1
00:00:06,920 --> 00:00:10,760
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
<i>-Big Tree City Rettung, los geht's!</i>
<i>-Hey!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,520
<i>-Big Tree City Rettung, los geht's!</i>
<i>-Hey!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,680
<i>-Big Tree City Rettung, los geht's!</i>
<i>-Hey!</i>

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Los geht's!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
RETTUNG BEIM RENNEN

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
Drehen Sie die Motoren auf,

13
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
schnallen Sie sich an
fürs Big Tree City Rennen.

14
00:00:42,600 --> 00:00:46,560
Die diesjährigen Teilnehmer
treten gegen Kittie an,

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,680
die jedes Rennen gewonnen hat.

16
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Doch ein mysteriöser neuer Gegner droht,
ihre Siegesserie zu brechen.

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,280
Wer gewinnt?
Schalten Sie ein, um es zu erfahren.

18
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
-Ein neuer Gegner. Macht dir das Sorgen?
-Nein.

19
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
-Wir sollten üben, Autos zu rammen.
-So gewinne ich nicht.

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
Ich halte mich an die Regeln,

21
00:01:06,280 --> 00:01:09,840
fahre überlegt
und bin eine sehr gute Fahrerin.

22
00:01:09,920 --> 00:01:14,760
-Mein Training sind die Rettungen.
<i>-Team, in den Besprechungsraum!</i>

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
Es gab einen Unfall im Stadtzentrum.

24
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Irgendein Hooligan
verlor die Kontrolle über das Auto.

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Der könnte was von dir lernen, Kittie.

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
-Kittie.
-Ja, Major.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Sieh nach, ob alles ok ist.

28
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Kein Problem.
-Ich will mitkommen!

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Na gut. Du kannst mitfahren.

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Ausrücken!

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,360
Fährt das Ding nicht schneller?

32
00:02:06,440 --> 00:02:09,040
-Es ist schnell genug.
-Schneller!

33
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
-Pecky. Pecky!
-Schneller! Was?

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,960
Wir sind da.

35
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Hallo?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Ist da jemand? Ich bin hier in der Tonne!

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,800
Ich kenne diese Stimme. Das ist…

38
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
Die Bürgermeisterin!

39
00:02:24,760 --> 00:02:28,040
-Was ist passiert? Alles ok?
-Alles ok.

40
00:02:28,120 --> 00:02:31,200
Ich hatte in der Kurve nur zu viel Spaß.

41
00:02:31,280 --> 00:02:34,920
Beim Fahren geht es nicht um Spaß.
Vorsicht ist geboten.

42
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Ich bin vorsichtig
durch die ganze Stadt gefahren.

43
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
Das sehe ich.

44
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
Jedenfalls, danke.

45
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Tschüssi!

46
00:02:48,680 --> 00:02:52,520
Vorsicht!
Das ist eine fein abgestimmte Maschine.

47
00:02:53,280 --> 00:02:55,600
Könnte feiner abgestimmt sein.

48
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Es wird Zeit,
dass wir das alte Ding aufwerten.

49
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
-Was meinst du?
-Turbobooster, ein Greifhaken.

50
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Sei nicht albern.
Ich brauche keine Upgrades.

51
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Ich gewinne das Rennen auch so.

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,400
<i>Gleich beginnt</i>
<i>die Qualifikation für das Rennen.</i>

53
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Sie bestimmt die Startposition</i>
<i>für das morgige Rennen.</i>

54
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Die Teilnehmer</i>
<i>sind Ralph, Stampfi, Herr Schwein,</i>

55
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>Champion Kittie</i>

56
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>und unsere geheime neue Fahrerin,</i>
<i>die Bürgermeisterin!</i>

57
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Sie sind das?

58
00:03:32,480 --> 00:03:37,800
-Schuldig! Wir sehen uns im Ziel!
-Nicht, wenn ich Sie zuerst sehe.

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Ich bin definitiv Erste.

60
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Wir sind an der Startlinie,</i>

61
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>und es geht los!</i>

62
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Vorsichtig.

63
00:03:50,120 --> 00:03:54,840
<i>Überraschenderweise ist Kittie</i>
<i>auf den letzten Platz zurückgefallen.</i>

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
<i>Sieht aus, als fordere man sie heraus.</i>

65
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Ich mag Herausforderungen.

66
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
Guten Tag.

67
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Hey!
-Tut mir leid!

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Schauen Sie auf die Straße!

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Was für ein toller Spaß.

70
00:04:20,080 --> 00:04:23,560
Bürgermeisterin,
Sie sollten das ernst nehmen.

71
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Das ist doch nur Spaß.

72
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
<i>Kittie ist auf dem letzten Platz,</i>

73
00:04:32,440 --> 00:04:37,160
<i>was bedeutet, dass sie morgen</i>
<i>von ganz hinten starten wird.</i>

74
00:04:43,360 --> 00:04:48,320
War das aufregend.
Können Sie glauben, dass ich gewann?

75
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Nachdem Sie mich abdrängten, ja.

76
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
-Tut mir leid. Welchen Platz belegten Sie?
-Den letzten.

77
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Wunderbar.

78
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Hoffentlich treffen wir uns bald wieder.

79
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Nun, wie wäre es mit den Upgrades?

80
00:05:06,800 --> 00:05:11,200
Ein paar schaden wohl nicht,
nur, um etwas aufzuholen.

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Schon erledigt!

82
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Zeit für das Big Tree City Rennen.</i>

83
00:05:16,760 --> 00:05:18,320
<i>Es wird spannend,</i>

84
00:05:18,400 --> 00:05:25,320
<i>denn auf die Fahrer wartet die Schikane</i>
<i>und der todesmutige Sprung des Wahnsinns.</i>

85
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
Kittie, alles ist bereit.

86
00:05:28,360 --> 00:05:33,080
Es gibt einen Spezialknopf,
der dir Zugang zu "Upgrades" gibt.

87
00:05:33,160 --> 00:05:36,800
-Nichts Verbotenes, hoffe ich.
-Ich las die Regeln.

88
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Sah nichts von Kabelrakete,
Turbo-Booster, Leimrakete.

89
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Ich dachte, du meinst neue Reifen.

90
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Wie verhindert das,
dass man dich abdrängt? Du brauchst das.

91
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
-Kittie.
-Ja, Major?

92
00:05:50,560 --> 00:05:54,800
Viel Glück.
Ja, du startest von hinten, aber ich weiß,

93
00:05:54,880 --> 00:05:58,960
dass du dich an die Regeln hältst
und gewinnen wirst.

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Danke, Major.

95
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Das Rennen beginnt.</i>

96
00:06:03,040 --> 00:06:06,440
Worauf wartest du?
Los, gewinne das Rennen!

97
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Mach mein Fahrzeug wieder normal.

98
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
Ich gewinne auf meine Art:
fair und ehrlich.

99
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
<i>Seien Sie sehr gespannt.</i>

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
<i>Es ist das Finale!</i>

101
00:06:19,360 --> 00:06:23,320
<i>Jetzt sehen wir, wer gewinnt.</i>
<i>Die Fahrer sind bereit!</i>

102
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
<i>Tolles Rennen von Kittie.</i>

103
00:06:57,520 --> 00:07:02,240
<i>Sie liegt nun auf Platz zwei</i>
<i>und holt die Bürgermeisterin ein!</i>

104
00:07:03,120 --> 00:07:06,280
<i>Sie liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.</i>

105
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Die Bürgermeisterin</i>
<i>hat Kittie aus dem Rennen geworfen.</i>

106
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Für sie ist es sicher vorbei.</i>

107
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
<i>Du verlierst! Nutze die Upgrades!</i>

108
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
<i>Drück den grünen Knopf!</i>

109
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Dramatisches auf den hinteren Plätzen.</i>

110
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Genau so! Räum sie aus dem Weg!

111
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Es ist nicht verboten.

112
00:07:48,160 --> 00:07:52,080
Kittie, das bist nicht du.
Was ist mit Ehrlichkeit?

113
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Damit kam ich nicht weit.

114
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
<i>Kittie ist wieder im Rennen.</i>

115
00:07:57,200 --> 00:08:01,360
<i>Aber schafft sie auch</i>
<i>den Sprung des Wahnsinns?</i>

116
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
-Ich muss schneller sein!
<i>-Der rote Knopf!</i>

117
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Ja! Los, Kittie!

118
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Sie hat es geschafft,</i>
<i>ist aber zu schnell für die Schikane!</i>

119
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Mal sehen, was der tut.

120
00:08:46,880 --> 00:08:52,400
-Hallo, Kittie. Lange nicht gesehen.
-Sie werden mich noch öfter sehen.

121
00:08:56,760 --> 00:09:00,960
<i>Das hab ich noch nie gesehen.</i>
<i>Alle sind aus dem Rennen.</i>

122
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Der Sieg gehört wohl Kittie.</i>

123
00:09:14,400 --> 00:09:19,640
<i>Drama abseits der Strecke:</i>
<i>Die Bürgermeisterin ist in großer Gefahr.</i>

124
00:09:19,720 --> 00:09:25,120
Komm, Kittie. Worauf wartest du?
Du musst nur die Ziellinie überqueren.

125
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
Wir sind an der Strecke,

126
00:09:50,400 --> 00:09:54,800
wo der diesjährige Sieger
gleich über die Ziellinie rollt!

127
00:09:55,440 --> 00:09:59,040
Wie fühlt es sich an,
als Einziger das Rennen zu beenden?

128
00:09:59,120 --> 00:10:04,600
-Toll. Ich bin immer der Letzte.
-Sie waren der Erste und der Letzte.

129
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
-Unfassbar, dass du verloren hast.
-Ich verdiente den Sieg nicht.

130
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Er verdiente es. Er war ehrlich.

131
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
Nur das zählt.

132
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
Tut mir leid.
Ich hätte nicht schummeln sollen.

133
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Sie haben mich
zu ein paar Upgrades inspiriert.

134
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
TAG DER GEHEIMEN INSPEKTION

135
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Gut. Alles läuft wie geplant, hoffe ich.

136
00:10:36,840 --> 00:10:40,160
<i>-In Position. Bereit für Operation…</i>
<i>-</i>Morgen!

137
00:10:41,840 --> 00:10:44,760
Lust auf eine Runde Tischtennis?

138
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
Oder haben Sie zu tun?

139
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
Nein, gar nicht.

140
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Wer war am Telefon?

141
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
-Telefon?
-Sie warfen es aus dem Fenster.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
Ach, das Telefon. Meine Mutter.

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Verstehe.

144
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Nun, dann gehe ich mal weiter.

145
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-Es geht los!
-Was?

146
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Ich glaube, es ist der geheime Testtag.

147
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Was ist das?

148
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Einmal im Jahr testet man uns
mit einer Test-Rettung.

149
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
-Was für eine?
-Die Art, die unmöglich ist.

150
00:11:27,720 --> 00:11:31,880
Ein brennender Eisberg,
die Jagd nach dem hüpfenden Diamanten.

151
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
-Oder das Flugshowunglück.
-Erinnere mich nicht daran.

152
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Ich rette Sie, Major!

153
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Es war eine aufblasbare Ananas.

154
00:11:44,400 --> 00:11:48,360
-Flamme hatte keinen Fallschirm.
-Ich kann keine Früchte essen.

155
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
-Am Ende sagt er, wie es war.
-Immer haben wir verloren.

156
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Und immer gluckst er!
Als wäre das Ganze ein Riesenwitz!

157
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Ich habe seine Spielchen satt.

158
00:11:59,960 --> 00:12:04,680
-Ich streike beim Testtag.
-Dann sieht er, was er davon hat.

159
00:12:04,760 --> 00:12:09,600
<i>Team, es gibt einen Notfall.</i>
<i>In den Besprechungsraum!</i>

160
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Ja, es ist schrecklich.
Wir sind unterwegs.

161
00:12:14,760 --> 00:12:17,800
Eichhörnchen Leila hängt mit ihrem Auto

162
00:12:17,880 --> 00:12:21,160
über das oberste Stockwerk des Parkhauses.

163
00:12:21,240 --> 00:12:25,960
Wir müssen sie retten.
Am besten, wir fahren alle hin.

164
00:12:26,040 --> 00:12:29,680
Es könnte
unvorhergesehene Komplikationen geben.

165
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Zum Beispiel?

166
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
Nun, sie sind unvorhergesehen.

167
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
-Wir wissen, heute ist Testtag.
-Nein.

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Das sagen Sie, weil er geheim ist.

169
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Ich muss sagen, wenn es nicht so ist,
und das ist es nicht.

170
00:12:45,800 --> 00:12:50,120
Denn wäre es Testtag,
würdet ihr bestehen wollen, nicht?

171
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
Zum ersten Mal.

172
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Ausrücken!

173
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
-Retten wir Leila.
-Wir müssen die Rampe hoch.

174
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Das Motorrad spart uns Zeit.

175
00:13:50,080 --> 00:13:51,440
Was ist das?

176
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Meine Güte! Wo kommen die denn nur her?

177
00:14:07,320 --> 00:14:08,440
Das war knapp.

178
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Bananen! Es ist rutschig.

179
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Aus dem Weg!

180
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Bananen auf der Rampe? Ich rieche Tricks!

181
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Ja, Bananen können vorkommen.

182
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
Konzentriert euch.

183
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
Ich schaffe es hoch. Flamme, wirf mich!

184
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Ja! Nur noch eine Etage.

185
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Fallen!

186
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
Was für ein Parkhaus ist das?

187
00:14:43,800 --> 00:14:46,520
Wer weiß das schon! Die Zeit läuft.

188
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Geschafft! Jetzt retten wir den…

189
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
…Dummy?

190
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Ich wusste, dass es nicht echt war.
Diesmal gewinnen wir.

191
00:15:07,360 --> 00:15:11,920
Hüpfbälle? Bananen?
Startrampen in Vogelgröße? Riesenhammer?

192
00:15:12,000 --> 00:15:16,480
-Das sind Tricks!
-Wie auch immer, es war eine Katastrophe.

193
00:15:16,560 --> 00:15:20,880
-Wäre es der geheime Testtag gewesen…
-Das ist es, nicht?

194
00:15:20,960 --> 00:15:23,200
…hättet ihr kläglich versagt.

195
00:15:23,960 --> 00:15:25,080
Das reicht!

196
00:15:25,160 --> 00:15:28,720
Sie gewinnen jedes Mal,
und das haben wir satt.

197
00:15:28,800 --> 00:15:34,120
-Wir streiken, bis Sie es zugeben.
-Es ist nicht der geheime Testtag.

198
00:15:34,200 --> 00:15:37,520
Das waren alles nur unglückliche Zufälle!

199
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Das sagten Sie
bei der aufblasbaren Ananas.

200
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Ich befehle, dass ihr einsatzbereit seid!

201
00:15:45,320 --> 00:15:47,720
Was, wenn das Telefon klingelt?

202
00:15:48,840 --> 00:15:50,920
Das Telefon klingelt.

203
00:15:51,000 --> 00:15:54,240
Big Tree City Rettung,
stets für dich im Einsatz!

204
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Ok, ja, wir sind unterwegs.

205
00:15:57,680 --> 00:15:58,840
Team! Herhören!

206
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
Legt euren albernen Verdacht beiseite.
Es gibt einen Notfall.

207
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Ja, klar.
-Ja, wirklich!

208
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Ok. Heute ist der geheime Testtag.

209
00:16:10,120 --> 00:16:15,360
Das mit dem Parkhaus war inszeniert.
Tut mir leid. Macht die Tür auf!

210
00:16:16,560 --> 00:16:19,800
-Sie geben es also zu.
-Es tut mir leid.

211
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Ich brauche euch für den Notfall.
Es ist ernst!

212
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Worum geht es?

213
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Eine Geburtstagsfeier im Park ging schief.

214
00:16:28,400 --> 00:16:31,720
Ein Clown blies einen Ballon zu groß auf.

215
00:16:31,800 --> 00:16:35,760
Er ist darin gefangen
und keiner hört ihn hupen!

216
00:16:35,840 --> 00:16:41,760
Das Geburtstagskind wird weinen,
wenn wir dieses Ballondebakel nicht lösen!

217
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Nein!

218
00:16:55,040 --> 00:16:57,960
Unfassbar, dass es so was noch gibt.

219
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Helfen Sie mir!

220
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Keine Panik! Big Tree City Rettung ist da.

221
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Wo sind die anderen?

222
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Heute bin ich allein.

223
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Holen wir den Ballon runter.

224
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
Alle zurücktreten!

225
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
Bleiben Sie ruhig! Ich komme!

226
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Und auswerfen!

227
00:17:33,960 --> 00:17:40,720
Die Winde wird uns im Nu runterholen.
Ich muss nur den Hebel da unten betätigen.

228
00:17:41,720 --> 00:17:44,520
Normalerweise hilft das Team.

229
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Big Tree City Rettung!</i>

230
00:17:47,520 --> 00:17:49,480
<i>Ich brauche eure Hilfe!</i>

231
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Er hat nicht gegluckst.
Wir sollten hinfahren.

232
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Wenn es wie ein Trick aussieht,
gehe ich sofort wieder.

233
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Ich wusste es.

234
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Wartet! Geht nicht.

235
00:18:07,800 --> 00:18:11,800
-Ich und… Wie heißen Sie?
-Bubbly Bubble Gaga Bubub.

236
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Dieser Clown und ich stecken fest.

237
00:18:16,480 --> 00:18:20,720
-Ich glaub's nicht.
-Denken Sie, wir fallen darauf rein?

238
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
Kommt, Leute. Gehen wir.

239
00:18:29,960 --> 00:18:34,120
-Mein Geburtstag ist ruiniert!
-Wartet. Das ist ernst.

240
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Was?

241
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Der Major
würde keinen Geburtstag ruinieren,

242
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
nicht mal für den Testtag.

243
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Kittie hat recht. Holt euch dieses Ding!

244
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Major, können Sie die Luft rauslassen?

245
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Mal sehen, ob ich was finde.

246
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Ich weiß nicht, wonach ich suche.

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Kittie, spring auf!

248
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Oh nein!

249
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Oh nein!

250
00:19:29,560 --> 00:19:33,600
Kannst du uns etwas basteln,
das uns rettet?

251
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Ich hab's! Flamme, wirf mich!

252
00:19:39,400 --> 00:19:41,080
Sonst noch irgendwas?

253
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maximale Leistung!

254
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Nein.

255
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Am Bart festhalten!

256
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Nicht an dem.

257
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
Der beste Geburtstag überhaupt!

258
00:20:14,080 --> 00:20:18,480
Auf Wiedersehen, alter Freund.
Wir werden uns wiedersehen.

259
00:20:21,640 --> 00:20:27,360
Glückwunsch. Es war ein größerer Test,
als ich je hätte inszenieren können.

260
00:20:27,440 --> 00:20:30,920
Ihr habt also
den geheimen Testtag bestanden!

261
00:20:32,880 --> 00:20:36,560
Ich verspreche euch,
es gibt nie wieder einen.

262
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
-Das sagen Sie nur.
-Das sage ich.

263
00:20:41,080 --> 00:20:44,480
Gäbe es einen,
würden Sie es uns nicht sagen.

264
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Aber es gibt ja keinen.

265
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Untertitel von: Julia Göllnitz