1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,280
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎PARADA POCNETELOR

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
‎E fantastic!

9
00:00:43,160 --> 00:00:47,400
‎Fețe zâmbitoare, baloane colorate
‎și crainici pricepuți!

10
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
‎E vânt azi
‎la parada baloanelor din Orașul Arbori,

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
‎plină cu baloane uriașe.

12
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
‎Evenimentul se încheie
‎la Monumentul ursului Horațiu.

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
‎Ziua paradei!

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
‎Baloane! Paloane de baradă!

15
00:01:01,640 --> 00:01:05,600
‎Mereu am vrut să văd baloanele!
‎Nu le-am mai văzut!

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
‎Mergem, atunci?

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
‎Da! Va fi uimitor!

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
‎Sigur!

19
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
‎- Va fi grozav! Nu, Plescăilă?
‎- Da. Abia aștept!

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
‎Și eu. Va fi fantastic!

21
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
‎Remarcabil!

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
‎Remarcabil?

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
‎Doar noi doi.

24
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
‎Reparăm.

25
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
‎Reparăm?

26
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
‎Reparăm.

27
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
‎Vezi? E ziua de conectare cu Plescăilă.

28
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
‎Mă vei învăța despre instalații,
‎aici, la sediu.

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
‎Și ne vom conecta.

30
00:01:40,560 --> 00:01:44,840
‎Domnule maior, mă gândeam,
‎dacă tot are loc parada,

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
‎să amânăm ziua de conectare.

32
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
‎O clipă!

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
‎Salvatorii din Orașul Arbori!

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
‎Nu! În sala de informare!

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
‎Ascultați!

36
00:02:00,200 --> 00:02:03,520
‎Dl Porc s-a blocat într-un coș de gunoi.

37
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
‎Asta poate afecta grav parada.

38
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
‎Și iubitele baloane!

39
00:02:10,280 --> 00:02:13,840
‎Cipi, Flăcăruia, Dungatul,
‎scoateți-l de acolo!

40
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
‎Porniți!

41
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
‎Plescăilă, am o treabă specială
‎pentru tine.

42
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
‎Să reparăm!

43
00:02:49,480 --> 00:02:55,120
‎Îți voi arăta esențialul reparațiilor
‎cu acest dozator de săpun stricat.

44
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
‎Nu e stricat.

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
‎Scuze!

46
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
‎Repararea lui va dura toată ziua.

47
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
‎Dacă o reparăm înainte de finalul paradei,
‎voi putea vedea baloanele.

48
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
‎- Vine parada!
‎- Să-l scoatem pe dl Porc!

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
‎Aici!

50
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
‎Ajutați-mă!

51
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
‎Spuneți-ne, dle Porc!

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
‎Cum ați ajuns într-un tomberon?

53
00:03:33,760 --> 00:03:39,600
‎Am cumpărat niște cartofi
‎și lucrurile au scăpat de sub control.

54
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
‎Cât va dura? Nu pot vedea parada.

55
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
‎Nu-l pot scoate.

56
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
‎La o parte!

57
00:03:48,040 --> 00:03:51,760
‎Avem nevoie de putere maximă!
‎Voi fi blândă.

58
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
‎Haide!

59
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
‎Haide!

60
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
‎A mers?

61
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
<i>‎Dl Porc e acum blocat într-un crater.</i>

62
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
<i>‎- Ce facem?</i>
‎- Poftim?

63
00:04:13,040 --> 00:04:18,080
‎Dl Porc e într-un crater.
‎Dacă nu facem ceva, se anulează parada.

64
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
<i>‎- Privește! Baloanele…</i>
‎- Baloanele! Nu!

65
00:04:22,000 --> 00:04:27,640
‎Nu trebuie să văd baloanele.
‎Redirecționez parada pe alt drum.

66
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
‎Dle maior!
‎Dacă redirecționăm prin fața sediului?

67
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
‎Ne și conectăm, vedem și parada!

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
‎Să aduci baloanele aici?

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
‎Ce idee creativă!

70
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
‎Voi face asta imediat!

71
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
‎Voi evita complet sediul central.

72
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
‎Nu trebuie să ajungă aici.

73
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
‎Niciodată!

74
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
‎Pe lângă sediu?

75
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
‎Chiar pe lângă sediu! Așa.
‎Departe de sediu.

76
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
<i>‎Dungatule, trimit noul traseu!</i>

77
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
‎- Dle maior, e corect?
<i>‎- Da. E corect.</i>

78
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
‎Peste Podul Vântos,
‎care este nesigur din cauza vântului?

79
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
‎Da.

80
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
‎Parada are alt traseu! Urmați-mă!

81
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
‎Așa cum bănuiam.

82
00:05:45,880 --> 00:05:49,920
‎Dle maior, avem o problemă!
‎Vântul e prea puternic!

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
‎Baloanele ridică oamenii în aer!

84
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
‎Nu! Leagă baloanele de pod
‎și scoate civilii de acolo!

85
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
<i>‎Bine.</i>

86
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
<i>‎Vă rugăm să plecați de pe pod!</i>

87
00:06:12,080 --> 00:06:16,920
‎Haos! Salvatorii din Orașul Arbori
‎încearcă să salveze parada!

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
‎Dle maior?

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
‎Podul Vântos e departe de sediu.

90
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
‎Nu voiam ca parada să ajungă lângă sediu.

91
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
‎Am redirecționat-o în direcția opusă.

92
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
‎Dar de ce?

93
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
‎Am o fobie.

94
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
‎- De vânt?
‎- Nu, de baloane.

95
00:06:47,200 --> 00:06:50,760
‎- Mă îngrozesc.
‎- Dar sunt super! Sunt haioase!

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
‎Când le spargi, fac poc!

97
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
‎Exact. Felul în care plutesc
‎ca niște fantome.

98
00:06:57,840 --> 00:07:03,400
‎Dar pocnetele mă înfioară! Iar baloanele
‎din Orașul Arbori sunt imense!

99
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
‎N-am mai văzut baloanele.

100
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
‎Ce? Serios?

101
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
‎Am vrut să văd parada
‎de când eram mormoloc.

102
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
‎Dar am uitat de conectare.
‎Nu vreau să te supăr.

103
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
‎Eu te-am dezamăgit.

104
00:07:18,640 --> 00:07:25,080
‎M-am eschivat ca să evit baloanele,
‎dar ți-am stricat parada.

105
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
‎Îmi pare rău!

106
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
‎Fii pe pace! Văd parada la anul!

107
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
‎Și baloanele nu pleacă nicăieri.

108
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
<i>‎- Baloanele pleacă undeva.</i>
‎- Nu!

109
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
‎- Nu!
‎- Podul!

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
‎Dle maior, podul e în aer.

111
00:08:06,240 --> 00:08:10,040
‎Țineți-vă! Se ocupă Țeposul!
‎Voi găsi o soluție.

112
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‎Am nevoie de un plan.

113
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
‎Nu gândesc când e vorba de baloane.

114
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
‎Am un plan.

115
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
‎Uimitor!

116
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
‎Uite! Se vede
‎Monumentul din Piața Horațiu.

117
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
‎Nu! Ne îndreptăm spre el!

118
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
‎Cum oprim podul acesta?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
‎Nu vă temeți!

120
00:08:34,560 --> 00:08:35,520
‎Suntem aici.

121
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
‎E foarte nedemn.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
‎Sunt cum mi-am imaginat.

123
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
‎Nu! Sunt cum mi-am imaginat eu!

124
00:08:48,680 --> 00:08:53,680
‎Da. Le-am văzut. Să oprim podul
‎înainte să cadă peste monument.

125
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
‎Pentru Ziua de conectare!

126
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
‎Pentru Ziua de conectare!

127
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
‎Doamne! Am pocnit un balon
‎și a fost distractiv.

128
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
‎Baloanele sunt distractive!

129
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
‎Chiar sunt!

130
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
‎Asta e pentru petrecerile ratate!

131
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
‎Folosesc fundul țepos al maiorului
‎ca armă!

132
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
‎Asta e fiindcă n-am zburat cu balonul!

133
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
‎- Repede! Nu mai avem timp!
‎- Mă ocup.

134
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
‎Încă unul!

135
00:09:37,400 --> 00:09:41,680
‎Și pentru când sora mea
‎s-a măritat în fabrica de baloane.

136
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
‎Ai reușit!

137
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
‎Datorită ție, Plescăilă. Ne-am conectat.

138
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
‎Ariciul zburător și țipător
‎a făcut din paradă un succes.

139
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
‎Abia așteptăm să-l vedem la anul!
‎Sunt Ted Lister.

140
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
‎ÎNCERCAREA DE ALIMENTARE

141
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
‎Sportul!

142
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
‎Cea mai importantă masă a zilei.

143
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
‎Mănânc sport la dejun.

144
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
‎Dar trebuie să îl mănânc singur.

145
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
‎Aș vrea să fac sport cu echipa,
‎dar mă ascund.

146
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
‎Nimeni nu trebuie să vadă transpirația.

147
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
‎Ce faci, maiorule?

148
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
‎Te antrenezi cu noi?

149
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
‎Stai, eu…

150
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
‎Să transpirăm!

151
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
‎Nu! Nu e nevoie de asta.

152
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
‎Cine transpiră? Nu eu.

153
00:10:55,920 --> 00:11:00,480
‎- N-am făcut sport împreună. Vin și eu!
‎- Nu. Nu-i nevoie!

154
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
‎Fac sport singur.

155
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
‎Ridici greutăți cu mine, maiorule?
‎Te fac să transpiri.

156
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
‎Nu, Cipi.

157
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
‎Uite! Pedalez și fac un smoothie.

158
00:11:13,280 --> 00:11:18,560
‎Pedalezi mai mult, produci mai mult.
‎Te face să transpiri. Încerci?

159
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
‎- Nu pot. Nu.
‎- De ce nu?

160
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
‎- Poate sună cineva.
‎- Eviți sportul?

161
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
‎Ce? Asta e… De ce…

162
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
‎Nu vă prostiți!

163
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
‎Telefon! Slavă Domnului! O urgență.

164
00:11:34,800 --> 00:11:37,080
‎Cum vă pot transpira?

165
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
‎Nu! Echipă, în sala de informare!

166
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
‎Ce l-a apucat?

167
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
‎S-a luat curentul la stadion.

168
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
‎Iar vedeta pop Lil JJ
‎susține un concert acolo diseară.

169
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
‎Nu Lil JJ!

170
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
‎Cea mai tare! Sunt un mare fan!

171
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
‎Eu sunt un mare fan!
‎I-ai auzit noile hituri?

172
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
‎Da. Tu știai că le cântă diseară?

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,520
‎Dacă nu revine curentul,
‎nu va fi un concert.

174
00:12:07,600 --> 00:12:11,480
‎Fără energie, fără lumini,
‎fără sunet, fără Lil JJ.

175
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
‎- Nu!
‎- Nu!

176
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
‎Asta e prioritatea!
‎Eu și Vulpi mergem la centrala electrică.

177
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
‎Flăcăruia și Tic duc un generator
‎în caz că ceva nu merge bine.

178
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
‎Da!

179
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
‎Porniți!

180
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
‎Conexiuni conectate.

181
00:13:01,920 --> 00:13:07,080
‎Ce tare ca concertul lui Lil JJ
‎să fie alimentat de generatorul meu!

182
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
‎Dar va merge pentru că l-am pornit eu.

183
00:13:12,640 --> 00:13:17,120
‎- Nu! Tic, repară-l!
‎- Ce facem? Va începe concertul!

184
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
‎E Lil JJ.

185
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
‎E minunată.

186
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
‎Să o salutăm.

187
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
‎Da. Fii calmă!

188
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
‎Tu ești! Bună!
‎Eu sunt Fic. Ea e Tlăcăruia.

189
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
‎Bună! Scuze de deranj! Măiculiță!

190
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
‎Suntem mari fani.

191
00:13:53,240 --> 00:13:55,920
‎Da? Sunteți foarte drăguți.

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
‎Veniți în culise?

193
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
‎Da, te rog!

194
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
‎Sunt cel mai mare fan al tău!

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,640
‎Al doilea. Eu sunt cel mai mare.

196
00:14:04,720 --> 00:14:08,520
‎Sunt mai mare decât tine,
‎deci eu sunt marele fan.

197
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
‎Bine.

198
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
‎Putem realimenta stadionul
‎trăgând acel întrerupător.

199
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
‎Bine.

200
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
‎Tragem și plecăm.

201
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
‎Dacă știam că facem sport, luam un prosop.

202
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
‎Nu e simplu cum credeam,

203
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
‎dar nu cred că va fi dificil…

204
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‎Ce?

205
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
‎- Nimic.
‎- Cade apă?

206
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
‎Nu! În niciun caz! Nu.

207
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
‎Am terminat? A pornit curentul?

208
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
‎Nu. Trebuie să tragem asta,

209
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
‎apoi asta, de 50 de ori asta, apăsăm aici,

210
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
‎tragem de asta, apoi pedalăm,
‎dar trebuie împreună.

211
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
‎Dle maior?

212
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
‎Dle maior? Ce se întâmplă?

213
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
‎Nu transpir.

214
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
‎Ce? Începe concertul și nu avem curent.

215
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
‎Va dura prea mult.

216
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
‎Flăcăruia și Tic
‎au totul sub control. Urcă!

217
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
‎Voi cânta cele mai bune piese acum.

218
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
‎Anul trecut am cântat cele mai proaste.

219
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
‎Mă voi pregăti. Va începe concertul.

220
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
<i>‎Tic! Flăcăruia!</i>

221
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
‎E totul bine acolo?

222
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
‎Ziceți că totul e bine!

223
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
‎- E genial!
‎- Cea mai bună zi! Merge așa de bine!

224
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
<i>‎Foarte bine!</i>

225
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
‎Excelent! Deci generatorul merge.

226
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
‎- Nu l-a pornit!
‎- L-a stricat!

227
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
‎E vina mea!

228
00:15:54,400 --> 00:15:56,760
‎Ne putem întoarce la centrală…

229
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
‎Va trebui să anulăm concertul.

230
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
‎E un dezastru. Fără curent nu se poate.

231
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
‎Nu există nicio cale…

232
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
‎să generăm curent.

233
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
‎- Folosim bicicleta?
<i>‎- Bravo, Dungatule!</i>

234
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
‎Susținem concertul pedalând câteva ore.

235
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
‎Ca o sesiune la sală.

236
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
‎Hai să transpirăm
‎și să salvăm concertul lui Lil JJ!

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
‎Are cineva altă idee?

238
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
<i>‎De muzică sunt pasionată</i>
<i>‎Nu e demodată</i>

239
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
<i>‎Melodiile pop sunt pentru toți</i>
<i>‎Chiar dacă nu sunt</i>

240
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
<i>‎Ca acesta, care continuă la nesfârșit</i>

241
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
<i>‎Să dansăm toți împreună! Haide!</i>

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
<i>‎Vreau să dansez toată noaptea</i>

243
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
<i>‎Vreau să transpir mereu</i>

244
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
‎Haide! Ultima melodie e pe final.
‎Folosește-ți ultima energie!

245
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
‎Mulțumesc!

246
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
‎A fost o seară minunată,
‎iar voi ați fost un public minunat!

247
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
‎Am reușit!

248
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
‎Să mergem acasă!

249
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
‎Picioarele mele!

250
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
‎Urăsc muzica.

251
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
‎Și spectacolul nu s-a terminat încă.
‎Acum voi cânta noul meu hit!

252
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
‎Poftim?

253
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
‎E noul cântec.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
‎Alt cântec?

255
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
‎Cine mai pedalează?

256
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
‎- Dungatul?
‎- Am fost înainte de Vulpi.

257
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
‎- E rândul lui Cipi?
‎- Putere maximă!

258
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
‎Scade energia!

259
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
‎Să pedaleze cineva!

260
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
‎Nu putem. Nu mai avem energie.

261
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
‎Doar tu mai poți pedala.

262
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
‎Dar nu pot.

263
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
‎De ce nu?

264
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
‎Pentru că…

265
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
‎Transpir, Vulpi. Transpir rău.

266
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
‎Adică, foarte rău.

267
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
‎De fiecare dată când vă antrenați,
‎eu mă ascund.

268
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
<i>‎Nu te ascunde, asta spun</i>

269
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
‎Dar transpir. Transpir mult.
‎Vor râde de mine.

270
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
<i>‎Prietenii nu vor râde</i>

271
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
‎Trebuie s-o fac.

272
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
<i>‎Trebuie să le arăți cine ești</i>

273
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
‎Să arăt cine sunt.

274
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
‎Am dat greș!

275
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
‎Concertul e distrus.

276
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
‎Poftim?

277
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
‎Înapoi!

278
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
‎Ariciul acesta va transpira!

279
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
‎Să facem un concert pe cinste!

280
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
<i>‎Ridică-te când ești trist</i>

281
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
<i>‎Vino la mine</i>

282
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
<i>‎Aprinde-te</i>

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
‎- Uimitor!
‎- Hai!

284
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
‎Vezi? Nu transpiri atât de mult…

285
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
‎- De unde e?
‎- Scârbos!

286
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
‎Ai avut dreptate, Vulpi! Fără jenă!

287
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
<i>‎Da…</i>

288
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
‎Generezi prea mult curent!

289
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
‎Sunt un arici nou
‎care poate transpira cât vrea!

290
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
<i>‎Da</i>

291
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
‎Se va prăbuși! Să asigurăm scena!

292
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
‎Vulpi, apă!

293
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
‎Da.

294
00:19:45,840 --> 00:19:50,160
‎Mi-am ascuns transpirația toată viața
‎și n-a fost nevoie.

295
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
‎- E bine să transpiri, nu?
‎- Da.

296
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
<i>‎Nu te teme să arăți cine ești</i>

297
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
‎Ai reușit!

298
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
‎Toți am reușit.

299
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
‎Să aplaudăm Salvatorii!

300
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
‎Când a fost nevoie să salveze concertul,
‎au avut energie.

301
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
‎Deci toată energia e generată
‎de mașina aia a ta?

302
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
‎Așa e.

303
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
‎Cine pedalează acum?

304
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
‎Subtitrarea: Alina Anescu