1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
-Kurtarma Ekibi, hadi!
-Hey!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Ağaç Şehir
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
-Kurtarma Ekibi, hadi!
-Hey!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Ağaç Şehir
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
-Kurtarma Ekibi, hadi!
-Hey!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
La, la, la
La, la, la, la, la
8
00:00:26,240 --> 00:00:28,600
La, la, la
La, la, la, la, la
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,840
La, la, la
La, la, la, la, la
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
Hadi gidelim!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
BÜYÜK BALON BELASI
12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Bu harika!
13
00:00:43,240 --> 00:00:47,400
Gülen yüzler, renkli balonlar
ve tatlı dilli sunucular.
14
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
Devasa balonlarıyla ünlü
Ağaç Şehir alayı için
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,240
rüzgârlı bir gün.
16
00:00:53,320 --> 00:00:57,760
Görkemli Horatio Ayı Anıtı'nda
biten harika bir etkinlik.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
Alay günü!
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,560
Balonlar! Geçit balonları!
19
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Onları hep görmek istemişimdir!
20
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
Benim için ilk!
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
Gidelim mi?
22
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Evet. Müthiş olacak!
23
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Kesinlikle.
24
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
-Harika. Değil mi Splash?
-Evet. Sabredemiyorum!
25
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Ben de öyle. Harika olacak.
26
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Tam cümbüş.
27
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
Tam cümbüş mü?
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Sadece sen ve ben.
29
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
Tesisat.
30
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Tesisat mı?
31
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
Tesisat.
32
00:01:30,920 --> 00:01:31,800
Gördün mü?
33
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
Splash ile Bağ Günü.
34
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Merkezde bana tesisatçılığı öğreteceksin.
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Bağ kuracağız.
36
00:01:40,560 --> 00:01:44,840
Binbaşı, düşünüyordum da
alay ve diğer şeyler yüzünden
37
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Bağ Günü'nü ertelesek mi?
38
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Bekle Splash.
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
40
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Tüh. Ekip, toplantı odasına.
41
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Dinleyin ekip.
42
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
Bay Domuz alay yolunda
çöp kutusuna sıkışmış.
43
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Yardım etmezsek tören mahvolabilir.
44
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Sevgili balonlar da.
45
00:02:10,280 --> 00:02:13,840
Pecky, Alev, Stripes.
Töreni bozmadan çıkarın onu.
46
00:02:13,920 --> 00:02:14,760
Yürüyün!
47
00:02:40,760 --> 00:02:45,680
Splash, senin için çok özel,
yüksek öncelikli bir işim var.
48
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Tesisat dersi.
49
00:02:49,600 --> 00:02:55,120
Tesisatçılığın temel ilkelerini
bu bozuk sabunlukla öğreteceğim.
50
00:02:55,200 --> 00:02:56,520
Bozuk görünmüyor.
51
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Pardon Splash.
52
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Bunu onarmak bütün gün sürecek gibi.
53
00:03:03,680 --> 00:03:06,040
Tören bitmeden düzeltirsek
54
00:03:06,120 --> 00:03:09,440
balonları hâlâ görebiliriz.
55
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
-Alay geliyor!
-Bay Domuz'u çıkarmalıyız.
56
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Gelin!
57
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Yardım edin!
58
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Baştan anlat Bay Domuz.
59
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Tam olarak nasıl mahsur kaldın?
60
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Törende yemek için patates aldım
61
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
ve işler biraz kontrolden çıktı.
62
00:03:39,680 --> 00:03:43,080
Ne kadar sürecek?
Geçit törenini göremiyorum.
63
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Onu çıkaramıyorum.
64
00:03:44,760 --> 00:03:45,680
Açılın!
65
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Maksimum güce ihtiyacımız var!
66
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Nazik olacağım.
67
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Hadi!
68
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Hadi!
69
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
Oldu mu?
70
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Binbaşı, Bay Domuz kratere sıkıştı.
71
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
-Ne yapalım?
-Ne?
72
00:04:13,040 --> 00:04:15,400
Yolun ortasında bir kraterde.
73
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
Çözemezsek tören iptal olacak.
74
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
-Bir baksan iyi olur. Balonlar…
-Balon mu? Hayır!
75
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
Tamam. Balonları görmesem de olur.
76
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Törenin rotasını değiştireceğim.
77
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Binbaşı.
78
00:04:31,320 --> 00:04:34,080
Merkezin önünden geçirelim mi?
79
00:04:34,160 --> 00:04:37,040
Hem Bağ Günü yapar hem alayı izleriz.
80
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Koca balonlar buraya mı gelsin?
81
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Amma da yaratıcı bir fikir.
82
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Hemen hallederim.
83
00:04:50,400 --> 00:04:53,320
Rota, merkezden tamamen uzak olacak.
84
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Merkezin yakınından geçmemeli.
85
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
Asla!
86
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
Merkezin yanı mı?
87
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
Merkezin yanıymış. Al.
88
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
Uzağı bile değil.
89
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Yeni rotayı yolluyorum Stripes.
90
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Doğru mu Binbaşı?
91
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
Kesinlikle doğru.
92
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
Rüzgârlı ve tehlikeli
Rüzgârlı Köprü'den geçmesine rağmen mi?
93
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Evet.
94
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
Tören rotası değişti. Takip edin.
95
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Tahmin etmiştim.
96
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Sorun var Binbaşı.
97
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
Rüzgârlı Köprü çok rüzgârlı.
98
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
Balonlar insanları uçuruyor.
99
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
Balonları köprüye bağlayıp
sivilleri oradan uzaklaştır.
100
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Peki Binbaşı.
101
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
Lütfen köprüden çekilin.
102
00:06:12,080 --> 00:06:16,920
Kurtarma Ekibi törendekilerin
uçmasını engellerken kaos hâkim.
103
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
Binbaşı.
104
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Rüzgârlı Köprü merkezden uzak.
105
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
Merkezden geçmelerini istemedim Splash.
106
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
O yüzden tamamen ters yöne yönlendirdim.
107
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Ama niye?
108
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Bir fobim var.
109
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
-Rüzgâr mı?
-Hayır, balon.
110
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
-Korkuyorum.
-Balonlar iyidir.
111
00:06:49,680 --> 00:06:52,560
Zıplar, güldürür, pat diye patlarlar!
112
00:06:54,080 --> 00:06:57,680
Aynen. Hayalet gibi sallanıyorlar.
113
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Patlamaları çok korkunç.
114
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
Ağaç Şehir balonları
gördüğün en büyük balonlar.
115
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
O balonları hiç görmedim.
116
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Ne? Gerçekten mi?
117
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
İribaşlığımdan beri
geçit alayını görmek istedim.
118
00:07:11,120 --> 00:07:15,200
Bağ Günü'nü unuttum
ve seni hüsrana uğratmak istemem.
119
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
Hüsrana uğratan benim Splash.
120
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
Balon korkumdan Bağ Günü'nü bahane ettim
121
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
ve böylece geçit gününü mahvettim.
122
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Üzgünüm.
123
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
Boş ver.
124
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
Töreni seneye izlerim.
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Hem balonlar hiçbir yere gitmiyor.
126
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
-Balonlar bir yere gidiyor.
-Hayır!
127
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
-Olamaz!
-Köprü!
128
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
Binbaşı, köprü havalandı.
129
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Dur. Prickles iş başında.
130
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
Bir plan yaparım.
131
00:08:10,120 --> 00:08:11,840
Plan. Bir plan lazım.
132
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
Balon varken düzgün düşünemiyorum.
133
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Bir planım var.
134
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Müthiş.
135
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
Bak, Horatio Anıtı buradan görülüyor.
136
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
Hayır! Ona doğru gidiyoruz!
137
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Köprüyü nasıl durduracağız?
138
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
Merak etmeyin.
139
00:08:34,560 --> 00:08:35,400
Geldik.
140
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Bu çok onur kırıcı.
141
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Hayal ettiğim gibi.
142
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
Olamaz! Hayal ettiğim gibi!
143
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
İşte. Horatio Ayı Anıtı'na çarpmadan
144
00:08:51,560 --> 00:08:56,040
köprüyü yere indirelim. Bağ Günü için!
145
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
Bağ Günü için!
146
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Tanrım, bir balon patlattım
ve eğlenceliydi.
147
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
İşte. Balonlar eğlencelidir!
148
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
Balonlar eğlenceli!
149
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
Bu, gidemediğim doğum günü partileri için.
150
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
Binbaşı'nın
dikenli poposuyla patlatıyorlar.
151
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Bu, gidemediğim balon gezileri için.
152
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
-Zaman azaldı Binbaşı!
-İlgileniyorum.
153
00:09:35,480 --> 00:09:36,320
Bir daha!
154
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
Bu da kız kardeşimin
balon fabrikasındaki düğünü için.
155
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Başardın Binbaşı!
156
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Sayende Splash. Bağ Günü tamamlandı.
157
00:10:03,720 --> 00:10:08,480
Ağaç Şehir alayının son üyesi
çığlık atan, uçan bir kirpi.
158
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
Onu gelecek yıl da görmeyi istiyoruz.
Ben Ted Lister.
159
00:10:13,760 --> 00:10:17,400
KESİNTİYLE MÜCADELE
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Egzersiz!
161
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
Günün en önemli öğünü.
162
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Kahvaltıda egzersiz yerim.
163
00:10:31,040 --> 00:10:33,280
Ama tek başıma yemeliyim.
164
00:10:34,400 --> 00:10:38,520
Keşke ekiple yapabilseydim
ama gizlice yapmalıyım.
165
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
Kimse terlediğimi görmemeli.
166
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
Ne yapıyorsun Binbaşı?
167
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
Egzersiz yapalım mı?
168
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
Dur, ben…
169
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Biraz ter atalım!
170
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Ter mi! Terlemeye gerek yok.
171
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Kim terliyor? Ben değil.
172
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Birlikte çalışmadık. Ben de varım!
173
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
Yok. Hiç gerek yok.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
Genelde yalnız yaparım.
175
00:11:03,080 --> 00:11:08,480
Ağırlık kaldıralım mı Binbaşı?
Harbiden terletiyor.
176
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
Sağ ol Pecky.
177
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Bak Binbaşı.
Bisiklet, mikseri çalıştırıyor.
178
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
Döndürdüğün kadar güç üretiyor.
179
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
Ter atmak için ideal. Dener misin?
180
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
-Yapamam. Hayır.
-Neden?
181
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
-Telefon gelebilir.
-İdmandan mı kaçıyorsun?
182
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Ne? Ben… Neden…
183
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Komik olmayın yahu.
184
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
Telefon! Çok şükür, acil durum.
185
00:11:34,800 --> 00:11:37,440
İdman Ekibi. Nasıl terletebilirim?
186
00:11:37,920 --> 00:11:40,600
Öyle mi? Ekip, toplantı odasına.
187
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
Nesi var bunun?
188
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
Ağaç Şehir Stadyumunun elektriği kesik.
189
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Ünlü yıldız Lil JJ'in
bu gece orada konseri var.
190
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
Lil JJ mi!
191
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
En iyi pop yıldızı! En büyük hayranıyım.
192
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
En büyük benim.
Yeni hit parçasını duydun mu?
193
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Duydum. Bu gece ne çalacak biliyor musun?
194
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
Stadyumdaki elektriği onarmazsak
konser de yok.
195
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
Elektrik, ışık ve ses yok.
196
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Lil JJ de yok.
197
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
-Hayır!
-Hayır!
198
00:12:13,000 --> 00:12:17,960
Önceliğimiz bu. Kit'le santrale gidip
sorunu çözmeye çalışacağım.
199
00:12:18,040 --> 00:12:22,960
Alev ve Tricks her ihtimale karşı
yedek jeneratör götürüyorlar.
200
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Evet Binbaşı.
201
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Hadi gidin!
202
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Bağlantı tamam.
203
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Lil JJ'in konserine jeneratörümün
güç verdiğine inanamıyorum.
204
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Sırf ben çalıştırdım diye çalışacak.
205
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
-Olamaz! Tamir et Tricks!
-Ne yapacağız?
206
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
Konser başlıyor!
207
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Lil JJ bu.
208
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
O, harika.
209
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
Konuşmalıyız.
210
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Havalı davran.
211
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
Gerçekten sensin. Selam.
Ben Klicks. Bu Malev.
212
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
Selam. Nasılsın? Pardon. Vay canına!
213
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
En büyük hayranınım!
214
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
Öyle mi? Çok tatlısınız.
Kulise gelmek ister misiniz?
215
00:13:58,480 --> 00:13:59,320
Lütfen!
216
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
Dedim ya, en büyük hayranınım.
217
00:14:02,280 --> 00:14:04,600
-İkinci.
-En büyük hayranınım.
218
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Senden daha iriyim,
yani en büyük hayran benim.
219
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Peki Binbaşı.
220
00:14:13,040 --> 00:14:17,200
Anlaşılan o şalterle
stadyuma tekrar güç verebiliriz.
221
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Ya, güzel.
222
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Şalteri indirelim de gidelim.
223
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
Spor yapacağımızı bilsem
ter bandı takardım.
224
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Sandığım kadar basit değil
225
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
ama çok da zor olmamalı. Sadece…
226
00:14:40,800 --> 00:14:41,640
Neydi o?
227
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
-Hiç.
-Bir şıpırtı duydum.
228
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Yok öyle bir şey. Kesinlikle hayır.
229
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Bitti mi? Elektrik geldi mi?
230
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Sayılır. Bu şeyleri 200 kere,
231
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
şunu 800, şunu 50 kez çek,
buna bin kez bas,
232
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
çek, asıl, 500 kilometre yürü.
Ama birlikte.
233
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
Binbaşı?
234
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
Binbaşı? Ne oldu?
235
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Terlemiyorum.
236
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
Konser başlıyor ve hâlâ elektrik gelmedi.
237
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Bu aletler çok uzun sürecek.
238
00:15:15,040 --> 00:15:18,760
Her şey Alev ve Tricks'in
kontrolünde. Bin hadi.
239
00:15:20,040 --> 00:15:23,360
Bu geceki konserde
en iyi şarkılarım olacak.
240
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
En kötüleri çaldığım geçen yıldan
çok daha iyi.
241
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
Hazırlanayım. Gösteri zamanı geldi.
242
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Tricks. Alev.
243
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
Stadyumda durum iyi mi?
244
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
Her şey yolunda, değil mi?
245
00:15:38,360 --> 00:15:42,280
-Tanrım, harika!
-Muhteşem bir gün! Çok güzel!
246
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
Muazzam!
247
00:15:43,720 --> 00:15:46,280
Güzel! Demek jeneratör çalıştı.
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
-Tricks yapamadı!
-Alev bozdu!
249
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
Benim hatamdı!
250
00:15:54,400 --> 00:15:56,760
Şey. Santrale geri dönüp…
251
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Konseri iptal etmeliyiz. İptal.
252
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Felaket. Güç yok. Üretmek de imkânsız.
253
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
Hayır, gücü üretmenin…
254
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
…hiçbir yolu yok.
255
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
-Kondisyon bisikleti?
-Aferin Stripes.
256
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Birkaç saat pedal çevirip
güç sağlayabiliriz.
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Çok yoğun bir idman gibi.
258
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
Evet. Biraz ter dökelim
ve Lil JJ konserini kurtaralım.
259
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Başka fikri olan var mı?
260
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
Müzik benim tutkum
Modası geçmez onun
261
00:16:34,280 --> 00:16:41,040
Pop şarkıları herkes içindir
Öyle olmasalar bile
262
00:16:41,120 --> 00:16:45,800
Tıpkı bunun gibi
Sonsuza dek
263
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Birlikte dans edelim
Hadi gel
264
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Dans etmek istiyorum sonsuza dek
265
00:16:54,600 --> 00:17:00,680
Terlemek istiyorum
Sonsuza dek
266
00:17:00,760 --> 00:17:05,480
Hadi. Son şarkı bitti sayılır.
Tüm enerjini kullan.
267
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Teşekkür ederim!
268
00:17:08,680 --> 00:17:13,760
Harika bir geceydi
ve harika bir seyirciydiniz!
269
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Başardık ekip.
270
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Eve gidelim.
271
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
-Bacaklarım.
-Müzikten nefret ediyorum.
272
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
Gösteri henüz bitmedi millet.
Şimdi yeni hit şarkımı söyleyeceğim!
273
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
Ne?
274
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Yeni şarkı.
275
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Bir tane daha mı?
276
00:17:32,320 --> 00:17:34,280
Kim pedal çevirmek ister?
277
00:17:34,360 --> 00:17:37,440
-Stripes?
-Kit'ten önceydim.
278
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Sıra Pecky'de mi?
279
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Maksimum güç.
280
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
Güç kaybediyoruz.
281
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Biri pedal çevirmeli!
282
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
Yapamayız. Hiç enerjimiz kalmadı.
283
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
Sadece sen yapabilirsin Binbaşı.
284
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Ama yapamam.
285
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Nedenmiş o?
286
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Çünkü…
287
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
Terliyorum Kit. Feci terliyorum.
288
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Çok ama çok feci.
289
00:18:06,440 --> 00:18:10,160
Ekibin idmanlarında saklanmam gerekiyor.
290
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
Sakın saklama
Diyeceğim bu sana
291
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Ama terliyorum. Çok terliyorum.
Bana gülebilirler.
292
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
Arkadaşlar gülmez
Sorun yok
293
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
Buna mecburum.
294
00:18:23,000 --> 00:18:28,840
Gerçek yüzünü göstermelisin onlara
295
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Gerçek yüzümü göstermeliyim.
296
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Başaramadık!
297
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Konser mahvoldu.
298
00:18:41,360 --> 00:18:42,200
Ne?
299
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
Geri çekilin.
300
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
Bu kirpi bir güzel ter dökecek!
301
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
Bunu en iyi konser yapalım!
302
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
Üzüldüğünde kendini topla
303
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
…dön bana
304
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Güç ver, güç ver, güç ver
305
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Hadi Binbaşı!
306
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
Gördün mü Binbaşı? Çok da terlemedin…
307
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
-Nereden çıktı?
-İğrenç!
308
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
Haklıydın Kit. Utanmaya gerek yok.
309
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
Vay, vay, vay, vay
310
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
Evet…
311
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
Aşırı güç üretiyorsun Binbaşı!
312
00:19:32,360 --> 00:19:36,400
Yeni bir kirpi gibiyim!
Terlemekte özgür bir kirpi!
313
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
Evet
Vay, vay…
314
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Yıkılıyor! Sahneyi korumalıyız!
315
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Kit, su!
316
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Evet Binbaşı.
317
00:19:45,880 --> 00:19:50,160
Hayatım boyunca terlememi gizledim
ama hiç gerek yokmuş.
318
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
-Terlemek normal, değil mi?
-Evet.
319
00:19:54,600 --> 00:19:59,040
Gerçek yüzünü göstermekten korkma
320
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Başardın Binbaşı.
321
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Birlikte başardık.
322
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
Kurtarma Ekibi'ne büyük alkış!
323
00:20:10,720 --> 00:20:15,000
Konseri kurtarmaya gelince,
gerçekten güç onlardaydı.
324
00:20:16,600 --> 00:20:21,200
Yani tüm elektriği
o küçük makineniz mi üretiyor?
325
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Bu doğru.
326
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Pedalı çeviren kim?
327
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım