‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"إنقاذ خلال السباق"‬
‫شغّلوا محركاتكم واربطوا أحزمة الأمان.‬
‫إنه "سباق مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫متسابقو هذا العام‬
‫سينافسون "كيت" التي لم تخسر‬ ‫"سباق مدينة الأشجار الكبيرة" ولا مرة.‬
‫ومع ذلك، يهدّد خصم جديد غامض‬ ‫بكسر سلسلة انتصارات "كيت" المتتالية.‬
‫من سيفوز؟ تابعونا لاحقًا‬
‫لمعرفة الإجابة.‬
‫خصم جديد.‬
‫- هل أنت قلقة يا "كيت"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن ما زال علينا‬ ‫التدرب على الاصطدام بالسيارات.‬
‫لا أفوز بتكسير الأشياء يا "بيكي".‬
‫أفوز باتّباع القواعد‬
‫والتفكير الدقيق‬
‫والبراعة في القيادة.‬
‫كما تمنحني عمليات الإنقاذ‬ ‫التدريب الذي أحتاج إليه.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫اسمعوا، وقع حادث في وسط البلدة.‬
‫خرج أحد المشاغبين عن السيطرة‬ ‫وسقط على جانب الطريق.‬
‫يبدو أنك ستلقّنينه درسًا أو درسين يا "كيت".‬
‫- "كيت".‬ ‫- نعم.‬
‫عليك الذهاب للاطمئنان على سلامته.‬
‫- لا بأس أيها الرائد.‬ ‫- وأنا! أريد الذهاب معها!‬
‫لا بأس. يمكنك مرافقتها يا "بيكي".‬
‫انطلقا!‬
‫هيا يا "كيت". ألا يمكنك القيادة أسرع؟‬
‫- لا نحتاج إلى أسرع من هذا.‬ ‫- هيا! أسرع!‬
‫- "بيكي".‬ ‫- أسرع!‬
‫- "بيكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫هل يسمعني أحد؟ أنا هنا في سلة المهملات.‬
‫هذا الصوت مألوف لي. إنها…‬
‫العمدة "تايمستامب"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا داعي للقلق.‬
‫لكنني أفرطت قليلًا‬ ‫في الاستمتاع بالقيادة في آخر زاوية.‬
‫الهدف من القيادة ليس الاستمتاع،‬ ‫عليك الانتباه أيتها العمدة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬ ‫كنت أقود بحذر في أرجاء البلدة.‬
‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫شكرًا مجددًا على أي حال.‬
‫وداعًا!‬
‫انتبهي!‬
‫إنها سيارة مُحكمة الصنع.‬
‫يمكن أن تكون أكثر إحكامًا.‬
‫ألم يحن الوقت‬ ‫لـ"تحديث" تلك السيارة العتيقة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني زيادة السرعة وإضافة خطّاف تصارع.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "بيكي".‬ ‫لا أحتاج إلى "تحديث" سيارتي.‬
‫سأفوز بالسباق بنزاهة وشرف.‬
‫ستنطلق الجولة التأهيلية‬ ‫من "سباق مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫سيحدد هذا السباق الذي من جولة واحدة‬ ‫مواقع بداية حدث الغد الرئيسي.‬
‫متسابقو الليلة هم "رالف"‬ ‫و"ستامبي" والسيد "بيغ"‬
‫والبطلة المتوجة "كيت"،‬
‫ومتسابقنا الجديد الغامض،‬ ‫العمدة "تايمستامب".‬
‫هل أنت "المتسابق الجديد الغامض"؟‬
‫بالضبط. أراك عند خط نهاية.‬
‫سأصل قبل أن تريني.‬
‫سأصل أولًا بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫سيبدأ السباق الآن،‬
‫وانطلاق!‬
‫على رسلك.‬
‫في تحوّل مفاجئ للأحداث،‬
‫تحلّ متسابقتنا المفضّلة "كيت"‬ ‫في المركز الأخير.‬
‫يبدو أنها ستواجه تحديًا أخيرًا.‬
‫من الجيد أنني أحب التحدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫انتبهي إلى طريقك!‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫عليك التعامل مع السباق‬ ‫بأكثر جدية أيتها العمدة.‬
‫إنه مجرد وقت ممتع.‬
‫تصطدم "كيت" وتحل في المركز الأخير،‬
‫مما يعني أنها ستبدأ‬ ‫سباق الغد المهم في المركز الأخير.‬
‫عجبًا يا "كيت"، كان سباقًا مثيرًا.‬
‫وهل تصدّقين أنني فزت؟‬
‫بعد أن دفعتني عن المضمار، نعم، أصدّق.‬
‫سامحيني، في أي مركز حللت؟‬
‫المركز الأخير.‬
‫رائع.‬
‫أرجو أن نصطدم ببعضنا مجددًا قريبًا.‬
‫ما رأيك إذًا باقتراح "تحديث" سيارتك‬ ‫الذي طرحته عليك مؤخرًا؟‬
‫أظن أن بعض التحديثات البسيطة لن تضرّ،‬
‫فقط لإعادتي إلى المنافسة.‬
‫لا داعي للشرح.‬
‫حان وقت "سباق مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫وسيزداد السباق احتدامًا‬
‫حيث سيتعين على المتسابقين‬ ‫مواجهة المنعطف المروع‬
‫وقفزة الجنون التي تطلّب جرأة كبيرة.‬
‫حسنًا يا "كيت"، أنت جاهزة.‬
‫لديك زرّ جديد الآن في لوحة القيادة‬ ‫سيمنحك إمكانية الوصول إلى بعض "التحديثات".‬
‫- أرجو ألّا يخرق هذا القواعد.‬ ‫- قرأت كلّ كتاب القواعد.‬
‫لم يذكر حظر وجود صاروخ سلكي‬ ‫أو معززات سرعة أو صواريخ غراء.‬
‫ظننت أنك قصدت‬ ‫إطارات جديدة بالتحديثات يا "بيكي"!‬
‫كيف ستمنع الإطارات الجديدة‬ ‫العمدة من دفعك عن الطريق؟ هذا ما تريدينه.‬
‫- "كيت".‬ ‫- نعم أيها الرائد؟‬
‫أردت تمنّي التوفيق لك.‬ ‫ربما ستبدئين السباق متأخرة هذه المرة،‬
‫لكنني أعلم أنك إن التزمت بالقواعد‬ ‫وسابقت بنزاهة وشرف، فستفوزين في النهاية.‬
‫شكرًا أيها الرائد.‬
‫السباق على وشك البدء.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي وفوزي بهذا السباق.‬
‫أسرعي يا "بيكي"،‬ ‫أعيدي سيارتي إلى ما كانت عليه.‬
‫سأفوز بطريقتي، بنزاهة وشرف.‬
‫تحمّسوا. تحمّسوا جدًا.‬
‫حان وقت النهائي!‬
‫سيحدّد هذا السباق الفائز،‬ ‫ومتسابقونا مستعدون للانطلاق!‬
‫قيادة لا تُصدّق من "كيت".‬
‫تحتل المركز الثاني مع انقضاء نصف السباق،‬ ‫وتقترب من العمدة "تايمستامب".‬
‫"كيت" والعمدة "تايمستامب" متقاربتان جدًا.‬
‫وأخرجت العمدة "تايمستاب"‬ ‫"كيت" من السباق مجددًا.‬
‫انتهى أملها في الفوز بالسباق بالتأكيد.‬
‫هيا يا "كيت"، ستخسرين!‬
‫استخدمي التحديثات!‬
‫اضغطي الزر الأخضر!‬
‫وأحداث درامية في مؤخرة السباق.‬
‫أجل يا "كيت"! أبعديهم عن الطريق!‬
‫لا تُوجد قاعدة تمنع هذا!‬
‫هذه ليست شيمك يا "كيت".‬
‫ماذا حلّ بالنزاهة والشرف؟‬
‫لم تفدني النزاهة والشرف بشيء.‬
‫وتعود "كيت" إلى المنافسة.‬
‫لكنها لا تملك السرعة الكافية‬ ‫لتتخطى قفزة الجنون بكل تأكيد!‬
‫- أريد زيادة السرعة يا "بيكي"!‬ ‫- الزر الأحمر!‬
‫أجل! هيا يا "كيت"!‬
‫نجحت! لكنها الآن‬ ‫أسرع من تجاوز المنعطف المروع.‬
‫لنر ماذا يفعل هذا الزر.‬
‫- مرحبًا يا "كيت". لم أرك منذ فترة.‬ ‫- سترينني كثيرًا.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬ ‫جميع المتسابقين الآخرين خارج السباق.‬
‫يبدو أن النصر حليف "كيت".‬
‫مأساة خارج مضمار السباق،‬
‫إذ أن العمدة "تايمستامب" في خطر داهم.‬
‫هيا يا "كيت". ماذا تنتظرين؟‬
‫ليس عليك لتفوزي سوى عبور خط النهاية.‬
‫انضمّوا إليّ عند خط النهاية‬
‫حيث الفائز بسباق هذا العام‬ ‫على وشك عبور خط النهاية.‬
‫ما شعورك كونك المتسابق الوحيد‬ ‫الذي أنهى سباق هذا العام؟‬
‫شعور رائع. أحل في المركز الأخير عادةً.‬
‫في الواقع حللت في المركز الأول والأخير.‬
‫لا أصدّق أنك خسرت.‬
‫لم أستحق الفوز يا "بيكي".‬
‫هو من استحق الفوز. فاز بنزاهة وشرف.‬
‫وهذا كلّ ما يهمّ.‬
‫سامحيني أيتها العمدة.‬ ‫كان يجب ألّا أغشّ بالتحديثات المدهشة.‬
‫في الواقع يا "كيت"،‬ ‫لقد ألهمتني لإجراء بعض التحديثات لسيارتي.‬
‫"يوم الاختبار السري"‬
‫فهمت. سيسير كلّ شيء وفق الخطة كما أرجو.‬
‫أنا في موقعي.‬
‫- مستعدة لبدء عملية…‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تريد لعب تنس الطاولة؟‬
‫أم هل أنت مشغول؟‬
‫مشغول؟ لا، لست مشغولًا.‬
‫من كان يتحدث على الهاتف؟‬
‫- هاتف؟‬ ‫- ألقيته من النافذة.‬
‫ذلك الهاتف.‬
‫أمي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫- إنه اليوم!‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لست متأكدة تمامًا،‬ ‫لكن أظن أنه "يوم الاختبار السري".‬
‫ما "يوم الاختبار السري"؟‬
‫يختبرنا الرائد "بريكلز"‬ ‫مرة في العام بمهمة إنقاذ مزيفة.‬
‫أي مهمة إنقاذ مزيفة؟‬
‫مهمة إنقاذ يستحيل إتمامها.‬
‫يتذكر الجميع عندما اشتعل الجبل الجليدي،‬
‫ومطاردة الماسة النطاطة.‬
‫ثم كارثة العرض الجوي المطاطي.‬
‫لا تذكّريني.‬
‫سأنقذك أيها الرائد!‬
‫كانت ثمرة أناناس مطاطية.‬
‫- لم يكن مع "فليم" منطاد حتى.‬ ‫- ما زلت لا آكل الفواكه الاستوائية.‬
‫ويقيّم أداءنا في نهاية الاختبار.‬
‫ونخسر دائمًا.‬
‫ويضحك دائمًا!‬ ‫كما لو أن الأمر برمته نكتة كبيرة!‬
‫طفح كيلي من خدعه وحيله.‬
‫سأضرب عن العمل‬ ‫إذا كان هذا حقًا "يوم الاختبار السري".‬
‫أجل، سيلقّنه هذا درسًا.‬
‫لدينا حالة طارئة أيها الفريق.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫أجل، هذا فظيع.‬
‫فظيع. سنأتي في أسرع وقت.‬
‫سنجاب تُدعى "ليلا"‬
‫عالقة في سيارتها‬ ‫في سطح موقف سيارات متعدد الطوابق.‬
‫متعلقة بالحافة وعلى وشك السقوط.‬ ‫علينا إنقاذها في أسرع وقت.‬
‫ربما من الأفضل أن نذهب جميعًا.‬
‫ربما تحدث تعقيدات غير متوقعة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، فهي غير متوقعة.‬
‫نعلم جميعًا ما يجري.‬ ‫إنه "يوم الاختبار السري".‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تقول هذا، إذ يُفترض أن يكون سريًا.‬
‫أجل، ولقلت هذا أيضًا‬
‫لو لم يكن يوم "الاختبار السري"‬ ‫لأنه لن يكون كذلك، وهو ليس كذلك.‬
‫وأيضًا، لو كان "يوم الاختبار السري"،‬
‫لوددتم اجتيازه، أليس كذلك؟‬
‫لأول مرة.‬
‫انطلقوا!‬
‫- لننقذ "ليلا" أيها الفريق.‬ ‫- سيتعين علينا صعود المنحدر.‬
‫لنستخدم الدرّاجة النارية افتداءً للوقت. هيا.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫يا للهول! من أين أتت؟‬
‫كدنا أن نصطدم بها.‬
‫موز! الأرض زلقة!‬
‫تنحّيا جانبًا!‬
‫موز في أرجاء المنحدر؟‬ ‫أشعر بوجود خدعة أيها الرائد!‬
‫أجل، وجود الموز أمر وارد الحدوث.‬
‫ركّزوا.‬
‫يمكنني الصعود إلى هناك. ألقيني يا "فليم".‬
‫أجل! تبقّى طابق واحد.‬
‫فخاخ!‬
‫أي موقف سيارات هذا؟‬
‫لا أدري! الوقت يمر يا "بيكي".‬
‫أجل! نجحنا. ليس علينا الآن سوى إنقاذ…‬
‫الدمية؟‬
‫كنت أعلم أنها ليست مهمة حقيقية!‬ ‫انتصرنا في "يوم الاختبار السري" هذا العام.‬
‫كرات نطاطة وموز‬ ‫ومنصات إطلاق مدارية بحجم طائر‬
‫ومطرقة عملاقة؟‬
‫أدعو هذه خدعة!‬
‫سواء كانت خدعة أم لم تكن، كانت تلك كارثة.‬
‫أخشى قول إنه إذا كان "يوم الاختبار السري"…‬
‫وهو كذلك، صحيح؟‬
‫…لفشلتم فشلًا ذريعًا.‬
‫يكفي!‬
‫تفوز دائمًا بـ"يوم الاختبار السري"،‬
‫وقد سئمنا هذا.‬ ‫لن نقوم بعمليات إنقاذ حتى تتحدث بصراحة.‬
‫نحن مضربون.‬
‫لا، مهلًا! إنه ليس "يوم الاختبار السري".‬
‫كانت مجرد سلسلة من المصادفات التعيسة.‬
‫هذا ما قلته عن ثمرة الأناناس المطاطية.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أيها الفريق!‬ ‫آمركم بالعودة إلى العمل في الحال!‬
‫ماذا إذا رن هاتف الطوارئ؟‬
‫هاتف الطوارئ يرن.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫حسنًا، نحن قادمون.‬
‫استمعوا إليّ!‬
‫نحّوا شكوكم جانبًا وتذكّروا عملكم.‬
‫هناك حالة طارئة!‬
‫- أجل.‬ ‫- صدّقوني!‬
‫حسنًا. إنه "يوم الاختبار السري".‬
‫أعترف بهذا.‬ ‫أعددت موقف السيارات كجزء من الاختبار.‬
‫أنا آسف.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫اعترفت بفعلتك أخيرًا.‬
‫نعم. أنا آسف.‬
‫لكنني أحتاج إليكم في هذه المهمة.‬ ‫إنها خطيرة. خطيرة جدًا!‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫سار حفل عيد ميلاد طفلة تنكّري في المتنزه‬ ‫على نحو سيئ تمامًا.‬
‫نفخ أحد المهرجين بالونًا على شكل وجهي.‬
‫إنه عالق في الداخل وطار عاليًا جدًا،‬ ‫لا يستطيع أحد سماع صياحه.‬
‫ستبكي طفلة عيد الميلاد حتى تنام‬ ‫إذا لم نوقف كارثة البالون المجنون الطائر!‬
‫لا!‬
‫لا أصدّق أنهم ما زالوا يفعلون هذه الأشياء!‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا. لا تهلع.‬ ‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة" هنا.‬
‫لكن أين البقية؟‬
‫أنا بمفردي اليوم يا أطفال.‬
‫لنعد ذلك البالون الآن.‬
‫ليبتعد الجميع عن الطريق!‬
‫اهدأ! أنا قادم!‬
‫وإطلاق!‬
‫لا تهلع. ستنزلنا الرافعة في الحال.‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو سحب تلك الرافعة التي في الأسفل.‬
‫عادةً كان يساعدني الفريق.‬
‫يا "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم حقًا!‬
‫مهلًا. لم يضحك.‬
‫أظن أن علينا الذهاب.‬
‫إذا بدت هذه العملية‬ ‫كعملية إنقاذ مزيفة أخرى،‬
‫فسأعود إلى المقر الرئيسي.‬
‫كنت أعلم هذا.‬
‫انتظروا! لا ترحلوا.‬
‫أنا و… ما اسمك؟‬
‫"بابلي بابل باونسي بونكرز بوباب".‬
‫أنا وهذا المهرج عالقان. نحتاج إلى الإنقاذ.‬
‫- لا أصدّق كلامه.‬ ‫- هل تظن أن هذه الخدعة ستنطلي علينا؟‬
‫هيا رفاق. لنرحل.‬
‫دُمر عيد ميلادي.‬
‫مهلًا. الأمر خطير.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان الرائد "بريكلز"‬ ‫ليفسد حفل عيد ميلاد طفلة،‬
‫ولو من أجل "يوم الاختبار السري".‬
‫"كيت" محقة. لاحقوا هذا البالون!‬
‫لم لا تفرغ البالون من الهواء أيها الرائد؟‬
‫سأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء.‬
‫لا أعرف عمّا أبحث حتى.‬
‫اركبي يا "كيت"!‬
‫مستحيل!‬
‫ألا تظن أن في وسعك‬ ‫ابتكار شيء قد يخرجنا من هذا الموقف السيئ؟‬
‫لديّ فكرة. ألقيني يا "فليم"!‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫القوة القصوى!‬
‫لا.‬
‫تمسّكا بالشارب!‬
‫ليس هذا الشارب.‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‬
‫وداعًا يا صديقي العجوز!‬
‫سنلتقي مجددًا قريبًا.‬
‫حسنًا، تهانيّ أيها الفريق.‬
‫كان أكبر من أي اختبار قد أعدّه لكم.‬
‫ولهذا، اجتزتم أخيرًا "يوم الاختبار السري"!‬
‫وأعدكم بأنني لن أكرر هذا اليوم مجددًا.‬
‫- هذا ما كنت ستقوله.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫لكن لما أخبرتنا‬ ‫لو كنت ستجري "يوم الاختبار السري"، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لن أجريه.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬