EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
PANGPARAD
Fantastiskt!
Glada ansikten, ballonger och svamlande nyhetsankare.
Det är en blåsig dag för Trädstadens parad
och dess stora ballonger.
Festligheterna slutar vid Horatio-monumentet.
Parad-dagen!
Ballonger! Paradballonger!
Jag har alltid velat se de kända paradballongerna!
Ska vi gå, då?
Ja. Det ska bli så kul!
Verkligen.
-Det är grejer det här, Plask. -Ja. Jag längtar!
Jag med. Det ska bli så trevligt.
Skojeliskoj.
Skojeliskoj?
Bara du och jag.
Rörmokeri.
Rörmokeri?
Rörmokeri.
Ser du?
En kompisdag med Plask.
Du ska lära mig allt om rörmokeri. Och vi ska vara kompisar.
Major, jag tänkte att med paraden och allt,
ska vi skjuta på vår dag?
Ett ögonblick, Plask.
Trädstadens räddningskår, redo att rädda er.
Åh nej. Till uppdragsrummet.
Hör på.
Herr Gris har fastnat i en soptunna.
Utan vår hjälp måste paraden stoppas.
Och de älskade ballongerna.
Hackis, Flamman, Randy, få ut honom i tid.
Utgå!
Plask, jag har ett mycket viktigt jobb åt dig.
Rörmokeri.
Jag ska lära ut grunderna med hjälp av en trasig tvålflaska.
Den ser ut att funka.
Förlåt.
Det här kommer nog att ta hela dagen.
Men om vi lagar den i tid,
hinner vi se ballongerna.
-Paraden är nära! -Vi måste rädda herr Gris.
Här borta!
Hjälp mig!
Ta det en gång till.
Hur hamnade du i soptunnan?
Jo, jag köpte några potatisar att äta under paraden,
och det ena ledde till det andra. Kan ni skynda er? Jag ser inget.
-Jag får inte loss honom. -Ur vägen!
Vi behöver maximal kraft!
Men snällt.
Kom igen!
Gick det bra?
Herr Gris är fast i en krater.
-Vad gör vi? -Hur sa?
Kratern är mitt i gatan. Vi måste göra nåt för att rädda paraden.
-Kom och titta. Ballongerna… -Ballonger! Nej!
Ingen fara. Jag måste inte se ballongerna.
Jag dirigerar bara om paraden.
Åh, major.
Paraden kan komma förbi basen.
Vi kan ha kompisdag och se paraden.
Stora ballonger här?
Kära nån, vilken kreativ idé.
Jag gör det direkt.
Rutten undviker basen helt.
Paraden får inte komma hit.
Aldrig!
Förbi basen?
Förbi basen. Såja.
Inte i närheten.
Randy, jag skickar rutten nu.
Stämmer det här?
Ja, absolut.
Att rutten går över Vindbron, som är extremt blåsig och instabil?
Japp.
Paraden dirigeras om. Följ mig.
Som jag trodde.
Vi har ett problem, major! Det är för blåsigt på Vindbron.
Ballongerna lyfter.
Åh nej! Knyt fast ballongerna och rädda de civila.
Ja, major.
Gå bort från bron.
Kaotiska scener när paraden räddas från att flyga iväg.
Major?
Vindbron leder bort från basen.
Jag ville inte att paraden skulle gå förbi basen.
Så jag omdirigerade den i motsatt riktning.
Men varför?
Jag har en fobi.
-För blåsten? -Nej, ballonger.
Jag är livrädd för dem.
Ballonger studsar så bra och man smäller dem, pang!
Precis. De kränger runt och svävar som spöken.
Smällarna är värst.
Och Trädstadens ballonger är de största du sett.
Jag har aldrig sett dem.
Vad? Har du inte?
Jag har velat se paraden sen jag var ett yngel.
Men jag glömde kompisdagen. Jag ville inte svika dig.
Jag har svikit dig, Plask.
Jag använde kompisdagen som en ursäkt
och förstörde paradens dag för dig.
Förlåt mig.
Äsch, jag kan se paraden nästa år.
Ballongerna är ju kvar.
-Ballongerna flyger i väg. -Nej!
-Åh nej! -Bron!
-Major, bron flyger. -Håll i er. Prickles på gång.
Jag ska hitta på nåt.
Jag måste ha en plan.
Ballonger gör mig så yr i huvudet.
Jag har det!
Otroligt!
Titta, man ser monumentet härifrån.
Åh nej! Vi är på väg rakt emot det.
Hur ska vi stoppa bron?
Oroa er inte.
Vi är här.
Det är väldigt ovärdigt.
De är allt jag drömt om.
Nej, de är allt jag drömt om.
Det var det. Nu sätter vi ner bron
innan den krockar med monumentet. Heja kompisdagen!
Jag smällde en ballong och det var kul!
-Där ser du. Ballonger är kul. -Ballonger är kul!
Det här är för alla kalas jag har missat.
De använder majorens taggiga rumpa som vapen!
Det här är för alla luftballongturerna!
-Skynda dig, major! -Inga problem.
En till!
Och det här är för min systers bröllop i ballongfabriken.
Du klarade det!
Tack vare dig. En bra kompisdag.
Paradens skrikande, flygande igelkott är en succé.
Vi ser fram emot det nästa år. Jag heter Ted Lister.
KRAFTPROV
Gymnastik!
Det är dagens viktigaste måltid.
Och jag frossar i morgongympa.
Men jag måste åtnjuta den ensam.
Tänk om jag kunde träna med teamet och inte i ensamhet.
Ingen får nånsin se svettet.
Vad gör du, major?
Vill du träna med oss?
Vänta, jag…
-Här ska svettas! -Svettas? Nej! Det behövs inte.
Vem svettas? Inte jag.
-Vi kan köra ett pass tillsammans! -Det behövs inte alls.
Jag kör solo.
Vill du lyfta skrot med mig? Det får en att svettas.
Nej, Hackis.
Kolla in. Cykeln kör en mixer.
Tramporna bestämmer farten.
Man blir svettig. Vill du prova?
-Jag kan inte. -Varför inte?
-Nån kan ringa. -Vill du inte träna?
Va? Varför skulle jag…
Jag menar…så tokigt.
Telefonen! Gudskelov, ett larm.
Träningskåren, godsvett.
Jaså? Åh nej. Till uppdragsrummet.
Vad var det om?
Det är strömavbrott på musikarenan.
Och popstjärnan Lil JJ ska hålla konsert där i kväll.
Inte Lil JJ!
Hon är bäst! Jag älskar henne.
Ursäkta, har du ens hört hennes nya hitlåt?
Ja. Och hon ska spela den i kväll.
Om vi inte fixar det här blir det ingen konsert.
Ingen ström, inget ljus, inget ljud. Ingen Lil JJ.
-Nej! -Nej!
Det här är vår högsta prioritet. Kit och jag sticker till kraftverket.
Flamman och Tricks, ni tar en reservgenerator till arenan.
Ja, major.
Utgå!
Kopplad och klar.
Tänk att Lil JJ:s konsert kan få ström från min generator.
Men den funkar tack vare min kraft.
-Åh nej! Laga den, Tricks! -Vad gör vi?
Konserten börjar snart!
Det är Lil JJ.
Hon är underbar.
-Vi hälsar. -Ja. Var cool.
Det är verkligen du! Vi är Flicks och Tramman.
Hej. Förlåt att vi stör, men…wow!
Vi älskar dig!
Jaså? Vad snällt sagt. Vill ni hänga med backstage?
Ja, tack!
-Jag är ditt största fan. -Näst störst, efter mig.
Jag är större än du, så jag är hennes största fan.
Okej. Vi kan få ström i arenan igen med hjälp av den strömbrytaren.
Utmärkt. Det låter lätt som en plätt.
Det var jobbigt. Jag borde haft ett svettband.
Det är inte så lätt som jag trodde, men jag ska bara…
Vad var det?
-Inget. -Jag hörde ett plask.
Nej då, inte alls. Inget plask.
Är vi klara? Är strömmen på?
Nästan. Dra i dem 200 gånger,
800 gånger här, 50 såna, 1 000 knapptryck,
dra här, ryck där och gå 50 mil. Men tillsammans.
Major?
-Vad är det? -Jag svettas inte.
-Va? Vi har inte slagit på strömmen än. -De där donen tar för lång tid.
Flamman och Tricks löser det. Hopp in, Kit.
I kväll ska jag spela mina bästa låtar.
Mycket bättre än förra året, när jag spelade de värsta.
Dags att förbereda mig.
Tricks. Flamman.
Allt väl på arenan?
Säg att allt är okej. Visst?
-OMG. Lysande! -Bästa dan nånsin! Det går så bra.
Så bra!
Utmärkt! Då är generatorn igång.
-Det var Tricks! -Flamman!
Mitt fel!
-Vi kan åka till kraftverket… -Nej, vi får ställa in konserten.
En katastrof. Ingen ström eller kraft.
Nej, det går omöjligtvis…
…att generera kraft.
-Motionscykeln, då? -Lysande, Randy.
Vi kan driva konserten om vi trampar fort.
Som ett intensivt gympass.
Ja. Vi jobbar oss svettiga och räddar Lil JJ:s konsert.
Några andra idéer?
Musik är min passion Den blir aldrig gammal
Popmusik är till för alla Fast egentligen inte
Och den här Verkar aldrig ta slut
Låt oss dansa tillsammans Kom igen
Jag vill dansa hela natten och alltid
Jag vill bli riktigt svettig Det tar aldrig slut
Sista låten är snart slut. Pressa dig till det yttersta.
Tack!
Det har varit en underbar kväll och ni har varit fantastiska!
Vi gjorde det.
Nu går vi hem.
Mina ben.
Jag hatar musik.
Och än är det inte över. Jag ska sjunga min nya hitlåt!
Va?
Den nya låten.
En till? Okej, vem orkar cykla?
-Randy? -Jag var före Kit.
-Är det Hackis tur? -Maximal kraft.
Vi förlorar ström. Fort! Nån måste cykla.
Vi kan inte. Vi är utpumpade.
Du är den enda som klarar det.
Jag kan inte.
Varför
Därför att…
Jag svettas så mycket, Kit.
Det är hemskt.
Varje gång alla tränar vill jag gömma mig.
Göm dig inte Så säger jag
Men jag svettas så mycket. Tänk om nån skrattar.
Vänner skrattar inte Det är okej
Jag borde göra det.
Du ska visa dem ditt sanna jag
Mitt sanna jag.
-Vi misslyckades! -Konserten är förstörd.
Va?
Ur vägen. Den här igelkotten ska svettas.
Det ska bli en toppenkonsert!
Res dig upp när du varit nere
…lyssna på mig
Du är stark, du är stark
-Snyggt! -Heja!
Där ser du! Och du svettas inte så my…
Var kommer allt från?
Du hade rätt, Kit. Jag behöver inte skämmas.
Du generar för mycket kraft!
Jag känner mig som ny och svettas så mycket jag vill!
Det kommer att rasa! Säkra scenen!
-Vatten, Kit! -Ja, major.
Jag har dolt mitt svett hela livet utan det behövdes.
-Det är okej att svettas. -Ja.
Var inte rädd för att visa ditt sanna jag
Du lyckades, major.
Vi lyckades.
Ge räddningskåren en applåd!
När det gällde att rädda konserten tog de i med kraft!
Genererades all ström med den lilla maskinen?
Det stämmer.
Så vem cyklar nu?
Undertexter: Ingrid Berglund