‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎La, la, la ‎La, la, la, la
‎Đi thôi!
‎DIỄU HÀNH NỔ BONG BÓNG
‎Tuyệt quá!
‎Mặt tươi cười, bóng màu sắc ‎và người đưa tin dẻo miệng.
‎Ngày diễu hành bóng bay lộng gió
‎hằng năm ở Thành phố Cây Khổng lồ, ‎nổi tiếng với bóng bay lớn.
‎Sự kiện tuyệt vời sẽ kết thúc tại ‎Đài tưởng niệm Gấu Horatio huy hoàng.
‎Ngày diễu hành!
‎Bóng bay! "Biễu hành dóng bay!"
‎Muốn xem diễu hành bóng bay nổi tiếng! ‎Lần đầu đó!
‎Thế ta đi nhé?
‎Ừ. Sẽ rất tuyệt vời đây!
‎Hẳn rồi.
‎- Sẽ rất tuyệt. Nhỉ, Splash? ‎- Ừ. Tôi háo hức quá!
‎Tôi cũng vậy. Sẽ rất vui đây.
‎Rất đặc biệt.
‎Rất đặc biệt ư?
‎Chỉ có tôi và cậu.
‎Sửa ống nước.
‎Sửa ống nước?
‎Sửa ống nước. Đây này? ‎Là Ngày Gắn kết với Splash.
‎Cậu sẽ dạy tôi sửa ống nước ‎ngay tại trụ sở chính.
‎Và ta sẽ gắn kết.
‎Này Thiếu tá, tôi nghĩ ‎vì dang có cuộc diễu hành các thứ,
‎hay ta hoãn Ngày Gắn kết nhé.
‎Xí, Splash. Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng giúp.
‎Ồ không. Đội, đến phòng họp.
‎Cả đội à. Anh Lợn kẹt trong thùng rác ‎giữa đường diễu hành.
‎Nếu không giúp, cuộc diễn hành sẽ đi tong. ‎Và những quả bóng bay yêu quý.
‎Pecky, Flame, Stripes, đưa anh ta ra, ‎tránh gián đoạn diễu hành. Hành động!
‎Splash, tôi có một công việc ‎đặc biệt ưu tiên cho cậu đây.
‎Dạy tôi sửa ống nước.
‎Tôi sẽ làm mẫu những thứ cơ bản ‎trong sửa ống nước bằng chai xà bông hư.
‎Có thấy hư đâu.
‎Xin lỗi, Splash.
‎Có vẻ sửa cái này sẽ mất cả ngày đấy.
‎Nếu sửa xong trước khi diễu hành kết thúc, ‎ta vẫn có thể xem bóng bay.
‎- Diễu hành sắp đến! ‎- Cần đưa anh Lợn ra khỏi thùng rác.
‎Bên này!
‎Cứu tôi với!
‎Rồi. Nói lại đi, anh Lợn. ‎Sao anh lại kẹt trong thùng rác?
‎Tôi mua khoai tây để ăn lúc xem diễu hành ‎rồi mọi chuyện bị mất kiểm soát.
‎Còn bao lâu vậy? ‎Tôi chả thấy cuộc diễu hành.
‎Không đưa ra được.
‎Tránh ra!
‎Ta cần sức mạnh tối đa! Tôi sẽ nhẹ nhàng.
‎Cố lên!
‎Nào!
‎Hiệu quả chứ?
‎Thiếu tá, anh Lợn ‎kẹt trong thùng rác trong hố.
‎- Sao đây? ‎- Nói lại?
‎Anh Lợn trong một cái hố giữa đường. ‎Phải làm gì đó để tránh hủy diễu hành.
‎- Xem thử đi, Thiếu tá. Bóng… ‎- Bóng bay! Không!
‎Không thành vấn đề. Khỏi xem. ‎Tôi sẽ dời cuộc diễu hành sang đường khác.
‎Thiếu tá. Dời cuộc diễu hành ‎đi ngang trụ sở nhé?
‎- Vừa có Ngày Gắn kết, vừa xem diễu hành. ‎- Đem bóng bay lớn đến ư?
‎Trời, đúng là ý tưởng sáng tạo. ‎Ừ, tôi sẽ làm vậy ngay.
‎Đường này sẽ hoàn toàn tránh xa trụ sở.
‎Không cho cuộc diễu hành ‎đi qua trụ sở. Mơ đi!
‎Đi ngang trụ sở?
‎Ngang qua trụ sở mà. Rồi. Khỏi gần trụ sở.
‎Stripes, tôi sẽ gửi lộ trình mới.
‎- Thiếu tá, nó đúng chứ? ‎- ‎Ừ. Đúng.
‎Dù nó đi qua Cầu Gió, cây cầu ‎khét tiếng nhiều gió và nguy hiểm?
‎Ừ.
‎Chuyển hướng diễu hành. Theo tôi.
‎Như mình nghĩ.
‎Thiếu tá, có vấn đề.
‎Gió trên Cầu Gió mạnh quá. ‎Bóng bay đang đưa người lên không trung.
‎Không! Gắn bóng bay vào cầu, ‎đưa dân thường ra khỏi đó.
‎Rõ.
‎Xin hãy rời khỏi cây cầu.
‎Cảnh hỗn độn khi Đội Giải cứu Thành phố ‎Cây Khổng lồ ngăn đoàn bay đi.
‎Thiếu tá à?
‎Cầu Gió cách xa trụ sở mà.
‎Splash, tôi chả muốn ‎đoàn diễu hành đi qua.
‎Nên tôi dời nó ‎theo hướng hoàn toàn ngược lại.
‎Nhưng tại sao?
‎Tôi bị ám ảnh sợ hãi.
‎- Sợ gió ư? ‎- Không, bóng bay.
‎- Tôi hãi chúng. ‎- Chúng hay mà.
‎Chúng nảy và vui nhộn, nổ bùm khi bể!
‎Phải. Chúng cứ lắc lư, lơ lửng như ma. ‎Nhưng tôi khiếp tiếng nổ nhất.
‎Và bóng ở Thành phố Cây Khổng lồ ‎là lớn nhất đấy.
‎Tôi chưa từng thấy bóng bay.
‎Gì cơ? Thật sao?
‎Hồi là nòng nọc đã muốn xem ‎Diễu hành Thành phố Cây Khổng lồ.
‎Mà tôi quên Ngày Gắn kết, ‎và không muốn làm anh buồn.
‎Tôi mới làm cậu buồn, Splash.
‎Tôi dùng Ngày Gắn kết làm cớ né bóng bay
‎nên đã phá hủy Ngày Diễu hành của cậu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng lo. Năm sau tôi sẽ xem diễu hành. ‎Hơn nữa, bóng bay vẫn ở đó mà.
‎- Bóng bay đang bay đi. ‎- Không!
‎- Cây cầu!
‎- Thiếu tá, cầu bay lên rồi. ‎- ‎Xí. Prickles đang xử lý.
‎Tôi sẽ lên kế hoạch. ‎Kế hoạch. Cần kế hoạch.
‎Dính đến bóng bay là chả nghĩ ra gì.
‎Tôi có kế hoạch.
‎Tuyệt vời.
‎Thấy Đài tưởng niệm ‎Quảng trường Horatio từ đây.
‎Ôi không! Ta đang hướng đến đó!
‎Ta chặn cây cầu này sao đây?
‎Mọi người đừng lo. Bọn tôi đến rồi.
‎Thế này nhìn dở hơi quá.
‎- Chúng hệt như tôi tưởng tượng. ‎- Không! Giống tôi tưởng tượng ý!
‎Phải rồi. Hiểu. Đưa cầu xuống đất
‎trước khi đâm Đài tưởng niệm Gấu Horatio. ‎Vì Ngày Gắn kết!
‎Trời, tôi vừa làm nổ ‎một quả bóng bay và vui thật.
‎Thấy chưa? Bóng bay vui mà!
‎Bóng bay rất vui!
‎Vì những tiệc sinh nhật tôi đã bỏ lỡ.
‎Họ dùng mông nhọn ‎của Thiếu tá Prickles làm vũ khí!
‎Vì các chuyến đi khinh khí cầu đã lỡ.
‎- Mau, Thiếu tá! Muộn mất! ‎- Tôi đây.
‎Một cái nữa!
‎Và vì lần em gái tôi ‎cưới ở nhà máy sản xuất bóng bay.
‎- Thiếu tá đã làm được! ‎- Nhờ cậu, Splash. Ngày Gắn kết mỹ mãn.
‎Phần nhím bay la hét gần đây của Cuộc diễu ‎hành Thành phố Cây Khổng lồ rất hay.
‎Mong năm sau ta lại được xem. ‎Tôi là Ted Lister.
‎RẮC RỐI NĂNG LỰC
‎Tập thể dục!
‎Buổi tập quan trọng nhất ngày.
‎Và tôi tập vào bữa sáng.
‎Nhưng tôi phải tập một mình.
‎Giá mà được tập thể dục cùng đội. ‎Nhưng tôi phải giấu.
‎Không ai được thấy việc tôi đổ mồ hôi.
‎Làm gì vậy, Thiếu tá? ‎Anh sẽ cùng tập thể dục chứ?
‎Khoan, tôi…
‎Đổ mồ hôi nào!
‎Mồ hôi? Không! Đâu cần vậy. ‎Ai đổ mồ hôi? Chả phải tôi.
‎- Ta chưa từng tập chung. Tôi sẽ tập cùng! ‎- Khỏi cần. Tôi thường tập một mình.
‎Muốn nâng tạ với tôi không, Thiếu tá? ‎Sẽ làm anh đổ đầy mồ hôi đấy.
‎- Thôi khỏi, Pecky. ‎- Xem nè, Thiếu tá.
‎Xe đạp giúp máy xay chạy. ‎Càng đạp càng ra nhiều điện.
‎Rất tốt để vã mồ hôi. Thử không?
‎- Tôi không thể. ‎- Sao thế?
‎- Điện thoại sẽ kêu. ‎- Trốn thể dục à?
‎Cái gì? Đó… Sao tôi… ‎Ồ, ý tôi là, đừng ngốc thế.
‎Điện thoại! Ơn trời,
‎việc khẩn. Đội Thể dục ‎Thành phố Cây Khổng lồ giúp gì được?
‎Thật ư? Không. Đội, đến phòng họp.
‎Anh ấy bị gì vậy?
‎Sân vận động Âm nhạc ‎Thành phố Cây Khổng lồ mất điện.
‎Ngôi sao nhạc pop nổi tiếng Lil JJ ‎sẽ diễn ở đó tối nay.
‎- Lil JJ ư! ‎- Ngôi sao nhạc pop đỉnh nhất! Tôi mê lắm.
‎Này. Tôi mới mê nhất. ‎Cậu nghe ‎hit‎ mới chưa?
‎Rồi. Cậu có biết ‎cô ấy sẽ diễn hôm nay không?
‎Không sửa điện ở sân vận động ‎là dẹp buổi diễn.
‎Không điện, không đèn, ‎không tiếng. Không Lil JJ.
‎- Không! ‎- Không!
‎Đây là ưu tiên hàng đầu. Tôi và Kit sẽ đến ‎trạm phát điện xem khắc phục được không.
‎Flame và Tricks đem hờ ‎máy phát điện dự phòng đến sân vận động.
‎Vâng.
‎Hành động!
‎Kết nối thông.
‎Buổi diễn của Lil JJ sẽ do ‎máy phát điện của tôi cấp điện, tuyệt.
‎Nhưng nó sẽ hoạt động nhờ tôi khởi động.
‎- Không! Tricks, sửa đi! ‎- Sao giờ? Buổi diễn sắp bắt đầu!
‎- Là Lil JJ. ‎- Là Lil JJ.
‎- Cô ấy tuyệt quá. ‎- Ta nên đi chào hỏi.
‎Ừ, bình tĩnh vào. Đúng là cô rồi! ‎Chào. Tôi là Flicks. Đây là Trame.
‎Khỏe chứ? Phiền cô rồi. Bọn tôi… Ôi!
‎Tôi rất hâm mộ cô!
‎Thế à? Ngọt ngào chưa kìa? ‎Muốn vào hậu trường không?
‎Vâng!
‎- Như đã nói, tôi rất hâm mộ cô. ‎- Thứ nhì thôi. Tôi hâm mộ cô nhất.
‎Tôi to hơn cậu ‎nên tôi là người hâm mộ lớn nhất.
‎Rồi, Thiếu tá. Có vẻ kéo công tắc đó ‎là sân vận động có điện lại.
‎Ò, tốt rồi. Chỉ cần kéo công tắc là xong.
‎Biết ta sẽ tập thể dục, ‎tôi đã đeo băng đô.
‎Không dễ như mình nghĩ, ‎mà sẽ không quá khó. Chỉ cần…
‎Gì vậy?
‎- Gì đâu. ‎- Nghe "tõm" mà.
‎Không. "Tõm" gì. Chắc chắn là không. ‎Ta xong chưa? Có điện lại chưa?
‎Sắp rồi. Kéo nó 200 lần, này 800 lần, ‎này 50 lần, ấn nút nặng này 1.000 lần,
‎kéo nó, giật nó, ‎rồi đi 482,8 km. Mà phải cùng làm.
‎Thiếu tá?
‎- Thiếu tá? Sao vậy? ‎- Chả đổ mồ hôi đâu.
‎Hả? Sắp diễn rồi, chưa làm có điện lại mà.
‎Bật hết thiết bị thì lâu lắm. Hơn nữa, ‎Flame và Tricks đã lo được. Lên đi, Kit.
‎Buổi diễn tối nay ‎sẽ đủ các bài hay nhất của tôi.
‎Hay hơn nhiều năm ngoái ‎khi toàn hát bài dở nhất.
‎Tôi đi chuẩn bị đây. Sắp đến giờ diễn rồi.
‎Tricks. Flame. Ở sân vận động ổn chứ?
‎Nói là ổn đi. Ổn cả chứ?
‎- Chúa ơi, tuyệt lắm! ‎- Ngày vui nhất! Nó rất ổn!
‎- Rất ổn luôn. ‎- ‎Tuyệt! Vậy máy phát điện chạy rồi.
‎- Tricks chả thể bật! Do tôi! ‎- Flame làm hư! Do tôi
‎- Ta có thể quay lại trạm phát điện… ‎- Vô ích. Phải hủy buổi diễn.
‎Đúng là thảm họa. Không có điện ‎hay nguồn điện. Không còn cách khả thi…
‎để tạo ra điện.
‎- Dùng xe đạp thể dục? ‎- Hay đó Stripes.
‎Đạp vật vã vài giờ ‎để cấp điện cho buổi diễn.
‎Như buổi tập nặng vậy.
‎Ừ. Hãy đổ nhiều mồ hôi ‎và cứu lấy buổi diễn của Lil JJ.
‎Ai có ý nào khác không?
‎Âm nhạc, đam mê của tôi đó ‎Lỗi thời ư, sẽ chả có chuyện đó
‎Các bài nhạc pop là dành cho mọi người đấy ‎Dù thật sự không phải vậy
‎Ví dụ như bài hát này ‎Nó cứ kéo dài lê thê mãi thôi
‎Tất cả cùng nhảy nhé ‎Nhảy thôi
‎Tôi muốn nhảy suốt đêm và nhảy mãi nè
‎Tôi muốn đổ mồ hôi ‎Mãi mãi về sau vẫn đổ mồ hôi
‎Cố lên. Bài cuối gần hết rồi. ‎Dùng hết năng lượng cuối đi.
‎Xin cảm ơn!
‎Đây là một đêm tuyệt vời, ‎và các bạn là khán giả tuyệt vời!
‎Ta làm được rồi, cả đội!
‎Về nhà thôi.
‎Chân tôi.
‎Tôi ghét âm nhạc.
‎Và chương trình vẫn chưa kết thúc. ‎Giờ tôi sẽ biểu diễn ‎hit‎ mới!
‎Cái gì?
‎Là bài hát mới.
‎Một bài nữa à?
‎Rồi, ai lên đạp tiếp?
‎- Stripes? ‎- Tôi đạp trước Kit rồi.
‎Đến lượt Pecky?
‎Sức mạnh tối đa.
‎Ta đang mất điện dần. ‎Mau! Phải có người đạp.
‎Thua. Bọn tôi hết năng lượng rồi. ‎Chỉ còn anh có thể đạp, Thiếu tá.
‎- Tôi không thể. ‎- Tại sao?
‎Vì
‎tôi bị đổ mồ hôi, Kit. Tôi đổ rất nhiều.
‎Ý là, nhiều lắm luôn.
‎Mỗi lần đội tập thể dục, ‎tôi thấy phải trốn đi.
‎Đừng trốn đi ‎Hãy nghe lời tôi đi
‎Nhưng tôi đổ mồ hôi nhiều lắm. ‎Sẽ có người cười tôi.
‎Bạn bè sẽ không cười ‎Chả sao cả
‎Hay mình làm đi.
‎Bạn phải cho họ thấy ‎Con người thật của mình
‎Thể hiện con người thật.
‎- Ta đã thất bại! ‎- Buổi diễn tiêu rồi.
‎Cái gì?
‎Lùi lại, mọi người. ‎Chú nhím này sẽ đổ mồ hôi đấy!
‎Đây sẽ là buổi diễn tuyệt nhất!
‎Hãy vực dậy bản thân lúc bạn buồn
‎…hãy đến bên tôi ‎Hãy nâng cao sức mạnh
‎- Tốt! ‎- Cố lên!
‎Đấy, Thiếu tá? ‎Anh đâu đổ mồ hôi đến…
‎- Đâu ra vậy? ‎- Kinh!
‎Cô nói đúng, Kit. Không cần phải xấu hổ.
‎Phải…
‎Thiếu tá, nhiều điện quá rồi!
‎Tôi như nhím tái sinh! ‎Đổ môi hôi nhiều tùy thích!
‎Phải
‎Sẽ sập mất! Ta phải giữ chắc sân khấu!
‎- Kit, nước! ‎- Vâng, Thiếu tá.
‎Tôi đã che giấu mồ hôi cả đời, ‎mà vốn chả cần làm thế.
‎- Đổ mồ hôi cũng chả sao, nhỉ? ‎- Phải.
‎Đừng ngại thể hiện con người thật của mình
‎Anh đã làm được, Thiếu tá.
‎Ta đã làm được.
‎Vỗ tay vì
‎Đội Giải cứu Thành phố Cây Khổng lồ đi! ‎Khi cần cứu buổi diễn, họ đã làm được.
‎Vậy, tất cả điện được tạo ra ‎bởi cỗ máy nhỏ bé của các anh?
‎Đúng vậy.
‎Vậy giờ ai đang đạp?
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen