СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
ПАРАД ШАРОВ!
Потрясающе!
Улыбающиеся лица, разноцветные шары и ведущие новостей.
Сегодня проходит ежегодный парад Биг-Три-Сити,
известный своими шарами.
Дивное событие, завершающееся у памятника медведю Горацию.
Парад!
Воздушные шары! Шоздушные воры!
Впервые их увижу! Всю жизнь мечтал!
Ну так пойдём?
Да. Это будет потрясающе!
Несомненно.
- Будет здорово. Да, Плюх? - Да. Не терпится уже!
И мне. Нас ждёт феерия!
- Незабываемое событие. - Правда?
Только ты, я
и вантуз.
Вантуз?
Он самый.
Видишь? Сегодня у нас День единения.
Будешь учить меня сантехнике прямо в нашем штабе.
И мы станем ближе.
Капитан, я тут подумал, раз у нас парад намечается,
может, перенесём День Единения?
Момент, Плюх.
Спасатели спешат на помощь.
О нет. Все на совещание.
Внимание.
Господин Свин застрял в мусорке на дороге.
Он может сорвать парад!
И испортить все шарики.
Птаха, Вспышка, Полосач, вытащите его оттуда.
За дело!
Плюх, а для тебя у меня есть одно чрезвычайно важное задание.
Вантуз.
Я научу вас основам сантехники на этом сломанном дозаторе.
А он сломан?
Прости, Плюх.
На починку явно уйдёт целый день.
Если управимся до окончания парада, то успеем полюбоваться на шары.
- Парад приближается! - Надо спасать Свина!
Я здесь!
Помогите!
Давайте-ка ещё раз. Как вы ухитрились в мусорке застрять?
Я купил себе картошечку к параду,
но что-то пошло не так.
Это вообще надолго? А то я шары не вижу.
- Никак не выходит. - С дороги!
Нужен максимум мощности!
Я аккуратно.
Погнали!
Давай же!
Сработало?
Господин Свин теперь застрял в яме.
- Как быть? - Повтори?
Он в яме посреди дороги.
Нам придётся отменить парад.
- Взгляните сами. Шары… - Шары! Нет!
Не беда. Не на что там смотреть. Перенаправлю парад на другую дорогу.
Капитан.
А пусть он пройдёт мимо нашего штаба? Проведём день вместе и парад глянем.
Притащить сюда эти шары?
До чего изобретательно.
Сейчас организуем.
Уведём их как можно дальше отсюда.
Им не пройти мимо штаба.
Ни за что!
Пройти мимо штаба?
Да-да, мимо штаба. Ага.
Как бы не так.
Полосач, вот новый маршрут.
- А он точно верный? - Да. Разумеется.
Но там Ветреный мост,
где жутко ветрено и крайне небезопасно.
Ага.
Маршрут изменён. За мной.
Как я и боялся.
У нас проблема.
Ветер слишком сильный.
Люди взлетают в воздух.
О нет! Привяжите шары к мосту и выведите оттуда людей.
Слушаюсь.
Просьба всем уйти с моста!
Вот это поворот! Спасатели Биг-Три-Сити спасают парад.
Капитан?
Ветреный мост далеко от штаба.
Плюх, не хотел я смотреть на парад.
Вот и перенаправил его в другую сторону.
Но почему?
Я боюсь.
- Ветра? - Нет, шаров.
- Жуть. - Но они же классные.
Прыгучие и взрываются весело!
Именно. Качаются, как призраки. Но больше всего я боюсь взрывов.
А в Биг-Три-Сити шары особенно большие.
А вот я их никогда не видел.
Что? Серьёзно?
С самого детства мечтал побывать на параде.
Но я забыл о нашем дне и не хотел вас расстраивать.
Это я тебя расстроил, Плюх.
Воспользовался нашим днём
и испортил тебе весь праздник.
Прости.
Ничего. В следующем году гляну.
Шарики всяко никуда не денутся.
- Шарики куда-то улетают. - Нет!
- О нет! - Мост!
Капитан, мост в воздухе.
Спокойно. Шип вам поможет.
Я придумаю план.
План. Нужен план.
Не могу думать, когда речь о шарах.
Есть идея.
Потрясающе.
Гляньте, отсюда виден памятник Горацию.
Нет! Мы летим прямо к нему!
Как же нам остановить мост?
Не волнуйтесь.
Мы здесь.
Как глупо я выгляжу.
Ух ты!
Так я их и представлял.
Нет! Так я их и представлял!
Вижу цель. Спустим мост на землю,
пока он не влетел в памятник. За День единения!
Ого! Я только что лопнул шар, и это было весело.
Видите? Шары — это весело!
Шары — это весело!
Вот вам за все праздники, что я пропустил.
Колючки капитана Шипа стали оружием!
А это за все полёты на воздушном шаре!
- Скорее! Мало времени! - Сейчас.
Ещё один!
А это за свадьбу моей сестры на фабрике шаров.
Вы справились!
Благодаря тебе. Славный вышел день.
Парад Биг-Три-Сити завершился полётом ежа. Феноменально!
Ждём повторения в следующем году. С вами Тед Листер.
НЕПОЛАДКИ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ
Делаем зарядку!
Самый важный момент дня.
Она у меня вместо завтрака.
И делать я её должен в одиночку.
Хоть мне и одиноко, тренироваться я буду втайне.
Никто не должен видеть, как я потею.
Чем занимаетесь?
Пойдёте на зарядку?
Погоди-ка, я…
Давайте попотеем!
Попотеем? Нет! Не стоит.
Кто потеет? Точно не я.
Мы никогда не тренировались вместе.
И не надо. Я тренируюсь один.
Гантельку потягать не желаете? Пот на ура прошибает.
Нет, спасибо.
Зацените. Я делаю смузи великом.
Больше крутишь — больше мощности.
Можно классно попотеть. Хотите?
- Не могу. Нет. - Почему?
- Вдруг позвонят? - Отлыниваете?
Что? Как… Зачем?
Да ну. Не глупите.
Телефон! Слава богу, ЧП. Биг-Три-Сити, чем могу попотеть?
Неужели? О нет. Все на совещание.
Что на него нашло?
На стадионе отключили электричество.
Сегодня там выступит известная поп-звезда Лил Джей-Джей.
Лил Джей-Джей!
Она классная! Я её главный фанат.
Нет, я, вообще-то. Слышал её новый сингл?
Да. А про концерт ты знала?
Если свет не дадут, концерта не будет.
Ни света, ни звука. И никакой Лил Джей-Джей.
- Нет! - Нет!
Это важно. Мы с Китом поедем на электростанцию и устраним проблему.
А Вспышка и Финт отвезут на стадион генератор. Мало ли что.
Есть!
За дело!
Подрубила.
Концерт Лил Джей-Джей состоится благодаря моему генератору.
Только вот запущу его я.
- О нет! Финт, почини! - Что делать?
Концерт уже скоро!
Это сама Лил Джей-Джей.
- Она просто супер. - Надо поздороваться.
Без фанатизма.
Это вы! Неужели! Здрасьте. Я Вспинт. Это Фишка.
Привет. Извините, что тревожим. Ого!
Я ваш фанат!
Правда? Какая прелесть! Не хотите пройти за кулисы?
Да!
- Я ваша самая большая поклонница. - После меня.
Я ваш фанат!
Ну, я больше тебя, так что спорить бесполезно.
Итак.
Кажется, свет врубится, если потянуть выключатель.
Славненько. Потянем, и дело в шляпе.
Если бы я знал, надел бы повязку от пота.
Не так просто, как я ожидала, но вроде не сложно. Надо…
Что это?
- Ничего. - Что-то капает.
Нет. Ничего не капает. Показалось.
Ну что? Свет-то дали?
Почти. Надо потянуть 200 раз,
здесь 800 раз, тут 50 раз, нажать 1000 раз,
потянуть тут и пройти 150 километров. Всем вместе.
Капитан?
- Капитан? В чём дело? - Не буду потеть.
Что? Концерт на носу, а света всё нет.
Твой способ слишком долгий.
У Вспышки и Финта всё под контролем. Садись, Кит.
Сегодня я спою свои лучшие песни.
Лучше, чем в том году, когда я пела худшие песни.
Ладно, пора готовиться. Скоро начинаем.
Вспышка, Финт.
У вас там всё в порядке? Скажите, что да. Да ведь?
- Лучше некуда! - Вот это день! У нас всё супер!
Потрясающе!
Отлично! Запустили генератор?
- Это он! - Нет, она!
Это моя вина!
Что ж, тогда вернёмся и…
Нет. Просто отменим концерт.
Катастрофа. Ситуация безвыходная.
Нет, мы точно не сумеем…
…сгенерировать энергию.
- Как насчёт велотренажёра? - Гениально.
Покрутим педали пару часов и врубим свет.
Как тренировка в спортзале.
Да. Попотеем и спасём концерт Лил Джей-Джей.
А другие идеи есть?
Музыка прекрасна Всем кругом подвластна
А попса всем по душе Пусть думают так не все
И летит моя мелодия, летит
Потанцуем вместе Давайте же
Всю ночь танцуем вместе
Давайте попотеем вместе Ещё, ещё, ещё
Последняя песня почти закончилась. Жми на полную.
Спасибо!
Это был чудесный вечер. Вы просто замечательная публика!
Мы справились!
Поехали домой.
Ноги болят.
Ненавижу музыку.
И шоу ещё не закончено. Я исполню свой новый хитовый сингл!
Что?
Новая песня.
Ещё одна?
Кто покрутит педали?
- Полосач? - Я крутил до Кит.
А Птаха?
Максимум мощности.
Мы теряем мощность. Скорее! Крутите педали!
Не выйдет. Мы все на нуле.
Только вы можете помочь.
Не получится.
Почему?
Потому что
что я потею, Кит. Сильно потею.
Прямо до ужаса.
Поэтому и прячусь во время тренировок.
Не прячься ты Вот что я скажу
Но я потею. И немало. Меня же засмеют.
Друзья никогда Не засмеют
Пора решаться.
Покажи им, кто же ты такой
Я покажу настоящего себя.
Катастрофа!
Концерт испорчен.
Что?
Все с дороги.
Я буду трудиться в поте лица!
Давайте устроим лучший концерт!
Ты соберись, когда грустишь
…ко мне повернись И давай, скорее, скорее
- Класс! - Вперёд!
Ну вот, не особо вы и потеете.
- Откуда это? - Гадость!
Ты была права, Кит. Не надо смущаться.
Оу-оу-оу-оу
Да…
У нас слишком много энергии!
Я прям заново родился! И могу потеть сколько угодно!
Да
Всё рухнет! Надо спасать сцену!
Кит, воды!
Есть!
Я всю жизнь скрывал свой пот, и ради чего?
- Потеть — нормально, да? - Ага.
Не бойся показать себя
Вы справились, капитан.
Не я, а мы.
Аплодисменты спасателям Биг-Три-Сити!
Именно они и сумели спасти мой концерт.
Значит, всё электричество вырабатывается вашим велосипедом?
- Ага. - А кто сейчас крутит педали?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова