SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Do toho!
NEBEZPEČNÝ ZÁVOD
Nastartujte motory a zapněte si pásy. Čeká nás Závod Stromečkov.
Letos soutěžící závodí proti Míce, která vyhrála všechny předešlé závody.
Ale nový záhadný soupeř chce její sérii výher přerušit.
Kdo vyhraje? Dívejte se dál a zjistíte to.
- Nový protivník. Bojíš se, Míco? - Ne.
- Měli bychom trénovat bourání do aut. - Zobko, já vyhrávám jinak.
Díky dodržování pravidel, pečlivé rozvaze a schopnostem dobrého řidiče.
- Praxi mám díky záchranným akcím. - Týme, do zasedačky!
V centru města došlo k nehodě. Nějaká chuligánka dostala smyk
- a havarovala na kraji silnice. - Ať se přiučí od tebe, Míco.
- Míco. - Ano.
- Zjisti, zda je v pořádku. - To nebude problém.
- Hej! Taky tam chci jet! - Fajn. Jeď s ní, Zobko. Akce!
Nemůžeš jet rychlejc, Míco?
- Jedeme dost rychle. - Rychlejc!
- Zobko. - Rychlejc!
- Co je? - Jsme tady.
- Haló? Slyší mě někdo? Jsem tady v koši. - Ten hlas znám. To je…
- Starostka Časohlídková! Jste v pořádku? - Ano, v naprostém.
- Jen jsem se v té zatáčce až moc bavila. - Řízení není o zábavě. Buďte opatrná.
Já vím, drahá. Po celém městě jezdím opatrně.
To vidím.
Tak ještě jednou díky!
Sbohem!
Pozor! Tohle je skvěle vytuněný auto.
Můžeme ho ještě líp vytunit.
- Nedáme tomu křápu pár vylepšení? - Co tím myslíš?
- Pár turbo posilovačů a vystřelovací hák. - Neblbni, žádná vylepšení nepotřebuju.
Ten závod vyhraju poctivě.
Začíná kvalifikační kolo Závodu Stromečkov.
To určí startovní pozice pro zítřejší hlavní závod. Dnes závodí
Raf, Chobotka, pan Chrochta, úřadující šampionka Míca
a naše nová záhadná jezdkyně, starostka Časohlídková.
- To vy jste ten záhadný řidič? - Už to tak bude. Uvidíme se v cíli.
- Já tam budu první. - Ne, první dojedu rozhodně já.
Očekáváme začátek kvalifikace. A už jedou!
Opatrně.
Favoritka závodu Míca se překvapivě propadla na poslední místo.
- Konečně jí čeká pořádná výzva. - Ještě že mám ráda výzvu.
Zdravíčko.
- Hej! - Soráč.
Dívejte se, kam jedete!
- Tomu panečku říkám zábava. - Starostko, musíte to brát vážněji.
Jenom se tady bavíme.
Míca je na posledním místě. Zítra tedy bude na konci startovního pole.
Božínku, Míco, to bylo tak vzrušující.
- A věříš, že jsem vyhrála? - Vytlačila jste mě z trati, věřím.
- Jsem nezdvořilá. Kolikátá jsi byla ty? - Poslední.
Báječné. Snad na sebe brzo znovu narazíme.
Co ta vylepšení auta, o kterých jsem ti říkala?
Pár vylepšení asi neuškodí. Abych měla v závodu šanci.
Chápu.
Právě začíná Závod Stromečkov. Na závodníky čeká náročná zkouška,
včetně šokující překážky a smrtícího skoku šílenství.
Můžeme, Míco. Na palubní desce máš speciální tlačítko,
- které zprovozní pár vylepšení. - Snad nic proti pravidlům.
Nepíšou tam o raketě, turbo posilovačích a lepidlový střele.
Já myslela, že mi dáš nové pneumatiky.
Ty ti proti starostce nepomůžou. Potřebuješ tohle.
- Míco. - Ano, Majore?
Zlom vaz. Sice začínáš vzadu, ale vím, že díky férové jízdě podle pravidel
- nakonec zvítězíš. - Díky, Majore.
Za okamžik začíná závod.
Tak na co čekáš? Vyhraj závod.
Rychle, Zobko, vrať mi auto do normálu. Vyhraju závod po svém. Férově.
Na tohle se všichni těšíme! Je tu finále!
To rozhodne o vítězi. A závodníci už jsou připraveni!
Neuvěřitelná jízda od Mícy. V polovině závodu je druhá a dojíždí starostku.
Je to nesmírně vyrovnané!
Starostka opět vyřadila Mícu ze závodu.
Tohle je pro ni jistě konec.
Míco, prohraješ! Použij vylepšení!
Zelený tlačítko!
- Dramatické události na chvostu závodu. - Jo, Míco! Odstřel je z cesty!
- Není to proti pravidlům. - Míco, tohle nejsi ty.
- Kam zmizela férovost? - Férovost mi nijak nepomohla.
A Míca opět závodí. Ale není dost rychlá, aby překonala smrtící skok šílenství.
- Rychlost! - Červený tlačítko!
Jo! Do toho, Míco!
Dokázala to! Ale teď je moc rychlá na šokující překážky!
Uvidíme, co to udělá.
- Ahoj, Míco. Dlouho jsem tě neviděla. - Teď mě uvidíte častějc.
Tohle nepamatuju. Všichni ostatní závodníci jsou mimo hru.
Vítězství připadne Míce.
Drama mimo trať. Vidíme, že starostka Časohlídková je v nebezpečí.
No tak, Míco. Na co čekáš? Přejeď cílovou čáru a vyhraješ.
Hlásím se živě od trati. Letošní vítěz právě projíždí cílovou čárou.
- Jste jediný závodník, co dokončil závod. - Bezva. Obvykle jsem poslední.
Technicky vzato jste první a poslední.
- Nemůžu uvěřit, žes nevyhrála. - Nezasloužila jsem si to. On ano.
Vyhrál férově. A na tom záleží.
Pardon. Neměla jsem podvádět s nóbl vylepšeními.
Inspirovala jsi mě, abych si jich taky pár pořídila.
TAJNÁ KONTROLA
- Chápu. Snad všechno probíhá podle plánu. - Jsem na místě. Operace…
Ránko, Majore!
- Nedáme si pinčes? Nebo toho máš hodně? - Ne, nic nedělám.
- Kdo ti volal na telefon? - Telefon?
- Vyhodil jsi ho z okna. - Jo, ten telefon. Moje máma.
Aha.
Tak já teda půjdu.
- Je to tady! - Co?
Nevím to jistě, ale myslím, že dnes nás čeká tajná kontrola.
Co to je?
Jednou ročně provádíme falešnou záchranu.
- Jakou falešnou záchranu? - Neproveditelnou.
Třeba se vznítí ledovec nebo chytáme skákací diamant.
- A ta nafukovací letecká katastrofa. - To mi nepřipomínej.
Zachráním tě, Majore!
- Byl to nafukovací ananas. - Neměla padák.
- Pořád nemůžu jíst tropický ovoce. - Nakonec nám řekne výsledek.
Vždycky jsme prohráli. A vždycky se chechtá! Jako by to celý byl vtip!
Už mám dost jeho triků a lumpáren. Jestli jde o tajnou kontrolu, stávkuju.
- Jo, to mu ukáže. - Týme, naléhavý případ!
Do zasedačky!
Ano, to je příšerné. Hrůza. Budeme tam co nejdřív.
Veverka Leila je uvězněná v autě na střeše parkoviště.
Nebezpečně visí přes okraj. Musíme ji hned zachránit.
Bude nejlepší, když půjdeme všichni. Můžou nastat nepředvídatelné komplikace.
- Jaké komplikace? - To nevím. Jsou nepředvídatelné.
- Víme, že dnes je tajná kontrola. - Není.
- To musíš říct, má to být tajné. - Řekl bych to,
i kdyby nešlo o tajnou kontrolu, A taky o ní nejde. Ale kdyby o ní šlo,
chtěli byste uspět, ne? Vůbec poprvé.
Akce!
- Zachráníme Leilu. - Musíme vyjet tím nájezdem.
Motorkou to bude rychlejší.
Co je to za zvuk?
Propána! Kde se tam vzaly?
To bylo těsný.
- Banány! Klouže to. - Z cesty!
Banány na nájezdu? To bude lumpárna, Majore!
Banány, nebanány, soustřeďte se.
Dostanu se tam. Jiskro, hoď mě!
Jo! Už jenom jedno patro.
Nástražný pasti! Co je tohle za parkoviště?
Kdo ví? Čas běží, Zobko.
Ano! Zvládli jsme to. Teď musíme zachránit… figurínu?
Věděla jsem to! Letos tajnou kontrolu vyhrajeme.
Skákací míče? Banány? Ptačí odpalovací rampy? Obří kladivo? To byla lumpárna!
I tak to byla katastrofa. Obávám se, že kdyby šlo o tajnou kontrolu…
- Vždyť jde! - Na plné čáře byste selhali.
To stačí! Vždycky vyhraješ tajnou kontrolu a už nás to štve!
- Dokud se nepřiznáš, stávkujeme! - Ne! Nebyla to tajná kontrola.
Byla to jen řada nešťastných příhod.
To jsi říkal i o nafukovacím ananasu.
Týme! Okamžitě se vraťte do služby! Co když zazvoní tísňový telefon?
Zvoní tísňový telefon!
Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat. Dobře, hned jsme tam.
Zapomeňte na svoje směšná podezření a vraťte se do práce! Máme pohotovost!
- Jo, to určitě. - Máme!
Fajn, tohle je tajná kontrola, přiznávám.
Celé to parkoviště byl test. Omlouvám se. Otevřete ty dveře!
- Konečně jsi se přiznal. - Ano. Pardon.
Potřebuju vás na tuhle smrtelně vážnou záchranu!
- Co se děje? - Dětská maškarní oslava
v parku se zvrtla. Klaun nafoukl balón, co vypadá jako já.
Uvízl uvnitř a je tak vysoko, že ho nikdo neslyší.
Oslavenkyně půjde spát s brekem, když tenhle debakl s balónem nezastavíme!
Ne!
- Nemůžu uvěřit, že je pořád vyrábějí. - Pomoc!
Klid, Záchranáři Stromečkov jsou tady.
Ale kde jsou ostatní?
Dnes jsem tady jen já, děti. Jdu zachránit ten balón.
Ustupte zpátky!
Zůstaň v klidu. Už jedu!
A vystřelit!
Nepanikař. Naviják nás stáhne dolů. Stačí pouze zatáhnout za tu páku tam dole.
Normálně by mi pomáhal můj tým.
Záchranáři Stromečkov! Vážně potřebuju vaši pomoc!
Počkat. Nechechtal se. Asi bychom měli jet.
Pokud to bude vypadat falešně, jdu rovnou zpět na velitelství.
- Věděla jsem to. - Počkejte! Neodcházejte. Já a…
- Jak se jmenuješ? - Bubli Bubla Hopky Hupla Bublas.
Jsme v pasti. Potřebujeme zachránit.
- Nevěřím ti. - Myslíš, že ti na to skočíme?
No tak, lidi. Jdeme.
- Moje narozeniny jsou zničený! - Počkat. Tohle je vážný.
- Co? - Major by nikdy nepokazil dětskou oslavu.
Ani na tajnou kontrolu.
Míca má pravdu. To auto!
- Majore, co ten balón vyfouknout? - Zkusím něco najít.
Ani nevím, co vlastně hledám!
Míco, skoč!
Ale ne!
Asi nevytvoříš nic, co by nás zachránilo.
Mám nápad. Jiskro, hoď mě!
Cokoli jinýho?
Maximální síla!
Ne!
- Držte se kníru! - Toho ne.
Nejlepší narozky všech dob!
Sbohem, starý příteli. Brzy se znovu uvidíme.
Gratuluju, týme. Stal se z toho větší test, než jaký bych připravil já.
A tak jste konečně prošli tajnou kontrolou!
A slibuju vám, že už vás nikdy žádná nečeká.
- To bys přesně řekl. - Vždyť jo.
- O další tajné kontrole nám asi neřekneš. - To ne, ale žádná nebude.
Překlad titulků: Jakub Doležal