BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
Hadi gidelim!
BÜYÜK BALON BELASI
Bu harika!
Gülen yüzler, renkli balonlar ve tatlı dilli sunucular.
Devasa balonlarıyla ünlü Ağaç Şehir alayı için
rüzgârlı bir gün.
Görkemli Horatio Ayı Anıtı'nda biten harika bir etkinlik.
Alay günü!
Balonlar! Geçit balonları!
Onları hep görmek istemişimdir!
Benim için ilk!
Gidelim mi?
Evet. Müthiş olacak!
Kesinlikle.
-Harika. Değil mi Splash? -Evet. Sabredemiyorum!
Ben de öyle. Harika olacak.
Tam cümbüş.
Tam cümbüş mü?
Sadece sen ve ben.
Tesisat.
Tesisat mı?
Tesisat.
Gördün mü?
Splash ile Bağ Günü.
Merkezde bana tesisatçılığı öğreteceksin.
Bağ kuracağız.
Binbaşı, düşünüyordum da alay ve diğer şeyler yüzünden
Bağ Günü'nü ertelesek mi?
Bekle Splash.
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Tüh. Ekip, toplantı odasına.
Dinleyin ekip.
Bay Domuz alay yolunda çöp kutusuna sıkışmış.
Yardım etmezsek tören mahvolabilir.
Sevgili balonlar da.
Pecky, Alev, Stripes. Töreni bozmadan çıkarın onu.
Yürüyün!
Splash, senin için çok özel, yüksek öncelikli bir işim var.
Tesisat dersi.
Tesisatçılığın temel ilkelerini bu bozuk sabunlukla öğreteceğim.
Bozuk görünmüyor.
Pardon Splash.
Bunu onarmak bütün gün sürecek gibi.
Tören bitmeden düzeltirsek
balonları hâlâ görebiliriz.
-Alay geliyor! -Bay Domuz'u çıkarmalıyız.
Gelin!
Yardım edin!
Baştan anlat Bay Domuz.
Tam olarak nasıl mahsur kaldın?
Törende yemek için patates aldım
ve işler biraz kontrolden çıktı.
Ne kadar sürecek? Geçit törenini göremiyorum.
Onu çıkaramıyorum.
Açılın!
Maksimum güce ihtiyacımız var!
Nazik olacağım.
Hadi!
Oldu mu?
Binbaşı, Bay Domuz kratere sıkıştı.
-Ne yapalım? -Ne?
Yolun ortasında bir kraterde.
Çözemezsek tören iptal olacak.
-Bir baksan iyi olur. Balonlar… -Balon mu? Hayır!
Tamam. Balonları görmesem de olur.
Törenin rotasını değiştireceğim.
Binbaşı.
Merkezin önünden geçirelim mi?
Hem Bağ Günü yapar hem alayı izleriz.
Koca balonlar buraya mı gelsin?
Amma da yaratıcı bir fikir.
Hemen hallederim.
Rota, merkezden tamamen uzak olacak.
Merkezin yakınından geçmemeli.
Asla!
Merkezin yanı mı?
Merkezin yanıymış. Al.
Uzağı bile değil.
Yeni rotayı yolluyorum Stripes.
Doğru mu Binbaşı?
Kesinlikle doğru.
Rüzgârlı ve tehlikeli Rüzgârlı Köprü'den geçmesine rağmen mi?
Evet.
Tören rotası değişti. Takip edin.
Tahmin etmiştim.
Sorun var Binbaşı.
Rüzgârlı Köprü çok rüzgârlı.
Balonlar insanları uçuruyor.
Balonları köprüye bağlayıp sivilleri oradan uzaklaştır.
Peki Binbaşı.
Lütfen köprüden çekilin.
Kurtarma Ekibi törendekilerin uçmasını engellerken kaos hâkim.
Binbaşı.
Rüzgârlı Köprü merkezden uzak.
Merkezden geçmelerini istemedim Splash.
O yüzden tamamen ters yöne yönlendirdim.
Ama niye?
Bir fobim var.
-Rüzgâr mı? -Hayır, balon.
-Korkuyorum. -Balonlar iyidir.
Zıplar, güldürür, pat diye patlarlar!
Aynen. Hayalet gibi sallanıyorlar.
Patlamaları çok korkunç.
Ağaç Şehir balonları gördüğün en büyük balonlar.
O balonları hiç görmedim.
Ne? Gerçekten mi?
İribaşlığımdan beri geçit alayını görmek istedim.
Bağ Günü'nü unuttum ve seni hüsrana uğratmak istemem.
Hüsrana uğratan benim Splash.
Balon korkumdan Bağ Günü'nü bahane ettim
ve böylece geçit gününü mahvettim.
Üzgünüm.
Boş ver.
Töreni seneye izlerim.
Hem balonlar hiçbir yere gitmiyor.
-Balonlar bir yere gidiyor. -Hayır!
-Olamaz! -Köprü!
Binbaşı, köprü havalandı.
Dur. Prickles iş başında.
Bir plan yaparım.
Plan. Bir plan lazım.
Balon varken düzgün düşünemiyorum.
Bir planım var.
Müthiş.
Bak, Horatio Anıtı buradan görülüyor.
Hayır! Ona doğru gidiyoruz!
Köprüyü nasıl durduracağız?
Merak etmeyin.
Geldik.
Bu çok onur kırıcı.
Hayal ettiğim gibi.
Olamaz! Hayal ettiğim gibi!
İşte. Horatio Ayı Anıtı'na çarpmadan
köprüyü yere indirelim. Bağ Günü için!
Bağ Günü için!
Tanrım, bir balon patlattım ve eğlenceliydi.
İşte. Balonlar eğlencelidir!
Balonlar eğlenceli!
Bu, gidemediğim doğum günü partileri için.
Binbaşı'nın dikenli poposuyla patlatıyorlar.
Bu, gidemediğim balon gezileri için.
-Zaman azaldı Binbaşı! -İlgileniyorum.
Bir daha!
Bu da kız kardeşimin balon fabrikasındaki düğünü için.
Başardın Binbaşı!
Sayende Splash. Bağ Günü tamamlandı.
Ağaç Şehir alayının son üyesi çığlık atan, uçan bir kirpi.
Onu gelecek yıl da görmeyi istiyoruz. Ben Ted Lister.
KESİNTİYLE MÜCADELE
Egzersiz!
Günün en önemli öğünü.
Kahvaltıda egzersiz yerim.
Ama tek başıma yemeliyim.
Keşke ekiple yapabilseydim ama gizlice yapmalıyım.
Kimse terlediğimi görmemeli.
Ne yapıyorsun Binbaşı?
Egzersiz yapalım mı?
Dur, ben…
Biraz ter atalım!
Ter mi! Terlemeye gerek yok.
Kim terliyor? Ben değil.
Birlikte çalışmadık. Ben de varım!
Yok. Hiç gerek yok.
Genelde yalnız yaparım.
Ağırlık kaldıralım mı Binbaşı? Harbiden terletiyor.
Sağ ol Pecky.
Bak Binbaşı. Bisiklet, mikseri çalıştırıyor.
Döndürdüğün kadar güç üretiyor.
Ter atmak için ideal. Dener misin?
-Yapamam. Hayır. -Neden?
-Telefon gelebilir. -İdmandan mı kaçıyorsun?
Ne? Ben… Neden…
Komik olmayın yahu.
Telefon! Çok şükür, acil durum.
İdman Ekibi. Nasıl terletebilirim?
Öyle mi? Ekip, toplantı odasına.
Nesi var bunun?
Ağaç Şehir Stadyumunun elektriği kesik.
Ünlü yıldız Lil JJ'in bu gece orada konseri var.
Lil JJ mi!
En iyi pop yıldızı! En büyük hayranıyım.
En büyük benim. Yeni hit parçasını duydun mu?
Duydum. Bu gece ne çalacak biliyor musun?
Stadyumdaki elektriği onarmazsak konser de yok.
Elektrik, ışık ve ses yok.
Lil JJ de yok.
-Hayır! -Hayır!
Önceliğimiz bu. Kit'le santrale gidip sorunu çözmeye çalışacağım.
Alev ve Tricks her ihtimale karşı yedek jeneratör götürüyorlar.
Evet Binbaşı.
Hadi gidin!
Bağlantı tamam.
Lil JJ'in konserine jeneratörümün güç verdiğine inanamıyorum.
Sırf ben çalıştırdım diye çalışacak.
-Olamaz! Tamir et Tricks! -Ne yapacağız?
Konser başlıyor!
Lil JJ bu.
O, harika.
Konuşmalıyız.
Havalı davran.
Gerçekten sensin. Selam. Ben Klicks. Bu Malev.
Selam. Nasılsın? Pardon. Vay canına!
En büyük hayranınım!
Öyle mi? Çok tatlısınız. Kulise gelmek ister misiniz?
Lütfen!
Dedim ya, en büyük hayranınım.
-İkinci. -En büyük hayranınım.
Senden daha iriyim, yani en büyük hayran benim.
Peki Binbaşı.
Anlaşılan o şalterle stadyuma tekrar güç verebiliriz.
Ya, güzel.
Şalteri indirelim de gidelim.
Spor yapacağımızı bilsem ter bandı takardım.
Sandığım kadar basit değil
ama çok da zor olmamalı. Sadece…
Neydi o?
-Hiç. -Bir şıpırtı duydum.
Yok öyle bir şey. Kesinlikle hayır.
Bitti mi? Elektrik geldi mi?
Sayılır. Bu şeyleri 200 kere,
şunu 800, şunu 50 kez çek, buna bin kez bas,
çek, asıl, 500 kilometre yürü. Ama birlikte.
Binbaşı?
Binbaşı? Ne oldu?
Terlemiyorum.
Konser başlıyor ve hâlâ elektrik gelmedi.
Bu aletler çok uzun sürecek.
Her şey Alev ve Tricks'in kontrolünde. Bin hadi.
Bu geceki konserde en iyi şarkılarım olacak.
En kötüleri çaldığım geçen yıldan çok daha iyi.
Hazırlanayım. Gösteri zamanı geldi.
Tricks. Alev.
Stadyumda durum iyi mi?
Her şey yolunda, değil mi?
-Tanrım, harika! -Muhteşem bir gün! Çok güzel!
Muazzam!
Güzel! Demek jeneratör çalıştı.
-Tricks yapamadı! -Alev bozdu!
Benim hatamdı!
Şey. Santrale geri dönüp…
Konseri iptal etmeliyiz. İptal.
Felaket. Güç yok. Üretmek de imkânsız.
Hayır, gücü üretmenin…
…hiçbir yolu yok.
-Kondisyon bisikleti? -Aferin Stripes.
Birkaç saat pedal çevirip güç sağlayabiliriz.
Çok yoğun bir idman gibi.
Evet. Biraz ter dökelim ve Lil JJ konserini kurtaralım.
Başka fikri olan var mı?
Müzik benim tutkum Modası geçmez onun
Pop şarkıları herkes içindir Öyle olmasalar bile
Tıpkı bunun gibi Sonsuza dek
Birlikte dans edelim Hadi gel
Dans etmek istiyorum sonsuza dek
Terlemek istiyorum Sonsuza dek
Hadi. Son şarkı bitti sayılır. Tüm enerjini kullan.
Teşekkür ederim!
Harika bir geceydi ve harika bir seyirciydiniz!
Başardık ekip.
Eve gidelim.
-Bacaklarım. -Müzikten nefret ediyorum.
Gösteri henüz bitmedi millet. Şimdi yeni hit şarkımı söyleyeceğim!
Ne?
Yeni şarkı.
Bir tane daha mı?
Kim pedal çevirmek ister?
-Stripes? -Kit'ten önceydim.
Sıra Pecky'de mi?
Maksimum güç.
Güç kaybediyoruz.
Biri pedal çevirmeli!
Yapamayız. Hiç enerjimiz kalmadı.
Sadece sen yapabilirsin Binbaşı.
Ama yapamam.
Nedenmiş o?
Çünkü…
Terliyorum Kit. Feci terliyorum.
Çok ama çok feci.
Ekibin idmanlarında saklanmam gerekiyor.
Sakın saklama Diyeceğim bu sana
Ama terliyorum. Çok terliyorum. Bana gülebilirler.
Arkadaşlar gülmez Sorun yok
Buna mecburum.
Gerçek yüzünü göstermelisin onlara
Gerçek yüzümü göstermeliyim.
Başaramadık!
Konser mahvoldu.
Ne?
Geri çekilin.
Bu kirpi bir güzel ter dökecek!
Bunu en iyi konser yapalım!
Üzüldüğünde kendini topla
…dön bana
Güç ver, güç ver, güç ver
Hadi Binbaşı!
Gördün mü Binbaşı? Çok da terlemedin…
-Nereden çıktı? -İğrenç!
Haklıydın Kit. Utanmaya gerek yok.
Vay, vay, vay, vay
Evet…
Aşırı güç üretiyorsun Binbaşı!
Yeni bir kirpi gibiyim! Terlemekte özgür bir kirpi!
Evet Vay, vay…
Yıkılıyor! Sahneyi korumalıyız!
Kit, su!
Evet Binbaşı.
Hayatım boyunca terlememi gizledim ama hiç gerek yokmuş.
-Terlemek normal, değil mi? -Evet.
Gerçek yüzünü göstermekten korkma
Başardın Binbaşı.
Birlikte başardık.
Kurtarma Ekibi'ne büyük alkış!
Konseri kurtarmaya gelince, gerçekten güç onlardaydı.
Yani tüm elektriği o küçük makineniz mi üretiyor?
Bu doğru.
Pedalı çeviren kim?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım