desfile mudou de rota. Sigam-me.
Como eu suspeitava.
Major, temos um problema.
O vento na ponte é muito forte.
Os balões estão levantando as pessoas.
Ah, não! Prenda os balões na ponte e tire os civis daí.
Sim, Major.
Por favor, saiam da ponte.
A Equipe de Resgate de Arvolândia impede o desfile de sair voando.
Major?
A Ponte da Ventania vai para longe daqui.
Eu não queria que o desfile passasse pelo QG.
Então, eu o mandei na direção oposta.
Mas por quê?
Tenho uma fobia.
- De vento? - Não, de balões.
- Eles me assustam. - Mas são ótimos.
Eles pulam, são divertidos e estouram!
Exatamente. Eles flutuam como fantasmas.
Mas o pior é o estouro.
E os balões de Arvolândia são os maiores de todos.
Eu ainda não vi os balões.
O quê? Sério?
Quero ver o desfile desde que eu era um girino.
Mas esqueci o Dia da União e não quero decepcioná-lo.
Fui eu que decepcionei você.
Usei o Dia da União para evitar os balões
e arruinei o Dia do Desfile para você.
Sinto muito.
Tudo bem. Verei o desfile ano que vem.
E os balões não vão a lugar nenhum.
- Os balões vão a algum lugar. - Não!
- A ponte!
Major, a ponte está no ar.
Esperem. Pinho está no caso.
Vou bolar um plano.
Preciso de um plano.
Não consigo pensar por causa dos balões.
Tenho um plano.
Incrível.
Dá pra ver o Monumento Horácio daqui.
Estamos indo na direção dele!
Como vamos parar esta ponte?
Não se preocupem.
Estamos aqui.
Isso é muito indigno.
São tudo o que imaginei.
Não! São tudo o que imaginei!
Já vi. Vamos descer essa ponte
antes que bata no Monumento Horácio. Pelo Dia da União!
Nossa, estourei um balão e foi divertido.
Viu? Balões são divertidos!
São mesmo!
Isso é pelos aniversários que perdi.
Estão usando o traseiro pontudo do Major Pinho como arma!
Isso é pelos passeios de balão que perdi.
- Rápido! Estamos sem tempo! - Deixa comigo.
Mais um!
E isso é pelo casamento da minha irmã naquela fábrica de balões.
Conseguiu, Major!
Graças a você. Dia da União completo.
O porco-espinho voador do Desfile de Arvolândia é um sucesso.
Esperamos vê-lo no próximo ano. Sou Ted Lister.
SEM ENERGIA
Exercício!
É a principal refeição do dia.
Exercício é meu café da manhã.
Mas é uma refeição que faço sozinho.
Queria me exercitar com eles, mas devo manter segredo.
Ninguém deve ver o suor.
O que está fazendo?
Vai se exercitar com a gente?
Espere, eu…
Vamos suar!
Suar? Não! Não precisa suar.
Quem está suando? Eu não.
Nunca treinamos juntos. Vamos!
Não. Não precisa.
Eu treino sozinho.
Quer levantar pesos comigo, Major? Faz você suar de verdade.
Não, obrigado.
Esta bicicleta alimenta um liquidificador.
Quanto mais você pedala, mais energia.
Te deixa suado. Quer tentar?
- Não posso. - Por que não?
- O telefone pode tocar. - Fugindo do exercício?
O quê? Por que eu…
Quer dizer, que bobagem.
Telefone! Graças, uma emergência.
Exercício de Arvolândia, como posso suá-lo?
É? Ah, não. Para a sala de reunião!
O que deu nele?
Caiu a energia no estádio de Arvolândia,
onde a estrela pop Lil JJ vai se apresentar esta noite.
Não a Lil JJ!
A melhor! Sou o maior fã dela.
Eu sou a maior fã. Já ouviu seu novo sucesso?
Já. Sabia que ela vai tocá-lo no show de hoje?
Se não consertarmos a energia, não haverá show.
Sem energia, sem luz, sem som.
E nada de Lil JJ.
- Não! - Não!
Isso é prioridade.
Mia e eu vamos à estação tentar resolver o problema.
Úrsula e Quico, levem um gerador
para o estádio por precaução.
Sim, Major.
Vamos lá!
Tudo conectado.
E pensar que o show da Lil JJ
pode precisar do meu gerador.
Mas só vai funcionar porque eu liguei.
- Não! Quico, conserte! - O que faremos?
O show vai começar!
É a Lil JJ.
- Ela é incrível. - Vamos dizer oi.
Mas com calma.
É você! Bem-vinda. Sou Quico, esta é Úrsula.
Oi, tudo bem? Desculpe incomodar. Nós…
Sou seu maior fã!
É mesmo? Vocês são uns queridos.
Vamos aos bastidores?
Sim, por favor!
Como eu disse, sou sua maior fã.
A segunda maior.
Eu sou o maior fã.
Sou bem maior que você, então eu sou a maior fã.
Certo, Major.
Podemos reativar a energia puxando aquelas cordas.
Ótimo.
Basta um puxão e pronto.
Se soubesse que íamos treinar, teria usado uma testeira.
Não é tão simples assim,
mas não deve ser difícil. Só…
O que foi?
- Nada. - Ouvi um barulho.
Não. Sem barulho nenhum, não.
Terminamos? A energia voltou?
Quase. Falta puxar isto 200 vezes,
isto 800, dar 50 socos, apertar este botão mil vezes,
puxar estes e andar 500km. E temos que fazer juntos.
Major?
- O que está havendo? - Não estou suando.
O quê? O show vai começar e não ligamos a energia.
Isso vai demorar demais.
Úrsula e Quico cuidaram de tudo. Entre, Mia.
O show de hoje terá minhas melhores músicas.
Melhor que ano passado, quando só toquei as piores.
Vou me arrumar. Está quase na hora do show.
Quico. Úrsula.
Tudo certo no estádio?
Digam que sim. Tudo bem, não é?
- Nossa, demais! - Este é o melhor dia de todos!
O melhor!
Excelente! O gerador está ligado.
- Quico não ligou! - Úrsula quebrou!
É minha culpa!
Podemos voltar à estação e…
Não adianta. Vamos cancelar o show.
Desastre. Sem energia e sem conserto.
Não há nenhuma possibilidade…
de gerar energia.
- E a ergométrica? - Isso, Listrado.
Podemos gerar energia para o show pedalando.
Como um treino de academia.
Sim. Vamos suar e salvar o show da Lil JJ.
Alguma outra ideia?
Música é a minha onda Nunca sai de moda
Canções de pop são para todos Mesmo que não gostem
Como esta Continua sem parar
Vamos dançar juntos Venham
Quero dançar a noite toda pra sempre
Eu quero suar E continuar
A última música está acabando. Use toda a sua energia.
Obrigada!
Foi uma noite maravilhosa, e vocês são uma plateia incrível!
Conseguimos, equipe.
Vamos para casa.
Minhas pernas.
Odeio música.
O show ainda não acabou, pessoal. Vou cantar meu novo sucesso!
O quê?
É a música nova.
Outra música?
Quem quer pedalar mais?
- Listrado? - Eu fui antes da Mia.
É a vez da Pipa?
Força máxima…
Está acabando a luz.
Rápido! Alguém tem que pedalar.
Não dá. Não temos mais energia.
Só você pode pedalar, Major.
Mas não posso.
Por que não?
Porque
eu suo, Mia. Eu suo muito.
Sério, muito mesmo.
Sempre que a equipe se exercita, eu me escondo.
Não se esconda É o que eu digo
Mas eu suo muito. Alguém pode rir de mim.
Amigos não vão rir Está tudo bem
Eu devia só fazer.
Você precisa mostrar Quem você realmente é
Mostrar quem eu realmente sou.
Fracassamos!
O show está arruinado.
O quê?
Afastem-se.
Este porco-espinho vai suar!
Será o melhor show de todos!
Anime-se quando estiver triste
…ligue pra mim
Vamos nessa
- Demais! - Vai, Major!
Viu, Major? Você nem está suando tan…
- O que é isso? - Que nojo!
Tinha razão, Mia. Não precisa ter vergonha.
Está gerando energia demais!
Sou um novo porco! E posso suar o quanto quiser!
Vai colapsar! Vamos proteger o palco!
Mia, água!
Sim, Major.
Escondi meu suor a vida toda,
e nunca precisou.
- Tudo bem suar, não é? - Sim.
Não tenha medo de mostrar Quem você realmente é
Você conseguiu, Major.
Nós conseguimos.
É a Equipe de Resgate de Arvolândia!
Quando o show precisou ser salvo, eles tiveram o poder.
Então, toda a eletricidade é gerada por essa sua máquina?
- Isso. - Quem está pedalando agora?
Legendas: Anna Savian