‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：砰砰巡游！
‎太棒了！
‎笑脸 彩色气球 ‎还有能言善道的新闻主持人
‎今天是大风天 ‎也是一年一度的大树城气球游行
‎游行最知名的就是超大气球
‎精彩游行的终点 ‎设在大熊霍雷肖熊纪念碑前
‎游行日！
‎气球！游行气球！
‎我一直想瞧瞧著名的游行气球！
‎这是我的第一次
‎那我们走吧？
‎好 一定会很棒的！
‎肯定会的
‎-会很棒的 是不是 斯普莱什？ ‎-对 我等不及了！
‎我也是 会很棒的
‎真的无与伦比
‎真的无与伦比？
‎就你和我
‎通管道
‎通管道？
‎通管道
‎看？
‎意味着今天要和斯普莱什搞团建日
‎你要教我所有通管道的事 ‎就在总部这里
‎我们会加深感情
‎嘿 少校 我一直在想游行的事情
‎也许团队建设的活动先放放
‎等一下 斯普莱什
‎大树城救援队 时刻救援
‎不好 大家去简报室
‎听好了 队员们
‎猪先生被困在游行路线上的垃圾桶里
‎如果我们不帮他 会毁掉游行
‎还有心爱的气球
‎佩吉、福莱姆、史泰普斯 ‎不扰乱游行 把他救出来
‎出发！
‎斯普莱什 ‎我要给你一份特别重要的工作
‎教我通管道
‎好吧 那么我就用这个坏的给皂器
‎演示一下通管道的基本操作
‎看起来没坏
‎抱歉 斯普莱什
‎看来要花一整天才能修好
‎如果我们在游行结束前修好
‎我们还能看到气球
‎-游行队伍来了！ ‎-我们得把猪先生从垃圾桶里救出来
‎在这里！
‎救救我！
‎好 再说一遍事发经过 猪先生
‎你怎么会被困在垃圾桶里？
‎我在观看游行时买了一点土豆吃
‎事情变得有点失控
‎需要多久？我看不到游行队伍
‎我没办法把他弄出来
‎让开！
‎我们需要最大的力量！
‎我会很温柔的
‎来吧！
‎加油！
‎成功了吗？
‎队长 猪先生困在一个 ‎困在坑里的垃圾桶里
‎-该怎么办？ ‎-再说一遍？
‎猪先生现在在路中间的坑里
‎如果不做点什么 ‎我们就必须取消游行
‎-你最好看看 气球… ‎-气球！不！
‎没问题 我不需要看气球
‎我只要让游行改道
‎哦 少校
‎我们不如让游行改道 ‎经过我们总部怎么样？
‎这样我们既能进行团建 又能看游行
‎把大气球引到这里来？
‎哇 真有创意
‎好 我马上办
‎这条路线会完全避开总部
‎游行队伍一定不能经过总部
‎永远不行！
‎经过总部？
‎经过总部 没错
‎别靠近总部
‎史泰普斯 我现在把新路线发给你
‎少校 路线正确吗？
‎正确 完全正确
‎他们真的要经过
‎以风大和不安全闻名的大风桥？
‎是的
‎游行队伍改道了 跟我来
‎如我所料
‎少校 我们遇到麻烦了
‎大风桥上的风太大了
‎气球飘起来把人带到了空中
‎不！ 把气球固定在桥上 ‎让平民离开那里
‎遵命 少校
‎请大家离开大桥
‎大树城救援队阻止游行队伍被吹走 ‎现场一片混乱
‎少校？
‎大风桥的路线远离总部了
‎斯普莱什 ‎我不想让游行队伍经过总部
‎所以我把路线改到完全相反的方向了
‎但为什么这么做？
‎我有恐惧症
‎-怕风？ ‎-不是 气球
‎-我害怕气球 ‎-但气球很棒
‎它们轻弹又好玩 ‎你打它们 它们还会爆！
‎没错 完全正确 它们摇晃的样子 ‎像鬼一样在空中漂浮
‎但我最怕的是它们会爆
‎大树城气球是你见过最大的
‎我从没见过气球
‎什么？真的吗？
‎我还是小蝌蚪的时候
‎就像看大树城的游行
‎我忘了团建日的事情 ‎我不想让你失望
‎是我让你失望了 斯普莱什
‎我利用团建日作为借口 ‎避免去看气球
‎这样做毁了你的游行日
‎对不起
‎别担心
‎我明年再看游行
‎再说了气球又不会跑
‎-气球跑了 ‎-不！
‎-大桥
‎少校 大桥飞起来了
‎等等 皮寇斯正在处理
‎我会想出办法的
‎计划 需要一个计划
‎一想到有气球 我就静不下心来想
‎我有个计划
‎好厉害
‎看 你们可以从这里看到 ‎霍雷肖广场纪念碑
‎不！我们直接往纪念碑那里去了！
‎我们怎样才能让桥停下来？
‎大家别担心
‎我们来了
‎这样太没尊严了
‎它们跟我想象的一样
‎不！它们跟我想象的一样！
‎好 看过气球了 ‎在桥撞上大熊霍雷肖纪念碑前
‎我们把它弄回到地面上 ‎为了团建日！
‎天呐 我刚戳破一个气球 太好玩了
‎看？气球很好玩！
‎气球很好玩！
‎这一击送给我本可以参加的生日派对
‎他们用皮寇斯少校的尖刺屁股当武器
‎这一击送给我错过的热气球旅行
‎-快点 少校 我们快没时间了！ ‎-我在行动了
‎再来一个
‎这一击送给我妹妹在气球工厂的婚礼
‎你成功了 少校！
‎多亏了你 斯普莱什 团建日圆满结束
‎大树城市游行中最新增加的 ‎一只尖叫飞行的刺猬最为成功
‎我们期待明年再见到他的表演 ‎我是泰德李斯特
‎剧名：供电大作战
‎锻炼！
‎是一天中最重要的一餐
‎我把锻炼当早饭
‎但这一餐我必须单独吃
‎如果我能和团队一起运动就好了 ‎但我必须秘密行动
‎不能有人看到我流汗
‎你在做什么 少校？
‎你要跟我们一起锻炼吗？
‎等等 我…
‎我们一起去流汗吧！
‎流汗？不！不需要流汗
‎谁要流汗？绝对不是我
‎我们从没一起锻炼过 ‎我跟你一起锻炼吧！
‎不 不用了
‎我一般都是一个人锻炼
‎想和我一起练力量吗 少校？ ‎真的会让你满身大汗
‎不用 谢了 佩吉
‎看看 少校 ‎这辆单车为冰沙机提供动力
‎你踩得越多 动力输出就越多
‎很适合排汗 想试试吗 少校？
‎-我不行 不 ‎-为什么？
‎-电话可能会响 ‎-你在回避锻炼吗 少校？
‎什么？那个…我为什么…
‎我是说 别傻了
‎电话！谢天谢地 有急事
‎大树锻炼队 怎么样才能让你流汗？
‎真的吗？不好 大家去简报室
‎他怎么这么奇怪？
‎大树城音乐馆停电了
‎今晚著名流行歌星 ‎莉莉J要在那里开演唱会
‎是那个莉莉J！
‎史上最棒的流行歌星 ‎我是她的铁杆粉丝
‎不好意思 我才是她的铁粉 ‎你听过她的新热门单曲吗？
‎我听过 你知道 ‎她今晚会在演唱会上唱这首歌吗？
‎除非我们恢复场地供电 ‎否则不会有演唱会
‎没电 没灯光 没声音
‎没有莉莉J
‎-不！ ‎-不！
‎这是当务之急 姬特和我赶去发电厂
‎看看能否恢复供电
‎与此同时 ‎福莱姆和崔克带备用发电机
‎去场馆 防止出现任何差错
‎遵命 少校
‎出发！
‎连好了
‎想到莉莉J的演唱会用我的发电机
‎发出的电 就觉得很棒
‎但多亏了我启动发电机 它才能发电
‎-不！崔克 把它修好！ ‎-我们该怎么办？
‎演唱会马上要开始了！
‎是莉莉J
‎她太美了
‎我们应该打招呼
‎对 但要淡定
‎是你！真的是你！嗨 你好 ‎欢迎 我是阿福 这是小崔
‎你好 嗨 你好吗？ ‎抱歉打搅你 我们就…兴奋！
‎我是你的铁杆粉丝！
‎真的吗？你们真是太可爱了
‎想来后台吗？
‎想 拜托！
‎就像我说的 我是你的铁粉
‎第二铁
‎我是你的铁粉
‎我真的比你铁 所以我想我是铁粉
‎好 少校
‎看来只要拉一下那个开关 ‎就能恢复场馆供电
‎很好
‎只要一拉开关 我们就搞定了
‎如果我知道我们要锻炼 ‎我就会戴吸汗带了
‎没有我想的那么简单
‎但这应该不会太难 我只需要…
‎什么声音？
‎-没什么 ‎-我好像听到了啪嗒声
‎不 不是啪嗒声 绝对不是
‎我们好了吗？来电了吗？
‎差不多了 ‎我们只需把这东西拉200次
‎这个800次 这个50组 ‎把这个笨重的按钮按1000次
‎拉这个 拽这个
‎然后在这上面走480公里 ‎但我们必须一起完成
‎少校？
‎少校？怎么回事？
‎我没出汗
‎什么？演唱会马上就要开始了 ‎我们还没恢复供电
‎所有这些操作都太费时间
‎再说了 福莱姆和崔克控制了事态
‎上车 姬特
‎今晚的演唱会 ‎我会献唱所有的热门单曲
‎比去年好多了 ‎去年都是我最差劲的单曲
‎总之 我最好去做准备 演出马上开始
‎崔克 福莱姆
‎场馆一切正常吗？
‎告诉我一切正常 全都正常 是吗？
‎-天啊 太棒了！ ‎-最棒的一天！非常顺利！
‎非常顺利！
‎太好了！所以你们启动发电机了
‎-崔克没法启动它 ‎-被福莱姆弄坏了
‎是我的错！
‎好吧 我们可以回发电厂…
‎不行 我们得取消演唱会 取消
‎这是灾难 没有电 没办法恢复供电
‎不 根本没有可行的办法…
‎发电
‎-我们用健身单车发电吧？ ‎-太棒了 史泰普斯
‎我们只要辛苦几个小时 ‎踩单车就能为演唱会供电
‎就像非常激烈的健身房训练
‎对 让我们一起流汗 ‎拯救莉莉J的演唱会
‎谁还有别的主意？
‎音乐是我的激情 永远不会过时
‎流行歌曲献给所有人 哪怕他们真的
‎不喜欢这首歌 也要一直唱下去
‎我们一起跳舞 快来
‎我想整夜跳舞 一直跳下去
‎我想要不停地流汗
‎加油 最后一首歌快唱完了 ‎用尽你最后的力气
‎谢谢！
‎真是美妙的夜晚 ‎你们真是美妙的观众！
‎我们成功了 团队
‎大家都回家吧
‎我的腿
‎我讨厌音乐
‎演出还没结束 各位 ‎我现在要演唱我的新单曲！
‎什么？
‎是那首新歌
‎还有一首歌？
‎好 谁还能继续骑？
‎-史泰普斯？ ‎-我在姬特之前骑过了
‎轮到佩奇了吗？
‎最大电力
‎我们正在失去电力
‎快点！得有人去踩踏板
‎不行了 我们没力气了
‎只有你可以 少校
‎但我做不到
‎为什么？
‎因为
‎我会出汗 姬特 我出汗很厉害
‎我是说 非常厉害
‎每次团队锻炼 ‎我觉得自己都要躲起来
‎别躲藏 这就是我说的
‎但我出汗 出很多汗 ‎别人可能会笑我
‎朋友会笑 没关系
‎我应该直接去做就好
‎你应该向他们展示真正的你
‎展示真正的我
‎我们失败了！
‎演唱会被毁了
‎什么？
‎大家退后
‎这只刺猬要出汗了！
‎我们把这场演唱会办成史上最好的！
‎忧郁的时候振作起来
‎来找我
‎加油
‎-太棒了 ‎-加油 少校
‎看 少校！你流得汗不是很…
‎-从哪里来的？ ‎-太恶心了
‎你说得对 姬特 没必要觉得尴尬
‎哇
‎好…
‎少校 你输出的电太多了！
‎我觉得自己是全新的刺猬 ‎一只可以随意挥洒汗水的刺猬！
‎对 哇…
‎会崩溃的 我们要确保舞台安全！
‎姬特 水！
‎遵命 少校
‎我一辈子都在隐藏我的汗水
‎再也不用隐藏了
‎-出汗没关系 是吧？ ‎-是的
‎别害怕展示真正的你
‎你成功了 少校
‎我们都成功了
‎让我们为大树城救援队鼓掌！
‎拯救演唱会的时候 他们干劲十足
‎所以所有的电都是 ‎你那个小机器产生的？
‎没错
‎那现在谁在踩？
‎字幕翻译：樊燕妃