1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,280
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted!</i>
<i>Høje Træby</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,280
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted!</i>
<i>Høje Træby</i>

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,800
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted!</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Af sted!</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
RACERREDNING

7
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Start motorerne og spænd sikkerhedsselen.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,760
Her er Høje Træby-løbet.

9
00:00:42,840 --> 00:00:48,240
Årets deltagere skal kæmpe mod Kit,
som har vundet alle løb nogensinde.

10
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Men en mystisk ny modstander
truer Kits sejrsrække.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,920
Hvem vinder? Få svaret senere.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
En ny modstander.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
-Er du bekymret?
-Nej.

14
00:00:59,280 --> 00:01:04,280
-Vi bør øve os i at smadre biler.
-Jeg vinder ikke ved at smadre ting.

15
00:01:04,360 --> 00:01:09,880
Jeg vinder ved at følge reglerne
og være rigtig god til at køre.

16
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Jeg får al min øvelse på redninger.

17
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Til kommandorummet!</i>

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Der har været en ulykke i centrum.

19
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
En bølle har mistet kontrollen
og er kørt galt.

20
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
De kan vist ære noget af dig, Kit.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
-Kit.
-Ja, major.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Du skal se, om de er okay.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Det er intet problem.
-Jeg vil også med!

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Fint. Du kan tage med, Pecky.

25
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Rul ud!

26
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Kan den ikke køre hurtigere?

27
00:02:06,400 --> 00:02:10,160
-Det er hurtigt nok. Pecky.
-Hurtigere!

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
-Pecky!
-Hvad?

29
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Vi er fremme.

30
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Hallo?

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Er der nogen? Jeg er her i skraldespanden.

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
Jeg kender stemmen. Det er

33
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
borgmester Tidsrøver!

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
-Hvad skete der? Er du okay?
-Ja.

35
00:02:27,360 --> 00:02:31,160
Jeg havde det bare
lidt for sjovt i svinget.

36
00:02:31,240 --> 00:02:34,880
At køre er ikke kun sjovt.
Du må være forsigtig.

37
00:02:34,960 --> 00:02:38,920
Det ved jeg.
Jeg har kørt forsigtigt over hele byen.

38
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Det ser jeg.

39
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Nå, men tak igen.

40
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Farveller!

41
00:02:48,680 --> 00:02:52,000
Pas på! Det er en delikat maskine.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
Den kunne være mere delikat.

43
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Skal vi ikke give den
et par "opgraderinger"?

44
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
-Hvad mener du?
-Turbo-boostere, en gribekrog.

45
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Jeg har ikke brug for "opgraderinger".

46
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Jeg vinder det løb uden snyd.

47
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
Her er Høje Træby-løbets
kvalifikationsrunde.

48
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Dette løb afgør startpositionerne
i begivenheden i morgen.

49
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Dagens deltagere er Rolf,</i>
<i>Trampe, hr. Gris,</i>

50
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>mesteren Kit,</i>

51
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>og vores mystiske nye kører,</i>
<i>borgmester Tidsrøver.</i>

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Er du den nye kører?

53
00:03:32,480 --> 00:03:37,800
-Lige præcis. Vi ses ved målstregen.
-Ikke, hvis jeg ser dig først.

54
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Jeg kommer helt sikkert først.

55
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Løbet starter om et øjeblik.</i>

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>Og kør!</i>

57
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Rolig nu.

58
00:03:50,120 --> 00:03:54,800
<i>Overraskende nok er favoritten,</i>
<i>Kit, endt på en sidste plads.</i>

59
00:03:54,880 --> 00:03:59,720
<i>-Hun har vist fået en udfordring.</i>
-Godt, jeg kan lide udfordringer.

60
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Goddag.

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Hov!
-Undskyld!

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Du må se, hvor du kører!

63
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Hvor er det sjovt.

64
00:04:20,080 --> 00:04:23,320
Borgmester, du må tage det mere alvorligt.

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Det er kun lidt spas.

66
00:04:30,440 --> 00:04:36,240
<i>Kit er på sidste pladsen,</i>
<i>så hun starter bagerst i morgen.</i>

67
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Du godeste, Kit, det var så spændende.

68
00:04:46,400 --> 00:04:51,040
-Tænk, at jeg vandt.
-Efter at have skubbet mig af banen.

69
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Nå ja, hvilket nummer blev du?

70
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
-Sidst.
-Vidunderligt.

71
00:04:56,320 --> 00:04:59,760
Forhåbentlig støder vi snart sammen igen.

72
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Hvad med de "opgraderinger", jeg nævnte?

73
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Kun et par opgraderinger
for at få mig tilbage i løbet.

74
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Sig ikke mere.

75
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Det er tid til Høje Træby-løbet.</i>

76
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Tingene spidser til,

77
00:05:18,480 --> 00:05:25,040
når kørerne tackler den chokerende chikane
og det vanvittige dødsspring.

78
00:05:26,320 --> 00:05:30,640
Okay, Kit.
Der er en ny knap på instrumentbrættet,

79
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
som aktiverer "opgraderingerne".

80
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
-Intet imod reglerne, vel?
-Jeg gennemgik alle regler.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Intet om kabelraketer,
turboboostere eller limmissiler.

82
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Pecky! Jeg troede, du mente nye dæk.

83
00:05:43,320 --> 00:05:47,520
Hvordan stopper det borgmesteren?
Du har brug for dette.

84
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
-Kit.
-Ja, major?

85
00:05:50,640 --> 00:05:54,200
Held og lykke. Nok starter du bagerst,

86
00:05:54,280 --> 00:05:58,960
men er du fair og overholder
reglerne, vinder du til slut.

87
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Tak, major.

88
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Løbet begynder snart.</i>

89
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Hvad venter du på? Vind det løb.

90
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Hurtigt, Pecky. Gør bilen normal igen.

91
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Jeg vinder på min måde, ærligt.

92
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Jeg håber, du er spændt.</i>

93
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Det er finalen!</i>

94
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Nu skal vinderen findes,</i>
<i>og kørerne er klar!</i>

95
00:06:55,960 --> 00:07:01,640
<i>Kit er utrolig. Omkring halvvejs</i>
<i>haler hun ind på borgmester Tidsrøver.</i>

96
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
<i>Kit og borgmesteren side om side!</i>

97
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Borgmesteren har slået Kit</i>
<i>ud af løbet igen.</i>

98
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Det er ovre for hende nu.</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
<i>Kit, du taber! Brug opgraderingerne!</i>

100
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
<i>Brug den grønne knap!</i>

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Drama bagest i feltet.

102
00:07:43,320 --> 00:07:48,000
Sådan, Kit! Spræng dem væk!
Det er der ingen regel imod.

103
00:07:48,080 --> 00:07:50,040
Kit, det ligner ikke dig.

104
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
Hvad blev der af fair?

105
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Fair hjalp mig ikke her.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit er tilbage i løbet.</i>

107
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Men hun har ikke nok fart</i>
<i>til at komme over dødsspringet!</i>

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
-Pecky, jeg mangler fart!
<i>-Den røde knap!</i>

109
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Ja! Kom så, Kit!

110
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Hun klarede det!</i>
<i>Men nu går det for hurtigt mod chikanen!</i>

111
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Lad os prøve denne knap.

112
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
-Hej. Jeg har ikke set dig længe.
-Du vil se meget mere til mig.

113
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Jeg har aldrig set mage.</i>
<i>Alle andre er ude af løbet.</i>

114
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Sejren tilhører vist Kit.</i>

115
00:09:14,520 --> 00:09:19,640
Drama udenfor banen,
da borgmesteren er i frygtelig fare.

116
00:09:19,720 --> 00:09:25,040
Kom nu, Kit. Hvad venter du på?
Kryds målstregen, så har du vundet.

117
00:09:48,280 --> 00:09:54,800
Jeg står her ved mållinjen,
hvor årets vinder snart kører sejren hjem.

118
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Hvordan er det
at være den eneste, der fuldfører?

119
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Rart. Jeg er normalt sidst.

120
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Teknisk set er du først og sidst.

121
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
Tænk, at du tabte.

122
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
Jeg fortjente ikke sejren. Det gjorde han.

123
00:10:10,640 --> 00:10:13,800
Han spillede fair.
Det er det, der tæller.

124
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Beklager. Jeg skulle ikke have snydt.

125
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Faktisk har du inspireret mig
til et par opgraderinger.

126
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
DEN HEMMELIGE INSPEKTION

127
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Jaså. Alt går som planlagt, håber jeg.

128
00:10:36,840 --> 00:10:40,120
<i>-Jeg er klar til operationen.</i>
-Godmorgen, major.

129
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Hvad med et par runder bordtennis?

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Eller har du travlt?

131
00:10:46,640 --> 00:10:47,840
Travlt? Nej da.

132
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Hvem var i telefonen?

133
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Telefon?

134
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
-Den, du smed ud ad vinduet.
-Nå den.

135
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Min mor.

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Jaså.

137
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Jeg går nu.

138
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-Det sker!
-Hvad sker?

139
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror, det er hemmelig testdag.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Hvad er det?

141
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
En gang om året tester Stiksen os
med en falsk redning.

142
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
-Hvilken slags?
-Den slags, der altid er umulige.

143
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Alle husker, da isbjerget brændte,
den hoppende diamant.

144
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Så var der luftshowskatastrofen.

145
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Nævn ikke den.

146
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Jeg redder dig, major!

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Det var en oppustelig ananas.

148
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
-Flamme havde ikke en faldskærm.
-Jeg hader stadig tropisk frugt.

149
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Til slut siger han,
hvordan vi klarede det.

150
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Og vi taber altid.

151
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Og han fniser altid.
Som om det hele er en stor joke.

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Jeg er træt af hans lege.

153
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Er det hemmelig testdag, strejker jeg.

154
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
-Så kan han lære det.
<i>-Der er en nødsituation.</i>

155
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Til kommandorummet!</i>

156
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Det er forfærdeligt.

157
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Vi kommer, så hurtigt vi kan.

158
00:12:14,760 --> 00:12:19,240
Egernet Leila er fanget i sin bil
øverst i parkeringshuset.

159
00:12:19,320 --> 00:12:23,480
Den hænger risikabelt på kanten.
Vi må redde hende.

160
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Måske er det bedst, alle er med.

161
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Der kan være uforudsete komplikationer.

162
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Som hvad?

163
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
-De er jo uforudsete.
-Vi ved alle, hvad der foregår.

164
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
-Hemmelig testdag.
-Nej da.

165
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Det skal du sige
for at holde det hemmeligt.

166
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Jeg må også sige, hvis det ikke er
testdag, fordi det er det ikke.

167
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
Hvis det var hemmelig testdag,
vil I gerne bestå, ikke?

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
For første gang.

169
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Rul ud!

170
00:13:39,560 --> 00:13:43,800
-Okay. Lad os få Leila i sikkerhed.
-Vi må op ad rampen.

171
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Motorcyklen sparer os tid. Kør.

172
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Hvad er den lyd?

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Åh nej! Hvor kom de fra?

174
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Det var tæt på.

175
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Bananer! De er glatte.

176
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Gør plads!

177
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Bananer på rampen? Jeg kan lugte snyd!

178
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Ja, bananer kan ske. Hold fokus.

179
00:14:27,520 --> 00:14:30,160
Jeg kan komme derop. Flamme, kast mig!

180
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Ja! Bare et niveau mere.

181
00:14:40,160 --> 00:14:43,320
Fælder. Hvad er det for et parkeringshus?

182
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Hvem ved? Tiden går, Pecky.

183
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
Vi klarede det. Nu skal vi bare redde

184
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
dukken?

185
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Jeg vidste, det var snyd!
I år vinder vi testdagen.

186
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Hoppebolde? Bananer?
Affyringpuder i fuglestørrelse?

187
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
En kæmpe hammer?

188
00:15:12,120 --> 00:15:16,480
-Jeg siger snyd!
-Snyd eller ej, det var en katastrofe.

189
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Var det hemmelig testdag…

190
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Hvilket det er. Ikke?

191
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…ville I være dumpet.

192
00:15:23,960 --> 00:15:25,120
Så er det nok!

193
00:15:25,200 --> 00:15:28,760
Du vinder altid testdagen.
Vi er trætte af det.

194
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Indtil du indrømmer, strejker vi!

195
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Det er ikke hemmelig testdag.

196
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Det var bare uheldige tilfældigheder.

197
00:15:38,320 --> 00:15:41,840
Ligesom den oppustelige ananas.
Husker du den?

198
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Team! Jeg forlanger, at I vender tilbage.

199
00:15:45,320 --> 00:15:47,640
Hvad hvis nødtelefonen ringer?

200
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Nødtelefonen ringer.

201
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Høje Træby Redningscenter,
klar til at redde dig.

202
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Okay, ja, vi er på vej.

203
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Hør på mig.

204
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
Glem den dumme mistanke, husk jeres pligt.
Det er en nødsituation!

205
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Ja, klart.
-Det er det.

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,120
Okay. Det er hemmelig testdag.
Jeg indrømmer.

207
00:16:10,200 --> 00:16:14,880
Parkeringshuset var en del af testen.
Undskyld. Åbn døren!

208
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
-Så indrømmer du endelig.
-Ja. Undskyld.

209
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Jeg har brug for jer.
Det er dødsens alvorligt.

210
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Hvad er det?

211
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Et barns fødselsdagsfest er gået galt.

212
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
En klovn har overoppustet
en ballon af mig.

213
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Han er fanget indeni og svæver så højt,
at ingen kan høre ham.

214
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
Fødselaren græder sig i søvn, hvis vi ikke
stopper den skøre ballon-ballade!

215
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Nej!

216
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Tænk, at de stadig laver dem.

217
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Hjælp!

218
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Gå ikke i panik. Redningscenteret er her.

219
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Hvor er de andre?

220
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
Bare mig i dag, børn.
Lad os få ballonen tilbage.

221
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Hold afstand!

222
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Bare rolig! Jeg er på vej!

223
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Og affyr!

224
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Ingen panik. Spillet trækker os ned.

225
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Jeg skal bare trække i håndtaget derned.

226
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Normalt hjælper teamet.

227
00:17:44,600 --> 00:17:49,560
<i>Høje Træby Redningscenter!</i>
<i>Jeg har virkelig brug for jeres hjælp!</i>

228
00:17:50,240 --> 00:17:53,640
Han fniste ikke. Jeg synes, vi skal køre.

229
00:17:53,720 --> 00:17:58,480
Ligner det en falsk redning,
tager jeg tilbage til hovedkvarteret.

230
00:18:04,680 --> 00:18:07,720
-Jeg vidste det.
-Vent! Gå ikke.

231
00:18:07,800 --> 00:18:11,800
-Jeg og… Hvad hedder du?
-Boblende Boble Blævre Banko Bebop.

232
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Jeg og klovnen er fanget. Vi skal reddes.

233
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
-Det er løgn.
-Tror du, vi falder for det her?

234
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Kom, venner. Vi går.

235
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Min fødselsdag er ødelagt!

236
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Vent lidt. Det er alvor.

237
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Hvad?

238
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Stiksen ville aldrig
ødelægge et barns fest,

239
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
end ikke for testdagen.

240
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kit har ret. Efter den tingest!

241
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Major, hvad med at tømme ballonen?

242
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Lad mig se engang.

243
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

244
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Kit, hop på!

245
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Åh nej!

246
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Åh nej!

247
00:19:29,560 --> 00:19:33,120
Kan du lave noget,
der kan få os ud af det her?

248
00:19:33,680 --> 00:19:36,640
Jeg har en idé. Flamme, kast mig!

249
00:19:39,480 --> 00:19:40,640
Ellers noget?

250
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maksimal muskelkraft!

251
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Nej.

252
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
-Hold fast i overskægget!
-Ikke det her.

253
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
Bedste fødselsdag nogensinde!

254
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Farvel, gamle ven.

255
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Vi ses snart igen.

256
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Jamen, tillykke.

257
00:20:24,000 --> 00:20:27,320
Det blev en større test,
end jeg kunne lave.

258
00:20:27,400 --> 00:20:30,920
Så I har bestået den hemmelige testdag.

259
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Og jeg lover aldrig at lave en igen.

260
00:20:37,760 --> 00:20:40,960
-Det ville du sige.
-Det siger jeg.

261
00:20:41,040 --> 00:20:46,080
-Men du ville ikke fortælle det, vel?
-Jo. Men jeg gør det ikke.

262
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Tekster af: Anja Molin