1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(พาเหรดปุ้งปั้ง!)

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
‎เยี่ยมไปเลย!

13
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
‎ใบหน้ายิ้มแย้ม ลูกโป่งสีสดใส
‎และผู้ประกาศข่าวพูดเจื้อยแจ้ว

14
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
‎ช่างเป็นวันลมแรงสำหรับ
‎ขบวนพาเหรดลูกโป่งประจำปีของบิ๊กทรีซิตี้

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
‎ซึ่งโด่งดังเรื่องลูกโป่งยักษ์

16
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
‎ขบวนพาเหรดอลังการนี้
‎มีปลายทางที่อนุสาวรีย์ฮอเรชิโอ แบร์

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
‎วันขบวนพาเหรด!

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
‎ลูกโป่ง โพงเหรดลูกป่า!

19
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
‎โอย ฉันอยากเห็นลูกโป่งพาเหรดที่โด่งดัง

20
00:01:04,120 --> 00:01:05,240
‎ครั้งแรกของฉันเลย

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
‎งั้นเราไปกันเลยไหม

22
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
‎ไปสิ งานนี้จะต้องสุดยอดแน่ๆ

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
‎แน่อยู่แล้ว

24
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
‎- จะต้องสนุกแน่ ว่าไหม สแปลช
‎- ใช่ อยากไปเร็วๆ แล้ว

25
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
‎เหมือนกัน งานนี้ต้องเยี่ยมยอดแน่ๆ

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
‎อลังการสุดๆ

27
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
‎อลังการสุดๆ

28
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
‎มีแค่นายกับฉัน

29
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
‎ซ่อมท่อน้ำ

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
‎ซ่อมท่อน้ำเหรอ

31
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
‎ซ่อมท่อน้ำ

32
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
‎เห็นไหม

33
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
‎นี่แปลว่าวันปึกแผ่นกับสแปลช

34
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
‎นายจะต้องสอนฉันซ่อมท่อน้ำ
‎ทุกขั้นตอนที่ศูนย์บัญชาการนี้

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
‎เราจะได้สนิทสนมกัน

36
00:01:40,560 --> 00:01:44,840
‎ผู้พันครับ ผมกำลังคิดว่า
‎เมื่อมีงานพาเหรดและอื่นๆ นี้

37
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
‎เราเลื่อนวันปึกแผ่นไปก็ได้มั้งครับ

38
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
‎เดี๋ยวนะ สแปลช

39
00:01:52,000 --> 00:01:54,480
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

40
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
‎โอ้ ไม่นะ ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

41
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
‎ฟังนะ ทุกคน

42
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
‎คุณพิกติดอยู่ในถังขยะกลางเส้นทางขบวนพาเหรด

43
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
‎ถ้าไม่ช่วยเขา พาเหรดก็จะเสียรูปขบวน

44
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
‎ลูกโป่งที่สวยน่ารักก็จะเสียหาย

45
00:02:10,280 --> 00:02:13,840
‎เพ็กกี้ เฟลม สไตรปส์ ไปช่วยเขา
‎โดยอย่ารบกวนขบวนพาเหรด

46
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
‎ออกลุย!

47
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
‎สแปลช ฉันมีงานสุดพิเศษที่สำคัญมากให้เธอทำ

48
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
‎สอนฉันซ่อมท่อน้ำ

49
00:02:49,600 --> 00:02:53,000
‎เอาละ ผมก็จะสาธิตวิธี
‎ซ่อมท่อน้ำขั้นพื้นฐานนะครับ

50
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
‎โดยใช้ขวดจ่ายสบู่ที่พังแล้วนี้

51
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
‎ดูไม่เห็นจะพังเลย

52
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
‎โทษที สแปลช

53
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
‎ดูเหมือนต้องใช้เวลาทั้งวันถึงจะซ่อมเสร็จ

54
00:03:03,680 --> 00:03:06,040
‎แต่ถ้าเราซ่อมเสร็จก่อนขบวนพาเหรดเลิก

55
00:03:06,120 --> 00:03:09,440
‎เราก็ยังได้เห็น ลูกโป่ง

56
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
‎- ขบวนพาเหรดใกล้เข้ามาแล้ว
‎- เราต้องเอาคุณพิกออกมา

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
‎ทางนี้

58
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
‎ช่วยด้วย

59
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
‎โอเค เล่าอีกทีซิ คุณพิก

60
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
‎คุณเข้าไปติดในถังขยะได้ยังไงกันแน่

61
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
‎คือผมซื้อมันฝรั่งกินระหว่างดูขบวนพาเหรด

62
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
‎แล้วอย่างที่รู้ ทุกอย่างมันยากจะคุมได้

63
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
‎จะใช้เวลาอีกนานไหม
‎ คือผมมองไม่เห็นขบวนพาเหรด

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
‎ฉันพาเขาออกมาไม่ได้

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
‎หลบไป!

66
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
‎เราต้องใช้กำลังสูงสุด

67
00:03:50,720 --> 00:03:51,640
‎ฉันจะทำเบาๆ

68
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
‎เอาละนะ!

69
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
‎อีกนิด

70
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
‎ได้ผลไหม

71
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
‎ผู้พันครับ คุณพิกติดอยู่ในถังขยะกลางหลุม

72
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
‎- ทำยังไงดี
‎- พูดอีกทีซิ

73
00:04:13,040 --> 00:04:15,400
‎ตอนนี้คุณพิกอยู่ก้นหลุมใหญ่กลางถนน

74
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง ต้องยกเลิกขบวน

75
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
‎- คุณมาดูเองดีกว่า ลูกโป่ง...
‎- ลูกโป่ง ไม่!

76
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
‎ไม่มีปัญหา ฉันไม่ต้องไปดูลูกโป่งหรอก

77
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
‎ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางเดินขบวนไปอีกทางหนึ่ง

78
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
‎โอ้ ผู้พันครับ

79
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
‎แล้วถ้าเราเปลี่ยนเส้นทางเดินขบวนให้ผ่านที่นี่ล่ะ

80
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
‎เราก็จะทำงานวันปึกแผ่นและได้ดูขบวนพาเหรด

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
‎เอาลูกโป่งยักษ์มาที่นี่เหรอ

82
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
‎แหมๆ ช่างเป็นไอเดียที่บรรเจิด

83
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
‎ได้ ฉันจะทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้

84
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
‎เส้นทางนี้จะต้องเลี่ยงศูนย์บัญชาการ

85
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
‎ขบวนพาเหรดต้องไม่ผ่านศูนย์บัญชาการ

86
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
‎ไม่มีวัน

87
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
‎ผ่านศูนย์ฯ พอดีเลยนะ

88
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
‎ผ่านศูนย์ฯ พอดีเลย ใช่

89
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
‎ไม่ให้ใกล้ศูนย์ฯ แน่ๆ

90
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
‎สไตรปส์ ฉันจะส่งเส้นทางใหม่ไปให้นะ

91
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
‎ผู้พันครับ นี่ถูกต้องเหรอ

92
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
‎ใช่ ถูกต้องที่สุด

93
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
‎ถึงแม้มันจะข้ามสะพานวินดี้

94
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
‎สะพานที่ได้ชื่อว่ามีลม
‎พัดผ่านรุนแรงและไม่ปลอดภัยสุดๆ

95
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
‎ใช่

96
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
‎ขบวนพาเหรดเปลี่ยนเส้นทางแล้ว ตามฉันมา

97
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
‎อย่างที่ฉันสงสัยเลย

98
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
‎ผู้พันครับ เรามีปัญหา

99
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
‎สะพานวินดี้ลมแรงเกินไป

100
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
‎ลูกโป่งกำลังยกตัวทุกคนขึ้นกลางอากาศ

101
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
‎ไม่นะ มัดลูกโป่งไว้กับสะพานนั่น
‎แล้วพาพลเรือนออกมา

102
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
‎ครับ ผู้พัน

103
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
‎กรุณาออกจากสะพาน

104
00:06:12,080 --> 00:06:16,920
‎สถานการณ์โกลาหลเมื่อกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้
‎ป้องกันไม่ให้ขบวนพาเหรดถูกลมพัดปลิว

105
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
‎ผู้พันครับ

106
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
‎สะพานวินดี้อยู่คนละทางกับศูนย์บัญชาการ

107
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
‎สแปลช ฉันไม่อยากให้พาเหรดผ่านศูนย์ฯ

108
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
‎ฉันเลยเปลี่ยนเส้นทางให้ไปตรงกันข้าม

109
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
‎ทำไมล่ะครับ

110
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
‎ฉันเป็นโรคกลัวมาก

111
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
‎- กลัวลมเหรอครับ
‎- เปล่า ลูกโป่ง

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
‎- ฉันกลัวลูกโป่งมาก
‎- แต่ลูกโป่งสวยมาก

113
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
‎มันเด้งดึ๋งและน่าสนุกเวลามันแตกดัง ปั้ง!

114
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
‎นั่นแหละ การที่มันเด้งดึ๋ง ลอยได้เหมือนผี

115
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
‎แต่ที่ฉันกลัวที่สุดคือมันแตกปั้ง

116
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
‎แล้วลูกโป่งที่บิ๊กทรีซิตี้
‎ก็ใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

117
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
‎ผมไม่เคยเห็นลูกโป่งมาก่อน

118
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
‎อะไรนะ จริงเหรอ

119
00:07:07,320 --> 00:07:09,600
‎ผมอยากดูขบวนพาเหรดบิ๊กทรีซิตี้มาตลอด

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
‎ตั้งแต่ผมยังเป็นลูกอ๊อด

121
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
‎แต่ผมลืมเรื่องวันปึกแผ่น
‎ และผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

122
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
‎ฉันต่างหากทำให้นายผิดหวัง สแปลช

123
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
‎ฉันใช้วันปึกแผ่นเป็นข้ออ้างเลี่ยงการชมลูกโป่ง

124
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
‎เลยทำให้นายไม่ได้สนุกกับงานขบวนพาเหรด

125
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
‎ขอโทษนะ

126
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
‎ไม่เป็นไรครับ

127
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
‎ผมจะชมพาเหรดปีหน้า

128
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
‎อีกอย่าง ลูกโป่งพวกนี้ก็จะไม่ไปไหนอยู่แล้ว

129
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
‎- ลูกโป่งกำลังลอยไปที่ไหนสักแห่ง
‎- ไม่!

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
‎- ไม่นะ
‎- สะพาน

131
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
‎ผู้พันครับ สะพานลอยอยู่บนฟ้า

132
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
‎จับแน่นๆ นะ พิกเคิลส์จัดการเอง

133
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
‎ฉันจะต้องหาทางแก้ไข

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
‎แผนการ หนทางแก้ไข

135
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
‎โอย ฉันคิดไม่ออกพอนึกถึงลูกโป่ง

136
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
‎ผมคิดวิธีออกแล้ว

137
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
‎สุดยอด

138
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
‎ดูสิ จากตรงนี้เราเห็นอนุสาวรีย์ฮอเรชิโอได้ด้วย

139
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
‎ไม่นะ เรากำลังมุ่งหน้าไปชนมัน

140
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
‎เราจะหยุดสะพานนี้ยังไง

141
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
‎ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน

142
00:08:34,560 --> 00:08:35,400
‎เรามาแล้ว

143
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
‎ในสภาพไม่เท่เอาซะเลย

144
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
‎เหมือนที่เคยจินตนาการไว้เลย

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,640
‎ไม่ เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้เลย!

146
00:08:48,680 --> 00:08:51,400
‎ใช่ เมื่อเห็นแล้ว เราเอาสะพานลงพื้นกันเถอะ

147
00:08:51,480 --> 00:08:56,160
‎ก่อนที่มันจะชนอนุสาวรีย์ฮอเรชิโอ
‎เพื่อวันปึกแผ่น!

148
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
‎เพื่อวันปึกแผ่น!

149
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
‎โอ้โฮ ฉันเพิ่งชนลูกโป่งแตกและมัน สนุกจัง

150
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
‎ใช่ไหมครับ ลูกโป่งสนุก

151
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
‎ลูกโป่งสนุกจริงๆ

152
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
‎นี่สำหรับปาร์ตี้วันเกิดทั้งหลายนั้นที่ฉันอดไป

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
‎พวกเขาใช้ขนที่ก้นของผู้พันพิกเคิลส์เป็นอาวุธ

154
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
‎นี่สำหรับการขึ้นบอลลูนทั้งหลายที่ฉันพลาดไป

155
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
‎- เร็วครับ ผู้พัน จะไม่ทันแล้ว
‎- ได้เลย

156
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
‎อีกลูก

157
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
‎และนี่สำหรับครั้งที่น้องสาวฉัน
‎แต่งงานในโรงงานทำลูกโป่ง

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
‎คุณทำสำเร็จ ผู้พัน

159
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
‎ต้องขอบใจนาย สแปลช จบงานวันปึกแผ่นแล้ว

160
00:10:03,720 --> 00:10:08,520
‎ผู้คนฮือฮากับเม่นบินได้
‎สีสันเพิ่มเติมในขบวนพาเหรดบิ๊กทรีซิตี้

161
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
‎เราเฝ้ารอจะชมงานนี้อีกครั้งในปีหน้า
‎ผมเท็ด ลิสเตอร์

162
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
‎(ศึกชิงอำนาจ)

163
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
‎ออกกำลังกาย

164
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
‎เป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องทำทุกวัน

165
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
‎และฉันออกกำลังทุกเช้า

166
00:10:31,040 --> 00:10:33,280
‎แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำคนเดียว

167
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
‎ถ้าฉันออกกำลังกับทุกคนได้ก็ดี
‎ แต่ฉันต้องทำอย่างลับๆ

168
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
‎ต้องไม่ให้ใครเห็นฉันเหงื่อออก

169
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
‎ทำอะไรอยู่คะ ผู้พัน

170
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
‎จะออกกำลังกายกับเราไหม

171
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
‎เดี๋ยวนะ ฉัน...

172
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
‎ไปเรียกเหงื่อกันเถอะ!

173
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
‎เหงื่อเหรอ ไม่จำเป็นต้องเหงื่อออก

174
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
‎ใครเหงื่อออกกัน ไม่ใช่ฉันแน่

175
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
‎เราไม่เคยออกกำลังด้วยกันเลย ฉันจะไปกับคุณ

176
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
‎ไม่ ไม่จำเป็น

177
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
‎ปกติฉันออกกำลังคนเดียว

178
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
‎อยากยกน้ำหนักกับฉันไหมคะ ผู้พัน
‎มันเรียกเหงื่อดีจริงๆ

179
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
‎ไม่ ขอบใจ เพ็กกี้

180
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
‎ดูสิครับ ผู้พัน จักรยานตัวนี้ปั่นไฟให้เครื่องปั่นได้

181
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
‎ยิ่งปั่นเร็ว ก็ยิ่งได้ไฟฟ้าเยอะ

182
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
‎มันเรียกเหงื่อได้ดีจริงๆ อยากลองไหมครับ

183
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
‎- ไม่ได้ ไม่
‎- ทำไมไม่ได้ครับ

184
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
‎- โทรศัพท์อาจจะดัง
‎- เลี่ยงออกกำลังเหรอ ผู้พัน

185
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
‎อะไรนะ มันก็ ทำไมฉัน

186
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
‎โธ่ อย่าพูดเหลวไหล

187
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
‎โทรศัพท์ แหม มีเหตุฉุกเฉินพอดี

188
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
‎บิ๊กทรีกำลังออกกำลัง มีอะไรให้ช่วยครับ

189
00:11:37,880 --> 00:11:40,600
‎จริงเหรอ ไม่นะ ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

190
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
‎เป็นอะไรของเขา

191
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
‎เกิดเหตุไฟฟ้าขัดข้องที่สนามกีฬาบิ๊กทรีซิตี้

192
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
‎ซึ่งคืนนี้ ลิลเจเจ
‎ป๊อปสตาร์ชื่อดังจะจัดคอนเสิร์ตที่นั่น

193
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
‎ลิลเจเจ!

194
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
‎สุดยอดป็อปสตาร์ ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงสุด

195
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
‎โทษนะ ฉันสิสุดยอดแฟนคลับ
‎ เคยได้ยินข่าวซิงเกิลใหม่ไหม

196
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
‎เคยสิ แล้วนายรู้ไหมว่าเธอจะเล่นคอนเสิร์ตืนนี้

197
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
‎เธอจะไม่ได้เล่นถ้าเราไม่ซ่อมไฟที่สนามกีฬา

198
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
‎ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีแสงไฟ ไม่มีเสียง

199
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
‎และไม่มีลิลเจเจ

200
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
‎- ไม่
‎- ไม่

201
00:12:13,000 --> 00:12:15,440
‎งานนี้สำคัญสุดยอด คิตกับฉันจะนำไปก่อน

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,000
‎ไปที่ห้องจ่ายไฟดูว่าเราจะแก้ปัญหานี้ได้ไหม

203
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
‎ส่วนเฟลมกับทริกส์ ขนเครื่องปั่นไฟสำรอง

204
00:12:20,720 --> 00:12:22,960
‎ไปที่สนามกีฬาเผื่อมีเรื่องผิดพลาด

205
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
‎ครับ ผู้พัน

206
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
‎ออกลุย!

207
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
‎เชื่อมต่อกันแล้ว

208
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
‎น่าทึ่งนะเมื่อคิดว่าคอนเสิร์ตของลิลเจเจ

209
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
‎อาจได้ใช้ไฟจากเครื่องปั่นไฟของฉัน

210
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
‎แต่มันจะทำงานได้ต่อเมื่อฉันสตาร์ทเครื่อง

211
00:13:12,640 --> 00:13:15,600
‎- ไม่นะ ทริกส์ ซ่อมเร็ว
‎- เราจะทำยังไงดี

212
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
‎คอนเสิร์ตใกล้จะเริ่มแล้ว

213
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
‎ลิลเจเจมาแล้ว

214
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
‎สุดยอดเลย

215
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
‎เราควรทักทายนะ

216
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
‎ใช่ แต่ใจเย็นไว้

217
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
‎คุณจริงๆ ด้วย หวัดดีครับ
‎ยินดีต้อนรับ ผมฟลิกส์ ส่วนนี่เทรม

218
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
‎หวัดดีๆ สบายดีนะ
‎ขอโทษที่รบกวน เราตื่นเต้นสุดๆ

219
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
‎ผมเป็นแฟนคลับตัวยง

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,920
‎จริงเหรอ น่ารักจังเลย

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
‎อยากมาหลังเวทีไหม

222
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
‎อยากครับ

223
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
‎อย่างที่บอก ผมเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ

224
00:14:02,280 --> 00:14:03,240
‎ตัวยงอันดับสอง

225
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
‎ผมแฟนตัวยงอันดับหนึ่ง

226
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
‎แต่ฉันตัวใหญ่กว่านาย ฉันก็น่าจะเป็นเบอร์หนึ่ง

227
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
‎โอเคค่ะ ผู้พัน

228
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
‎ดูเหมือน เราแก้ไขไฟในสนามกีฬา
‎ได้ด้วยการดึงสวิตช์ตัวนั้น

229
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
‎ดีเลย

230
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
‎แค่ดึงสวิตช์แล้วก็เรียบร้อย

231
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
‎ถ้ารู้ว่าเราจะต้องออกแรง
‎ ฉันคงใส่ผ้าแถบกันเหงื่อมาแล้ว

232
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
‎ไม่ง่ายอย่างที่คิด

233
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
‎แต่มันก็ไม่ควรจะยากมาก ฉันแค่ต้อง...

234
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

235
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
‎- ไม่มีอะไร
‎- นึกว่าได้ยินเสียงน้ำสาด

236
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
‎ไม่ ไม่มีน้ำสาด ไม่แน่นอน ไม่

237
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
‎เสร็จแล้วใช่ไหม ไฟมาหรือยัง

238
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
‎เกือบแล้วค่ะ เราแค่ต้องดึงนี่ 200 ครั้ง

239
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
‎กับนี่ 800 ครั้ง นี่อีก 50 เซ็ท
‎กดปุ่มหนักๆ นี้ 1,000 ครั้ง

240
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
‎ดึงนี่ ดึงนี่ แล้วก็เหยียบเครื่องนี้ 482 กม.
‎แต่เราต้องทำพร้อมกัน

241
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
‎ผู้พันคะ

242
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
‎ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น

243
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
‎ฉันจะไม่เสียเหงื่อ

244
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
‎อะไรนะ คอนเสิร์ตใกล้เริ่มแล้ว
‎ เรายังซ่อมไฟไม่ได้เลย

245
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
‎อุปกรณ์พวกนั้นใช้เวลานานเกินไป

246
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
‎อีกอย่าง เฟลมกับทริกส์
‎คุมทุกอย่างได้แล้ว ขึ้นรถ คิต

247
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
‎คอนเสิร์ตคืนนี้จะมีเพลงที่ดีที่สุดของฉัน

248
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
‎ดีกว่าปีก่อนเยอะ ตอนนั้นฉันเล่นแต่เพลงที่แย่ที่สุด

249
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
‎ว่าแต่ว่า ฉันไปเตรียมตัวดีกว่า ใกล้แสดงแล้ว

250
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
‎ทริกส์ เฟลม

251
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
‎ทุกอย่างที่สนามกีฬาเรียบร้อยนะ

252
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
‎บอกสิว่าทุกอย่างเรียบร้อย ใช่ไหม

253
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
‎- โอเอ็มจี สุดยอด
‎- วันดีที่สุดในชีวิต ต้องสนุกแน่

254
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
‎ดีมากๆ

255
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
‎ยอดเยี่ยม เครื่องปั่นไฟทำงานแล้วสินะ

256
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
‎- ทริกส์ดึงไม่ไหว
‎- เฟลมทำพัง

257
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
‎ผมผิดเอง

258
00:15:54,400 --> 00:15:56,760
‎งั้นเราก็กลับไปที่ห้องจ่ายไฟและ...

259
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
‎ไม่มีประโยชน์ เราจะต้องยกเลิกคอนเสิร์ต

260
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
‎หายนะชัดๆ ไม่มีไฟฟ้า
‎ไม่มีทางหาไฟ ไม่มีแรงจ่ายไฟ

261
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
‎ไม่ ไม่มีทางเลยที่จะ...

262
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
‎จ่ายไฟได้

263
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
‎- เราใช้จักรยานปั่นไฟดีไหม
‎- ฉลาดล้ำ สไตรปส์

264
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
‎เราจ่ายไฟให้คอนเสิร์ตด้วยการ
‎ปั่นเต็มที่สักสองสามชั่วโมง

265
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
‎เหมือนออกกำลังในยิมแบบเข้มข้น

266
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
‎ใช่ เรามาเรียกเหงื่อ
‎และช่วยลิลเจเจจัดคอนเสิร์ตกันเถอะ

267
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
‎ใครมีความคิดอื่นบ้าง

268
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
‎ฉันหลงใหลดนตรี มันไม่เคยล้าสมัย

269
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
‎เพลงป๊อปเหมาะสำหรับทุกคน
‎ แม้ว่าเขาจะไม่ป๊อป

270
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
‎เช่นเพลงนี้ เป็นอย่างนี้ไม่รู้จบ

271
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
‎มาเต้นด้วยกันเร็ว

272
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
‎ฉันอยากเต้นทั้งคืนและตลอดไป

273
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
‎ฉันอยากได้เหงื่อไปเรื่อยไม่รู้จบ

274
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
‎เอาละ เพลงสุดท้ายใกล้จบแล้ว
‎ ใช้พลังจนหยดสุดท้ายกันเลย

275
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
‎ขอบคุณๆ

276
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
‎เป็นคืนที่วิเศษมาก
‎และพวกคุณก็เป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม

277
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
‎เราทำได้แล้ว ทุกคน

278
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
‎กลับบ้านกันเถอะ

279
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
‎ขาฉัน

280
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
‎ฉันเกลียดดนตรี

281
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
‎การแสดงยังไม่จบนะ ทุกคน
‎ตอนนี้ฉันจะร้องซิงเกิลใหม่ที่กำลังฮิต

282
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
‎อะไรนะ

283
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
‎เพลงใหม่

284
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
‎อีกเพลงเหรอ

285
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
‎โอเค ใครจะปั่นต่อ

286
00:17:34,320 --> 00:17:37,440
‎- สไตรปส์
‎- ผมปั่นก่อนคิต

287
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
‎ตาเพ็กกี้เหรอ

288
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
‎กำลังสูงสุด

289
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
‎ไฟใกล้จะดับแล้ว

290
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
‎เร็ว ใครสักคนต้องปั่นด่วน

291
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
‎เราไม่ไหวแล้ว ไม่เหลือพลังเลย

292
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
‎คุณเป็นคนเดียวที่ปั่นไหวค่ะ ผู้พัน

293
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
‎แต่ฉันทำไม่ได้

294
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
‎ทำไมล่ะ

295
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
‎เพราะว่า...

296
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
‎ฉันเหงื่อแตกน่ะ คิต เหงื่อออกเยอะมาก

297
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
‎เยอะมากๆ

298
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
‎ทุกครั้งที่ทุกคนออกกำลัง ฉันคิดว่าต้องไปแอบทำ

299
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
‎อย่าหลบหน้า ฉันจะบอกให้

300
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
‎แต่ฉันเหงื่อออก มากๆ
‎อาจจะมีใครสักคนหัวเราะเยาะฉัน

301
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
‎เพื่อนกันจะไม่หัวเราะเยาะ ไม่เป็นไร

302
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
‎ฉันควรทำไปเถอะ

303
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
‎เธอต้องทำให้เพื่อนเห็นตัวจริง

304
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
‎แสดงตัวตนแท้จริงของฉัน

305
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
‎เราล้มเหลว

306
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
‎คอนเสิร์ตพังจนได้

307
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
‎อะไรน่ะ

308
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
‎ถอยไป ทุกคน

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
‎เม่นตัวนี้จะเหงื่อท่วมตัวแล้ว

310
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
‎เรามาทำให้คอนเสิร์ตนี้เจ๋งที่สุดกันเถอะ

311
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
‎ให้กำลังใจตัวเองเมื่อเธอเศร้า

312
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
‎หันมาพึ่งฉัน

313
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
‎เติมไฟๆ

314
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
‎- สุดยอด
‎- ผู้พันสู้ๆ

315
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
‎เห็นไหมคะ ผู้พัน คุณไม่ได้มีเหงื่อออกมาก...

316
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
‎- มาจากไหนเนี่ย
‎- อี๋

317
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
‎เธอพูดถูก คิต ไม่เห็นต้องอาย

318
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
‎โว้วๆ

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
‎เย่

320
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
‎ผู้พัน คุณปั่นไฟแรงเกินไปแล้ว

321
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเม่นตัวใหม่
‎เม่นที่เรียกเหงื่อได้ตามใจชอบ

322
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
‎เย่ โว้วๆ

323
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
‎ทุกอย่างจะพังแล้ว เราต้องปกป้องเวที

324
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
‎คิต ขอน้ำ

325
00:19:43,840 --> 00:19:44,680
‎ค่ะ ผู้พัน

326
00:19:45,880 --> 00:19:48,600
‎ฉันเหงื่อออกแบบแอบๆ มาตลอดชีวิต

327
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
‎ซึ่งไม่เห็นจำเป็นเลย

328
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
‎- เหงื่อออกไม่เห็นเป็นไร ใช่ไหม
‎- ค่ะ

329
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
‎อย่ากลัวที่จะแสดงตัวจริงของเธอ

330
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
‎คุณทำสำเร็จแล้ว ผู้พัน

331
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
‎เราทุกคนทำสำเร็จ

332
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
‎ขอเสียงปรบมือให้กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้!

333
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
‎พวกเขามีพลังช่วยคอนเสิร์ตนี้ไว้จริงๆ

334
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
‎แสดงว่าไฟฟ้าในนี้เกิดจาก
‎เครื่องจักรเล็กๆ นี้ของพวกคุณเหรอคะ

335
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
‎ถูกต้องครับ

336
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
‎แล้วตอนนี้ใครปั่นคะ

337
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย