UMA SÉRIE NETFLIX
A Cidade da Floresta? Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
DESFILE DE BALÕES!
É fantástico!
Caras sorridentes, balões coloridos e notícias leves.
Faz vento no desfile de balões da Cidade da Floresta,
com balões enormes,
a terminar no glorioso Monumento do Urso Horácio.
Dia do desfile!
Balões! Basfile de palões!
Sempre quis ver o desfile!
É a primeira vez.
Vamos, então?
Sim. Vai ser fantástico!
Vai mesmo.
- Vai ser ótimo, Splash. - Sim. Mal posso esperar!
Eu também. Vai ser fantástico.
Fenomenal.
Fenomenal?
Só tu e eu.
Canalização.
Canalização?
Canalização.
Vês?
É o Dia dos Laços com o Splash.
Vais ensinar-me tudo, aqui na sede.
E criamos laços.
Major, estava a pensar, visto que há o desfile,
podíamos atrasar o Dia dos Laços.
Espera, Splash.
Equipa de Resgate, prontos para o resgate.
Não. À sala de reuniões.
Ouçam, equipa.
O Sr. Porco ficou preso num caixote no desfile.
Pode estragar o desfile.
E os queridos balões.
Picas, Chamas, Riscas, salvem-no sem perturbar o desfile.
Vamos!
Splash, tenho um trabalho de alta prioridade especial para ti.
Ensina-me canalização.
Certo. Vou demonstrar o básico da canalização
com este dispensador avariado.
Não parece avariado.
Desculpa, Splash.
Parece que vai demorar o dia todo.
Se o arranjarmos antes do desfile acabar,
ainda podemos ver os balões.
- O desfile vem aí! - Temos de salvar o Sr. Porco.
Aqui!
Ajudem-me!
Diga lá, Sr. Porco.
Como ficou preso num caixote?
Comprei batatas para o desfile
e as coisas descontrolaram-se.
Quanto tempo vai demorar? Não vejo o desfile.
Não consigo tirá-lo.
Afastem-se!
Precisamos de poder máximo!
Vou ser cuidadoso.
Vá lá!
Funcionou?
Major, o Sr. Porco está numa cratera.
- Que fazemos? - Como?
Caiu agora numa cratera.
Teremos de cancelar o desfile.
- É bom que veja. Os balões… - Não!
Não preciso de ver os balões.
Mando o desfile por outra estrada.
Major.
E se desviarmos o desfile para a sede?
Teríamos o Dia dos Laços e o desfile.
Balões enormes aqui?
Que ideia criativa.
Sim, farei isso já.
Esta rota evitará a sede.
O desfile não pode passar cá.
Nunca!
Passar pela sede?
Passar pela sede. Pronto.
Nem perto da sede.
Riscas, vou enviar-te a nova rota.
Major, está certo?
Sim. Está certo.
Passa pela Ponte Ventosa,
conhecida por ser ventosa e insegura?
Sim.
O desfile foi desviado. Sigam-me.
Já suspeitava.
Major, há um problema.
A Ponte está muito ventosa.
Os balões levantam pessoas.
Não! Prendam os balões à ponte e tirem os civis daí.
Sim, Major.
Por favor, saiam da ponte.
O Resgate da Cidade impede o desfile de voar para longe.
Major?
A Ponte fica longe da sede.
Splash, não queria que passasse na sede.
Por isso, desviei-o na direção oposta.
Mas porquê?
Tenho uma fobia.
- De vento? - Não, de balões.
- Assustam-me. - Mas são ótimos.
São saltitantes, divertidos e explodem!
Exato. Balançam e flutuam como fantasmas.
O estouro assusta-me.
E os balões da Cidade são os maiores que já viste.
Eu nunca vi os balões.
O quê? A sério?
Sempre quis ver o Desfile,
desde girino.
Esqueci-me do Dia dos Laços e não o quero desiludir.
Eu é que te desiludi, Splash.
Usei o Dia dos Laços para evitar os balões
e, ao fazê-lo, arruinei-te o Desfile.
Desculpa.
Não faz mal.
Vejo o desfile para o ano.
E os balões não vão a lado nenhum.
- Os balões vão-se embora. - Não!
- A ponte!
Major, a ponte está no ar.
Calma. O Espinhos ajuda.
Vou arranjar um plano.
Preciso de um plano.
Não consigo pensar bem com balões.
Tenho um plano.
Incrível.
Daqui vê-se o Monumento da Praça Horácio.
Não! Vamos direitos a ele!
Como vamos parar esta ponte?
Não se preocupem.
Chegámos.
Isto é muito indigno.
São tudo o que imaginei.
Não! São tudo o que imaginei!
Já os vi. Vamos pôr a ponte no chão
antes que colida com o Monumento. Pelo Dia dos Laços!
Céus! Rebentei um balão e foi divertido.
Vê? Os balões são divertidos!
São mesmo!
Por todas as festas a que podia ter ido.
Estão a usar o rabo do Major Espinhos!
Pelas viagens de balão que perdi.
- Depressa! - Estou a tratar disso.
Mais um!
E por quando a minha irmã casou na fábrica de balões.
Conseguiu, Major!
Graças a ti, Splash. Dia dos Laços completo.
A mais recente adição de um ouriço voador é um sucesso.
Ansiamos por vê-lo no próximo ano. Sou o Ted Lister.
SEM ENERGIA
Exercício!
É a refeição mais importante.
Como-o ao pequeno-almoço.
Mas devo comê-lo sozinho.
Gostava de fazê-lo com a equipa, mas tem de ser segredo.
Ninguém deve ver o suor.
Que se faz, Major?
Faz exercício connosco?
Espera, eu…
Vamos lá suar!
Suar? Não é preciso suar.
Quem sua? Eu não suo.
Nunca treinámos juntos. Faço-lhe companhia!
Não é preciso.
Faço-o sozinho.
Quer levantar pesos comigo, Major? Deixa-o mesmo suado.
Não, Picas.
Veja só. Esta bicicleta faz batidos.
Quanto mais pedala, mais energia gera.
É ótima para suar. Quer tentar?
- Não posso. - Porque não?
- O telefone pode tocar. - Está a evitar?
O quê? Isso…. Porque…
Não sejam tolos.
Telefone! Graças a Deus! Uma emergência.
Exercício na Cidade, como posso suá-lo?
A sério? Não. À sala de reuniões.
O que lhe deu?
Houve um corte de energia no Estádio de Música.
E a famosa estrela pop Lil JJ dá um concerto esta noite.
A Lil JJ não!
A melhor estrela pop! Sou o maior fã.
A maior fã sou eu. Já ouviste o novo single?
Sim. E tu, sabias que o vai tocar esta noite?
Se não houver energia, não haverá concerto.
Sem energia, sem luz, sem som.
E nada de Lil JJ.
- Não! - Não!
É urgente. Eu e a Kit vamos
à central elétrica resolver isto.
Chama e Truques, levem um gerador
para o estádio, caso corra mal.
Sim, Major.
Vamos!
Tudo ligado.
É incrível pensar que o concerto
será alimentado pelo meu gerador.
Mas só estará a funcionar graças a mim.
- Truques, repara! - O que vamos fazer?
O concerto vai começar!
É a Lil JJ.
Ela é fantástica.
Dizemos olá?
Sim, mas calma.
És mesmo tu! Olá. Sou o Truma. É a Chaques.
Como estás? Desculpa, mas estamos…
Somos fãs!
Ai é? São uns queridos. Querem vir aos bastidores?
Sim!
Como disse, sou tua fã.
Eu sou mais.
Sou o maior fã.
Eu sou maior do que tu, portanto, eu sou a maior.
Bem, Major…
Podemos ligar a energia do estádio carregando no botão.
Ótimo.
Basta um botão e pronto.
Se soubesse do treino, usava uma fita antissuor.
Não é tão simples assim,
mas talvez consiga. Só preciso de…
O que foi?
- Nada. - Ouvi um barulho.
Não. Nada. Claro que não.
Já está? A energia voltou?
Quase. Só temos de puxar isto 200 vezes,
isto 800, 50 coisas destas e carregar aqui 1000 vezes,
puxar isto e isto, e andar 500 km. Mas juntos.
Major?
Major? O que se passa?
Não vou suar.
O concerto vai começar e não há energia.
Aquilo vai demorar muito.
A Chama e o Truques têm tudo controlado. Anda, Kit.
O concerto terá as minhas melhores canções.
Melhor do que no ano passado, só toquei as piores.
Vou preparar-me. Está quase na hora.
Truques. Chama.
Tudo bem no estádio?
Digam que sim. Está, não está?
- Céus! Incrível! - Está a correr tão bem!
Tão bem!
Ótimo! O gerador está a funcionar.
- Foi o Truques. - Foi a Chama.
Foi culpa minha!
Podíamos voltar à central e…
Não dá. Vamos cancelar o concerto.
É um desastre. Não há energia.
Não, não há forma…
de gerar a energia.
- E as bicicletas? - Excelente, Riscas.
Pedalar muito dará energia ao concerto.
Como um treino intenso.
Sim. Vamos suar e salvar o concerto da Lil JJ.
Alguém tem mais ideias?
A música é a minha paixão Nunca passa de moda
As canções pop são para todos Mesmo que sejam tolas
Como esta Que não para
Vamos dançar juntos Vamos lá
Quero dançar a noite toda e para sempre
Quero suar E assim por diante
Vá. A última canção está quase no fim. Usa toda a tua energia.
Obrigada!
Foi uma noite maravilhosa e vocês são um público maravilhoso!
Conseguimos, equipa.
Vamos para casa.
As minhas pernas.
Odeio música.
E o espetáculo ainda não acabou. Vou cantar o meu novo single!
O quê?
A nova canção.
Outra canção?
Quem quer pedalar mais?
- Riscas? - Eu fui antes da Kit.
É o Picas agora?
Poder máximo.
Vamos perder energia.
Alguém tem de pedalar.
Não podemos. Já não temos energia.
É o único que pode pedalar.
Mas não posso.
Porque não?
Porque…
eu suo, Kit. Eu suo muito.
Mesmo muito.
Sempre que a equipa treina, escondo-me.
Não te escondas É o que eu digo
Mas eu suo. Eu suo muito. Alguém pode rir-se de mim.
Os amigos não riem Não faz mal
Devia fazê-lo.
Tens de mostrar quem realmente és
Mostrar quem realmente sou.
Falhámos!
O concerto está arruinado.
O quê?
Afastem-se.
Este ouriço vai suar!
Será o melhor concerto de sempre!
Levanta-te quando estás triste
… recorre a mim
Energia
Força, Major!
Vê, Major? Nem sequer está a suar muito.
- O que é? - Nojento!
Tinhas razão, Kit. Não é preciso ter vergonha.
Major, é demasiada energia!
Sinto-me um ouriço novo, que pode suar o que quiser!
Vai ruir! Temos de proteger o palco!
Kit, água!
Sim, Major.
Escondi a transpiração a vida toda
e não era preciso.
- Não faz mal suar, não é? - É.
Não tenhas medo de te mostrar
Conseguiu, Major.
Conseguimos todos.
Aplausos para o Resgate da Cidade!
Tiveram mesmo energia para salvar o concerto.
Toda a eletricidade é gerada por aquela tua máquina?
Correto.
E quem está a pedalar agora?
Legendas: Alexandra Pedro