СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ПАРАД ПОВІТРЯНИХ КУЛЬОК
Це прекрасно!
Усміхнені обличчя, барвисті кульки та плавні ведучі.
Вітряний день параду кульок Міста Дерев Дерев, з його величезними кульками.
Чудовий парад пройде аж до пам'ятника ведмедю Горацію.
День параду!
Кульки! Карад пульок!
Завжди хотів побачити парадні кульки! Це вперше!
То ходімо?
Так. Це буде неймовірно!
Авжеж.
-Буде чудово. Правда, Хлюпе? -Так. Не дочекаюся!
Я теж. Буде фантастично.
Крутецько.
Крутецько?
Лише ти і я.
І сантехніка.
-Сантехніка? -Сантехніка.
Бачиш?
День зближення з Хлюпом.
Ти навчиш мене всьому в сантехніці тут, у штабі.
І ми зблизимося.
Гей, майоре, я подумав, через парад і все таке,
може, відкладемо день зближення?
Хвильку, Хлюпе.
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.
О, ні. Командо, брифінг.
Слухайте.
Пан Свин застряг у смітнику на парадному шляху.
Це може зіпсувати парад.
І улюблені кульки.
Пекі, Іскро, Смугсе, визволіть, не зірвавши парад.
Уперед!
Хлюпе, у мене для тебе дуже особливе й важливе завдання.
Навчи сантехніки.
Так. Тож я покажу вам основи сантехніки
завдяки зламаній мильниці.
Наче не зламана.
Вибач, Хлюпе.
Схоже, це займе весь день.
Якщо полагодимо до кінця параду, то побачимо кульки.
-Парад наближається! -Витягнімо пана Свина.
Сюди!
Допоможіть!
Добре. Ще раз, пане Свин.
Як саме ви застрягли в смітнику?
Хотів перекусити картоплею на параді,
але щось пішло не так.
Скільки це займе часу? Я не бачу парад.
Не можу визволити.
З дороги!
Потрібна максимальна потужність!
Буду ніжним.
Ну ж бо!
Спрацювало?
Майоре, пан Свин застряг у смітнику в кратері.
-Що робити? -Повтори.
Він у кратері посеред дороги.
З таким успіхом парад скасують.
-Краще гляньте. Кульки… -Кульки! Ні…
Нічого. Мені не треба бачити кульки.
Перенаправлю парад іншим шляхом.
О, майоре.
А якщо перенаправити парад повз штаб?
Тоді зблизимося і побачимо парад.
Принести кульки сюди?
Ого, яка креативна ідея.
Так і зроблю.
Цей маршрут цілком уникне штаб.
Парад не має пройти повз штаб.
Ніколи!
Саме повз штаб?
Саме повз штаб. Ось так.
І не близько.
Смугсе, надсилаю новий маршрут.
-Тут усе правильно? -Так. Цілком.
І через міст Вітрів,
горезвісний вітряний і небезпечний міст?
Ага.
Шлях параду змінено. За мною.
Як я і думав.
Майоре, у нас проблема. На мосту Вітрів надто вітряно.
Кулі здіймають усіх у повітря.
О, ні! Прикріпіть кульки до мосту й виведіть цивільних.
Так, майоре.
Будь ласка, зійдіть з мосту.
Хаотичні кадри: рятувальники запобігають здуванню параду.
Майоре?
Міст Вітрів веде від штабу.
Я не хотів, щоб парад пройшов повз штаб.
Тож я перенаправив його в інший бік.
Але чому?
У мене фобія.
-Вітру? -Ні, кульок.
-Боюся їх. -Але кульки чудові.
Пружні й веселі, і так лускають!
Саме так. Хитаються, літають, як привиди. А найбільше боюся лускання.
А кулі Міста Дерев — це найбільші кульки.
Я ще ніколи не бачив їх.
Що? Справді?
Завжди хотів побачити парад,
ще з пуголовки.
Та я забув про день зближення і не хочу вас підводити.
Це я тебе підвів, Хлюпе.
Використав зближення, щоб уникнути кульок, і зіпсував день параду для тебе.
Пробач мені.
Нічого. Побачу парад наступного року.
Та й кульки нікуди не поділися.
-Кульки кудись діваються. -Ні!
-О, ні! -Міст!
-Майоре, міст у повітрі. -Тримайтеся. Піклз у справі.
Я вигадаю план.
План. Потрібен план.
Не думаю чітко, коли тут кульки.
Я маю план.
Неймовірно.
Звідси видно пам'ятник на площі Горацію.
О, ні! Ми сунемо на нього!
Як ми зупинимо цей міст?
Не хвилюйтеся.
Ми тут.
Непристойніше не буває.
Вони такі, як я й уявляв.
Ні! Такі, як я й уявляв!
Побачив. Повернімо міст на землю,
поки не врізався в пам'ятник ведмедя Гораціо. За зближення!
За зближення!
Боже, я щойно луснув кульку, і було весело.
-Бачите? Кульки — це весело! -Кульки — це весело!
Це за всі дні народження, які я пропустив.
Використовують дупцю майора Піклза як зброю!
Це за всі пропущені польоти на кулях.
-Швидше, майоре! Немає часу! -Працюю.
Ще одна!
А це за те, коли сестра вийшла заміж на фабриці кульок.
Удалося, майоре!
Завдяки тобі. Зближення завершено.
Останнє доповнення параду — летючий галасливий їжак — це хіт.
Чекаємо на це наступного року. Я Тед Лістер.
БОРОТЬБА ЗА ЕНЕРГІЮ
Вправи!
Найважливіше приймання їжі дня.
І я їм вправи на сніданок.
Але я мушу їсти їх сам.
От би тренуватися з командою. Та мушу робити це таємно.
Ніхто не повинен побачити мій піт.
Що робите, майоре?
Потренуєтеся з нами?
Стривай, я…
Попітніймо!
Піт? Ні! Не треба пітніти.
Хто пітніє? Точно не я.
Ми не тренувалися разом. Я з вами!
Ні. Не треба.
Звик наодинці.
Хочете потягати залізо зі мною, майоре? Справді примушує пітніти.
Ні, дякую, Пекі.
Зацініть. Тренажер заряджає блендер.
Більше крутиш — більше енергії.
Дає пропітніти. Спробуєте?
-Я не можу. Ні. -Чому?
-Можуть подзвонити. -Уникаєте вправ?
Що? Це… Чому б я…
Не дуркуйте.
Телефон! Слава богу, у когось лихо.
Вправи Дерев, як вас пропітніти?
Справді? О, ні. Командо, брифінг.
Що на нього найшло?
На музичному стадіоні зник струм.
А у відомої поп-зірки Ліл Джей-Джей сьогодні концерт.
Ліл Джей Джей!
Найкраща поп-зірка! Я фанатію.
Даруй. Це я фанатію. Ти чув її новий хіт?
Так. А знала, що вона сьогодні заспіває його?
Якщо не відремонтувати струм, концерту не буде.
Без електрики, світла й звуку.
І Ліл Джей-Джей.
-Ні! -Ні!
Пріоритет номер 1. Ми з Кіт
підемо на електростанцію і спробуємо полагодити.
А Іскра і Круть відвезуть запасний генератор
на стадіон, якщо щось піде не так.
-Так, майоре. -Уперед!
Під'єднано.
Дивовижно, концерт Ліл Джей-Джей відбудеться завдяки моєму генератору.
Але він працюватиме лише завдяки мені.
-О, ні! Круть, полагодь! -Що робити?
Концерт уже скоро!
Це Ліл Джей-Джей.
Вона неймовірна.
-Привітаймося. -Але спокійно.
Це ви! Справді ви! Вітаю, привіт. Вітаю. Я Флікс. Це Трейм.
Привіт. Вітаю. Вибачте. Ми просто… Мати рідна!
Я від вас фанатію!
Так? Які ж ви милі.
Хочете за лаштунки?
Так!
Як я й казала, я фанатію.
Я більше. Я більше фанатію.
Я більша за тебе, тож я більше фанатію.
Добре.
Схоже, живлення стадіону відновлюється тим перемикачем.
Добре. Просто перемкнути, та й по всьому.
Знав би, що вправлятимуся, взяв би пов'язку.
Я думала, буде легше,
та не має бути надто складно. Треба…
Що це?
-Нічого. -Я наче чула бризок.
Ні. Жодних бризків. Точно ні. Ні.
Усе? Живлення відновилося?
Майже. Лише 200 разів потягнути,
це — 800, 50 підходів цього, натиснути кнопку 1000 разів,
потягнути, потягнути, пройти 500 кілометрів. І це треба робити разом.
Майоре?
Майоре? Що відбувається?
Я не пітнію.
Що? Скоро концерт, а струму досі немає.
Ці ґаджети надто повільні.
У Іскри й Крутя все під контролем. Сідай, Кіт.
Сьогодні будуть усі мої найкращі пісні.
Куди краще, ніж торік, коли виконувала найгірші.
Слід готуватися. Вже майже час.
Круть. Іскро. На стадіоні все гаразд?
Скажіть, що так. Усе добре?
-Боже, це чудово! -Найкращий день! Усе дуже добре!
Дуже добре!
Чудово! Отже, генератор працює.
-Круть не завів! -Іскра зламала!
Моя провина!
Можемо повернутися на електро…
Це біда. Треба скасувати концерт.
Катастрофа. Немає струму, і ніяк не підвести.
Ні, просто неможливо…
генерувати струм.
-Як щодо велотренажера? -Чудово.
Подамо струм, крутячи педалі кілька годин.
Наче інтенсивне тренування.
Так. Попітніймо й врятуймо концерт Ліл Джей-Джей.
Є інші ідеї?
Музика — моя пристрасть Вона не чула про минущість
Поп пісні для всіх Навіть якщо й не для всіх
Як і ця Вона лунає і лунає, і лунає
Потанцюймо разом Ну ж бо
Я хочу танцювати всю ніч і вічно
Я не бачу вашого поту І вашого поту, і вашого поту
Ну ж бо. Уже майже кінець. Залучи всю енергію, що залишилася.
Дякую!
Це був такий чудовий вечір, і ви були такою чудовою аудиторією!
Удалося, командо.
Ходімо додому.
Мої ноги.
Ненавиджу музику.
І шоу ще не закінчилося, народ. Я виконаю новий хіт-сингл!
Що?
Це нова пісня.
Ще одна пісня?
Гаразд, хто крутитиме?
-Смугсе? -Я крутив перед Кіт.
Це черга Пекі?
Максимальна потужність!
Ми втрачаємо струм.
Хутко! Хтось має крутити.
Не можемо. Немає енергії.
Лише ви можете крутити, майоре.
Але я не можу.
Чому?
Бо
я пітнію, Кіт. Я сильно пітнію.
Дуже сильно.
Коли ви тренуєтеся, здається, що маю ховатися.
Не ховайся Краще розважайся
Але я пітнію. Я дуже пітнію. Хтось може сміятися з мене.
Друзі не сміятимуться Усе гаразд
Я маю це зробити.
Ти маєш показати їм, хто ти насправді
Показати справжнього мене.
Ми не змогли!
Концерт зіпсовано.
Що?
Розійдіться.
Зараз їжак попітніє!
Зробімо цей концерт найкращим!
Візьми себе в руки, коли на душі хмарно
…повернись до мене Сильніше, сильніше, сильніше
-Чудово! -Так!
Бачите, майоре? І не так сильно ви піт…
-Звідки стільки? -Фу!
Ти мала рацію, Кіт. Не треба соромитися.
Оу-оу-оу-оу
Так…
Ви генеруєте забагато енергії!
Я наче новий їжак! І можу пітніти скільки завгодно!
Так Оу-оу…
Усе розпадеться! Треба укріпити сцену!
-Кіт, води! -Так, майоре.
Я все життя приховував свій піт,
але не треба було.
-Пітніти можна, так? -Ага.
Не бійся показати справжнього себе
Ви це зробили, майоре.
Ми зробили це.
Аплодисменти рятувальникам!
Коли треба було врятувати концерт, вони проявили енергію.
Отже, всю електрику виробляє ваша маленька машина?
Саме так.
А хто крутить зараз?
Переклад субтитрів: Ольга Мазур