EN NETFLIX-SERIE
Høje Træby Redningscenter. Af sted! Høje Træby
Høje Træby Redningscenter. Af sted!
Af sted!
RACERREDNING
Start motorerne og spænd sikkerhedsselen.
Her er Høje Træby-løbet.
Årets deltagere skal kæmpe mod Kit, som har vundet alle løb nogensinde.
Men en mystisk ny modstander truer Kits sejrsrække.
Hvem vinder? Få svaret senere.
En ny modstander.
-Er du bekymret? -Nej.
-Vi bør øve os i at smadre biler. -Jeg vinder ikke ved at smadre ting.
Jeg vinder ved at følge reglerne og være rigtig god til at køre.
Jeg får al min øvelse på redninger.
Til kommandorummet!
Der har været en ulykke i centrum.
En bølle har mistet kontrollen og er kørt galt.
De kan vist ære noget af dig, Kit.
-Kit. -Ja, major.
Du skal se, om de er okay.
-Det er intet problem. -Jeg vil også med!
Fint. Du kan tage med, Pecky.
Rul ud!
Kan den ikke køre hurtigere?
-Det er hurtigt nok. Pecky. -Hurtigere!
-Pecky! -Hvad?
Vi er fremme.
Hallo?
Er der nogen? Jeg er her i skraldespanden.
Jeg kender stemmen. Det er
borgmester Tidsrøver!
-Hvad skete der? Er du okay? -Ja.
Jeg havde det bare lidt for sjovt i svinget.
At køre er ikke kun sjovt. Du må være forsigtig.
Det ved jeg. Jeg har kørt forsigtigt over hele byen.
Det ser jeg.
Nå, men tak igen.
Farveller!
Pas på! Det er en delikat maskine.
Den kunne være mere delikat.
Skal vi ikke give den et par "opgraderinger"?
-Hvad mener du? -Turbo-boostere, en gribekrog.
Jeg har ikke brug for "opgraderinger".
Jeg vinder det løb uden snyd.
Her er Høje Træby-løbets kvalifikationsrunde.
Dette løb afgør startpositionerne i begivenheden i morgen.
Dagens deltagere er Rolf, Trampe, hr. Gris,
mesteren Kit,
og vores mystiske nye kører, borgmester Tidsrøver.
Er du den nye kører?
-Lige præcis. Vi ses ved målstregen. -Ikke, hvis jeg ser dig først.
Jeg kommer helt sikkert først.
Løbet starter om et øjeblik.
Og kør!
Rolig nu.
Overraskende nok er favoritten, Kit, endt på en sidste plads.
-Hun har vist fået en udfordring. -Godt, jeg kan lide udfordringer.
Goddag.
-Hov! -Undskyld!
Du må se, hvor du kører!
Hvor er det sjovt.
Borgmester, du må tage det mere alvorligt.
Det er kun lidt spas.
Kit er på sidste pladsen, så hun starter bagerst i morgen.
Du godeste, Kit, det var så spændende.
-Tænk, at jeg vandt. -Efter at have skubbet mig af banen.
Nå ja, hvilket nummer blev du?
-Sidst. -Vidunderligt.
Forhåbentlig støder vi snart sammen igen.
Hvad med de "opgraderinger", jeg nævnte?
Kun et par opgraderinger for at få mig tilbage i løbet.
Sig ikke mere.
Det er tid til Høje Træby-løbet.
Tingene spidser til,
når kørerne tackler den chokerende chikane og det vanvittige dødsspring.
Okay, Kit. Der er en ny knap på instrumentbrættet,
som aktiverer "opgraderingerne".
-Intet imod reglerne, vel? -Jeg gennemgik alle regler.
Intet om kabelraketer, turboboostere eller limmissiler.
Pecky! Jeg troede, du mente nye dæk.
Hvordan stopper det borgmesteren? Du har brug for dette.
-Kit. -Ja, major?
Held og lykke. Nok starter du bagerst,
men er du fair og overholder reglerne, vinder du til slut.
Tak, major.
Løbet begynder snart.
Hvad venter du på? Vind det løb.
Hurtigt, Pecky. Gør bilen normal igen.
Jeg vinder på min måde, ærligt.
Jeg håber, du er spændt.
Det er finalen!
Nu skal vinderen findes, og kørerne er klar!
Kit er utrolig. Omkring halvvejs haler hun ind på borgmester Tidsrøver.
Kit og borgmesteren side om side!
Borgmesteren har slået Kit ud af løbet igen.
Det er ovre for hende nu.
Kit, du taber! Brug opgraderingerne!
Brug den grønne knap!
Drama bagest i feltet.
Sådan, Kit! Spræng dem væk! Det er der ingen regel imod.
Kit, det ligner ikke dig.
Hvad blev der af fair?
Fair hjalp mig ikke her.
Kit er tilbage i løbet.
Men hun har ikke nok fart til at komme over dødsspringet!
-Pecky, jeg mangler fart! -Den røde knap!
Ja! Kom så, Kit!
Hun klarede det! Men nu går det for hurtigt mod chikanen!
Lad os prøve denne knap.
-Hej. Jeg har ikke set dig længe. -Du vil se meget mere til mig.
Jeg har aldrig set mage. Alle andre er ude af løbet.
Sejren tilhører vist Kit.
Drama udenfor banen, da borgmesteren er i frygtelig fare.
Kom nu, Kit. Hvad venter du på? Kryds målstregen, så har du vundet.
Jeg står her ved mållinjen, hvor årets vinder snart kører sejren hjem.
Hvordan er det at være den eneste, der fuldfører?
Rart. Jeg er normalt sidst.
Teknisk set er du først og sidst.
Tænk, at du tabte.
Jeg fortjente ikke sejren. Det gjorde han.
Han spillede fair. Det er det, der tæller.
Beklager. Jeg skulle ikke have snydt.
Faktisk har du inspireret mig til et par opgraderinger.
DEN HEMMELIGE INSPEKTION
Jaså. Alt går som planlagt, håber jeg.
-Jeg er klar til operationen. -Godmorgen, major.
Hvad med et par runder bordtennis?
Eller har du travlt?
Travlt? Nej da.
Hvem var i telefonen?
Telefon?
-Den, du smed ud ad vinduet. -Nå den.
Min mor.
Jaså.
Jeg går nu.
-Det sker! -Hvad sker?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, det er hemmelig testdag.
Hvad er det?
En gang om året tester Stiksen os med en falsk redning.
-Hvilken slags? -Den slags, der altid er umulige.
Alle husker, da isbjerget brændte, den hoppende diamant.
Så var der luftshowskatastrofen.
Nævn ikke den.
Jeg redder dig, major!
Det var en oppustelig ananas.
-Flamme havde ikke en faldskærm. -Jeg hader stadig tropisk frugt.
Til slut siger han, hvordan vi klarede det.
Og vi taber altid.
Og han fniser altid. Som om det hele er en stor joke.
Jeg er træt af hans lege.
Er det hemmelig testdag, strejker jeg.
-Så kan han lære det. -Der er en nødsituation.
Til kommandorummet!
Det er forfærdeligt.
Vi kommer, så hurtigt vi kan.
Egernet Leila er fanget i sin bil øverst i parkeringshuset.
Den hænger risikabelt på kanten. Vi må redde hende.
Måske er det bedst, alle er med.
Der kan være uforudsete komplikationer.
Som hvad?
-De er jo uforudsete. -Vi ved alle, hvad der foregår.
-Hemmelig testdag. -Nej da.
Det skal du sige for at holde det hemmeligt.
Jeg må også sige, hvis det ikke er testdag, fordi det er det ikke.
Hvis det var hemmelig testdag, vil I gerne bestå, ikke?
For første gang.
Rul ud!
-Okay. Lad os få Leila i sikkerhed. -Vi må op ad rampen.
Motorcyklen sparer os tid. Kør.
Hvad er den lyd?
Åh nej! Hvor kom de fra?
Det var tæt på.
Bananer! De er glatte.
Gør plads!
Bananer på rampen? Jeg kan lugte snyd!
Ja, bananer kan ske. Hold fokus.
Jeg kan komme derop. Flamme, kast mig!
Ja! Bare et niveau mere.
Fælder. Hvad er det for et parkeringshus?
Hvem ved? Tiden går, Pecky.
Vi klarede det. Nu skal vi bare redde
dukken?
Jeg vidste, det var snyd! I år vinder vi testdagen.
Hoppebolde? Bananer? Affyringpuder i fuglestørrelse?
En kæmpe hammer?
-Jeg siger snyd! -Snyd eller ej, det var en katastrofe.
Var det hemmelig testdag…
Hvilket det er. Ikke?
…ville I være dumpet.
Så er det nok!
Du vinder altid testdagen. Vi er trætte af det.
Indtil du indrømmer, strejker vi!
Det er ikke hemmelig testdag.
Det var bare uheldige tilfældigheder.
Ligesom den oppustelige ananas. Husker du den?
Team! Jeg forlanger, at I vender tilbage.
Hvad hvis nødtelefonen ringer?
Nødtelefonen ringer.
Høje Træby Redningscenter, klar til at redde dig.
Okay, ja, vi er på vej.
Hør på mig.
Glem den dumme mistanke, husk jeres pligt. Det er en nødsituation!
-Ja, klart. -Det er det.
Okay. Det er hemmelig testdag. Jeg indrømmer.
Parkeringshuset var en del af testen. Undskyld. Åbn døren!
-Så indrømmer du endelig. -Ja. Undskyld.
Jeg har brug for jer. Det er dødsens alvorligt.
Hvad er det?
Et barns fødselsdagsfest er gået galt.
En klovn har overoppustet en ballon af mig.
Han er fanget indeni og svæver så højt, at ingen kan høre ham.
Fødselaren græder sig i søvn, hvis vi ikke stopper den skøre ballon-ballade!
Nej!
Tænk, at de stadig laver dem.
Hjælp!
Gå ikke i panik. Redningscenteret er her.
Hvor er de andre?
Bare mig i dag, børn. Lad os få ballonen tilbage.
Hold afstand!
Bare rolig! Jeg er på vej!
Og affyr!
Ingen panik. Spillet trækker os ned.
Jeg skal bare trække i håndtaget derned.
Normalt hjælper teamet.
Høje Træby Redningscenter! Jeg har virkelig brug for jeres hjælp!
Han fniste ikke. Jeg synes, vi skal køre.
Ligner det en falsk redning, tager jeg tilbage til hovedkvarteret.
-Jeg vidste det. -Vent! Gå ikke.
-Jeg og… Hvad hedder du? -Boblende Boble Blævre Banko Bebop.
Jeg og klovnen er fanget. Vi skal reddes.
-Det er løgn. -Tror du, vi falder for det her?
Kom, venner. Vi går.
Min fødselsdag er ødelagt!
Vent lidt. Det er alvor.
Hvad?
Stiksen ville aldrig ødelægge et barns fest,
end ikke for testdagen.
Kit har ret. Efter den tingest!
Major, hvad med at tømme ballonen?
Lad mig se engang.
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Kit, hop på!
Åh nej!
Kan du lave noget, der kan få os ud af det her?
Jeg har en idé. Flamme, kast mig!
Ellers noget?
Maksimal muskelkraft!
Nej.
-Hold fast i overskægget! -Ikke det her.
Bedste fødselsdag nogensinde!
Farvel, gamle ven.
Vi ses snart igen.
Jamen, tillykke.
Det blev en større test, end jeg kunne lave.
Så I har bestået den hemmelige testdag.
Og jeg lover aldrig at lave en igen.
-Det ville du sige. -Det siger jeg.
-Men du ville ikke fortælle det, vel? -Jo. Men jeg gør det ikke.
Tekster af: Anja Molin