‎NETFLIX 影集
‎-大樹之城救援隊，出動！ ‎-嘿！
‎大樹之城！
‎-大樹之城救援隊，出動！ ‎-嘿！
‎大樹之城
‎-大樹之城救援隊，出動！ ‎-嘿
‎出動！
‎劇名：遊行砰砰砰！
‎太棒了！
‎燦爛的笑容、繽紛的氣球 ‎和口舌伶俐的新聞主播
‎今天是大樹之城的年度氣球遊行 ‎風挺大的
‎遊行上有著名的大型氣球
‎就連大熊何瑞修雕像也有參與其中
‎遊行日！
‎氣球！氣行遊球！
‎噢，我一直都想看著名的遊行氣球
‎我沒有看過！
‎那要出發了嗎？
‎好，肯定超級棒的！
‎當然了
‎-肯定會很精彩，水花，對嗎？ ‎-對，我超期待啊
‎我也是，肯定會精彩萬分
‎看到眼花繚亂
‎眼花繚亂？
‎就我和你
‎一起通水管
‎通水管？
‎通水管
‎看到嗎？
‎今天是和水花聯繫感情的日子
‎你要在總部教我通水管
‎我們要好好聯繫感情
‎刺刺，今天有遊行之類的
‎不如把聯繫感情的事延期吧？
‎請稍等，水花
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎慘了，救援隊，到任務室集合
‎聽好了，救援隊
‎豬先生把自己 ‎困在遊行路線上的一個垃圾桶裡了
‎我們不去幫他的話，遊行就會被毀
‎心愛的氣球也會被毀
‎小啄、火焰、斑斑 ‎在不打擾遊行下，把他救出
‎出發！
‎水花，我有一個 ‎非常重要的特別任務給你
‎教我通水管
‎好，我先示範通水管的基本
‎就用這個壞掉的給皂機
‎它看起來沒有壞
‎抱歉，水花
‎看來要花整天時間才會把它修好
‎如果我們在遊行結束前把它修好
‎我們還是能去看氣球
‎-遊行隊伍很接近了！ ‎-我們要把豬先生救出！
‎我在這裡！
‎救我！
‎好，豬先生，你再說一遍
‎你是怎麼被困到垃圾桶裡的？
‎我買了一些馬鈴薯 ‎想說在看遊行的時候吃
‎後來就有點失控了
‎還要多久？我看不到遊行
‎我救不了他
‎讓開！
‎我們要用最大馬力！
‎我會溫柔的
‎快點！
‎成功嗎？
‎刺刺，豬先生被困的垃圾桶 ‎現在被困於深坑了
‎-怎麼辦？ ‎-說甚麼？
‎豬先生目前在路中心的深坑裡
‎不想辦法的話，就得取消遊行了
‎-你最好來看看，氣球… ‎-氣球，不！
‎小問題，我不需要去看氣球啦
‎我只要把遊行路線更改就好了
‎刺刺
‎不如我們把遊行路線 ‎改成會經過總部？
‎這樣我們聯繫感情的同時 ‎又可以看遊行
‎把大氣球帶來這裡？
‎真有創意啊
‎好，我馬上安排
‎這條路線會完全避過總部
‎遊行絕對不能經過總部
‎絕對不能！
‎會經過總部？
‎會經過總部，沒錯
‎離總部可遠了
‎斑斑，我現在把新路線傳給你
‎刺刺，路線正確嗎？
‎對，完全正確
‎路線會經過大風橋
‎那條橋惡名昭彰 ‎路上風極大，非常危險
‎正確
‎遊行路線更改，請跟我來
‎如我所料
‎刺刺，出事了
‎大風橋的風太大了
‎氣球把人吹上天了
‎不好了，確保氣球不會被吹走 ‎並且疏散市民
‎知道，刺刺
‎請離開大風橋
‎大樹之城救援隊阻止遊行被吹走 ‎場面非常混亂
‎刺刺？
‎大風橋離總部可遠了
‎水花，我不想遊行經過總部
‎所以我把它改到另一條路線了
‎為甚麼？
‎我有恐懼症
‎-怕大風？ ‎-不，我怕氣球
‎-我很怕氣球 ‎-但氣球很棒啊
‎既有彈力又有趣 ‎戳破它們的時候還會砰一聲
‎就是啊，它們像鬼魂一樣飄來飄去
‎但最可怕還是砰一聲
‎而且大樹之城的氣球 ‎是前所未見的大氣球
‎我從未看過氣球
‎甚麼？真的嗎？
‎我由還是蝌蚪時就一直都想看
‎大樹之城的遊行
‎但我忘了今天要聯繫感情 ‎我又不想讓你失望
‎是我讓你失望了，水花
‎我利用聯繫感情做藉口去避開氣球
‎結果把你的遊行日毀了
‎對不起
‎沒關係
‎我下年再去看遊行就好
‎再說了，那些氣球也不會跑掉
‎-氣球要跑掉了 ‎-不要！
‎-慘了！ ‎-大橋！
‎刺刺，大橋浮起來了
‎等等，交給刺刺來想辦法
‎我會想出辦法的
‎辦法，我要想出辦法
‎與氣球有關我就想不出辦法來著
‎我有辦法
‎太棒了
‎由這裡可以看到何瑞修廣場的雕像呢
‎糟糕！我們要撞過去了！
‎我們要怎麼阻止這座橋？
‎大家不用擔心
‎我們來了
‎這樣也太沒尊嚴了
‎跟我想像中的一模一樣
‎不，那是跟我想像中的一樣可怕
‎好，看到了，我們把大橋放回地面
‎免得它在我們聯繫感情的日子 ‎撞到大熊何瑞修雕像上吧
‎聯繫感情萬歲！
‎天啊，我戳破了一堆氣球，挺好玩的
‎看到吧？氣球很有趣的！
‎氣球很有趣！
‎害我一直不敢去生日派對！
‎他們在用刺刺尖尖的屁股作為武器！
‎害我一直不敢坐熱氣球
‎-刺刺，快點！時間無多了！ ‎-馬上好
‎再來一個！
‎害我那次不敢去 ‎我姊姊在氣球工廠辦的婚禮
‎你成功了，刺刺！
‎全靠有你，水花 ‎我們成功聯繫感情了
‎大樹之城遊行的最新活動 ‎飛天刺蝟大受歡迎
‎希望下年可以再看到這個場面 ‎泰德里特為大家報導
‎劇名：電力挑戰
‎做運動！
‎每天最重要的一環
‎我把運動當成早餐吃
‎可惜我要自己一個人做
‎如果可以和小隊一起做就好了 ‎但我一定要秘密進行
‎不能讓人看到我流汗
‎刺刺，你在做甚麼？
‎要陪我們做運動嗎？
‎等等，我…
‎一起揮灑汗水吧
‎汗水？不必流汗了
‎誰會流汗？絕對不是我
‎我們沒有一起做過運動，我陪你吧
‎不用了
‎我通常自己一個做運動
‎刺刺，要跟我一起舉重嗎？ ‎會讓人汗流浹背的
‎不用了，小啄
‎刺刺，你看 ‎這個腳踏車能供電給攪拌機
‎踩得越多，產生的電力就越多
‎很適合用來排汗吧 ‎刺刺，你要試試嗎？
‎-不行 ‎-為甚麼？
‎-電話可能會響 ‎-刺刺，你在逃避運動嗎？
‎甚麼？那…我為甚麼會…
‎不要鬧了
‎電話響了，謝天謝地，有緊急事故
‎大樹之城運動隊，為您出汗
‎真的假的？糟糕了 ‎救援隊，到任務室集合
‎他是怎麼了？
‎大樹之城音樂館的電力中斷了
‎知名流行歌手莉莉J ‎今晚要在那裡開演唱會
‎不是吧！
‎史上最棒的流行歌手 ‎我是她的頭號粉絲
‎我才是她的頭號粉絲 ‎你有沒有聽過她的新單曲？
‎有，那妳知道她 ‎今晚會在演唱會上表演嗎？
‎要是不能恢復音樂館的電力供應 ‎恐怕演唱會就辦不成了
‎沒有電力、沒有燈光、沒有音樂
‎也沒有莉莉J
‎-不要！ ‎-不要！
‎這是首要任務，我和喵兒前往發電廠
‎看有沒有辦法修復
‎同一時間，火焰和崔克帶後備發電機
‎到音樂館，以防修復失敗
‎知道，刺刺
‎出發！
‎電線接好
‎想到莉莉J的演唱會
‎要由我的發電機來供電就很興奮了
‎但全靠有我啟動發電機才能用
‎-不好了，崔克，把它修理好！ ‎-要怎麼辦？
‎演唱會快要開始了！
‎是莉莉J
‎她太棒了
‎我們去打個招呼吧
‎好，但要冷靜
‎真的是妳，嗨，妳好 ‎歡迎妳，我是火克，她是崔焰
‎哈囉，嗨，妳好嗎？ ‎抱歉打擾到妳，我們太興奮了
‎我是妳的頭號粉絲！
‎是嗎？你們最可愛了
‎要來後台嗎？
‎好啊！
‎我真的是妳的頭號粉絲
‎第二頭號粉絲
‎我才是頭號大粉絲
‎我個子比你大 ‎所以我才算頭號大粉絲吧
‎好了，刺刺
‎看來只要拉一下那個開關 ‎就可以恢復音樂館的電力
‎好極了
‎拉一下開關就完事了
‎如果我知道要做運動 ‎我就戴一條吸汗帶吧
‎看來沒有我想像中那麼簡單
‎但應該沒有多複雜，就…
‎那是甚麼？
‎-沒甚麼？ ‎-我聽到有水聲
‎沒有，沒有水聲，絕對沒有
‎好了嗎？電力恢復了嗎？
‎快好了，只要再拉這個兩百次
‎這個八百次，五十組這個 ‎按這個重按鈕一千次
‎拉這個，拖這個，再走480公里 ‎而且要一起做
‎刺刺？
‎刺刺？怎麼了？
‎我沒有流汗
‎甚麼？演唱會快要開始 ‎電力還沒恢復過來
‎那些東拉西扯會弄很久
‎再說了，火焰和崔克搞得定啦 ‎上車吧，喵兒
‎我今晚會在演唱會上唱我最棒的歌曲
‎比去年更好 ‎因為我去年只唱最糟糕的歌曲
‎好了，我要先去準備 ‎表演時間快到了
‎崔克，火焰
‎音樂館那邊還好嗎？
‎快說一切很好，都很順利，是吧？
‎-天啊，太棒了！ ‎-最美妙的一天，一切很順利！
‎超級順利！
‎太好了 ‎所以發電機在運作了，是吧？
‎-崔克啟動不了它 ‎-被火焰弄壞了
‎都是我的錯！
‎沒關係，我們可以回去發電站…
‎不行，我們要取消演唱會，取消吧
‎真是一場災難，沒有電力 ‎沒有方法找電或供電
‎不，完全不可能…
‎產生電力
‎-不如用運動腳踏車來供電？ ‎-好主意，斑斑
‎我們可以用力踩幾個小時 ‎為演唱會供電
‎就像激烈的健身課
‎對，我們來揮灑汗水 ‎拯救莉莉J的演唱會吧
‎其他人有想法嗎？
‎音樂是我的熱情，永不褪色
‎人人都愛流行樂曲 ‎即使不是人人都會聽
‎像這首一直唱下去
‎我們齊來共舞，來吧
‎我想徹夜跳舞至永久
‎我想一直揮灑汗水
‎加油，最後一首歌快唱完了 ‎用盡妳最後一點精力吧
‎謝謝大家！
‎真是美好的一晚，大家都很熱情！
‎成功了，救援隊
‎我們回家吧
‎我的雙腿
‎我討厭音樂
‎但演唱會還沒結束喔 ‎我現在要表演我最新的單曲！
‎甚麼？
‎是新曲
‎又一首歌？
‎好，誰要來踩腳踏車？
‎-斑斑？ ‎-我在喵兒前面就踩過
‎到小啄嗎？
‎我已經沒力了
‎電力要耗盡了
‎快點，得有人來踩腳踏車
‎不行，我們已經沒力了
‎只有你可以踩了，刺刺
‎但我不行
‎為甚麼？
‎因為
‎我會流汗，喵兒，流超多的汗
‎汗如雨下
‎每次小隊做運動，我就要躲起來
‎不要躲避，你沒聽錯
‎但我會流汗，汗超級多 ‎我會被人嘲笑的
‎朋友不會取笑你，沒關係
‎我應該鼓起勇氣去做
‎要讓大家看到真正的你
‎展示出真正的我
‎我們失敗了！
‎演唱會毀了
‎甚麼？
‎大家退後
‎本刺蝟要盡情流汗了！
‎我們來辦一場史上最棒的演唱會吧
‎失落時振作起來
‎轉向我
‎充滿能量…
‎-太棒了 ‎-刺刺加油
‎刺刺，看到沒？你也沒有很多汗…
‎-哪裡來的汗啊？ ‎-好噁心
‎喵兒，妳說得對，我不必感到羞恥
‎刺刺，你產生太多電力了！
‎我重獲新生一樣！ ‎我愛流多少汗都可以！
‎要崩塌了！大家穩住舞台！
‎喵兒，水！
‎知道，刺刺
‎我一直以來都不敢流汗
‎但其實根本不用怕
‎-流汗是沒關係的，對吧？ ‎-對
‎不要害怕展示出真正的你
‎你成功了，刺刺
‎這是大家的功勞
‎我們為大樹之城救援隊鼓掌！
‎說到拯救演唱會，他們確實幹勁十足
‎所有電力也是 ‎你那台小機器生產的嗎？
‎沒錯
‎那現在誰在踩？
‎字幕翻譯：李瑋樂