EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
RETTUNG BEIM RENNEN
Drehen Sie die Motoren auf,
schnallen Sie sich an fürs Big Tree City Rennen.
Die diesjährigen Teilnehmer treten gegen Kittie an,
die jedes Rennen gewonnen hat.
Doch ein mysteriöser neuer Gegner droht, ihre Siegesserie zu brechen.
Wer gewinnt? Schalten Sie ein, um es zu erfahren.
-Ein neuer Gegner. Macht dir das Sorgen? -Nein.
-Wir sollten üben, Autos zu rammen. -So gewinne ich nicht.
Ich halte mich an die Regeln,
fahre überlegt und bin eine sehr gute Fahrerin.
-Mein Training sind die Rettungen. -Team, in den Besprechungsraum!
Es gab einen Unfall im Stadtzentrum.
Irgendein Hooligan verlor die Kontrolle über das Auto.
Der könnte was von dir lernen, Kittie.
-Kittie. -Ja, Major.
Sieh nach, ob alles ok ist.
-Kein Problem. -Ich will mitkommen!
Na gut. Du kannst mitfahren.
Ausrücken!
Fährt das Ding nicht schneller?
-Es ist schnell genug. -Schneller!
-Pecky. Pecky! -Schneller! Was?
Wir sind da.
Hallo?
Ist da jemand? Ich bin hier in der Tonne!
Ich kenne diese Stimme. Das ist…
Die Bürgermeisterin!
-Was ist passiert? Alles ok? -Alles ok.
Ich hatte in der Kurve nur zu viel Spaß.
Beim Fahren geht es nicht um Spaß. Vorsicht ist geboten.
Ich bin vorsichtig durch die ganze Stadt gefahren.
Das sehe ich.
Jedenfalls, danke.
Tschüssi!
Vorsicht! Das ist eine fein abgestimmte Maschine.
Könnte feiner abgestimmt sein.
Es wird Zeit, dass wir das alte Ding aufwerten.
-Was meinst du? -Turbobooster, ein Greifhaken.
Sei nicht albern. Ich brauche keine Upgrades.
Ich gewinne das Rennen auch so.
Gleich beginnt die Qualifikation für das Rennen.
Sie bestimmt die Startposition für das morgige Rennen.
Die Teilnehmer sind Ralph, Stampfi, Herr Schwein,
Champion Kittie
und unsere geheime neue Fahrerin, die Bürgermeisterin!
Sie sind das?
-Schuldig! Wir sehen uns im Ziel! -Nicht, wenn ich Sie zuerst sehe.
Ich bin definitiv Erste.
Wir sind an der Startlinie,
und es geht los!
Vorsichtig.
Überraschenderweise ist Kittie auf den letzten Platz zurückgefallen.
Sieht aus, als fordere man sie heraus.
Ich mag Herausforderungen.
Guten Tag.
-Hey! -Tut mir leid!
Schauen Sie auf die Straße!
Was für ein toller Spaß.
Bürgermeisterin, Sie sollten das ernst nehmen.
Das ist doch nur Spaß.
Kittie ist auf dem letzten Platz,
was bedeutet, dass sie morgen von ganz hinten starten wird.
War das aufregend. Können Sie glauben, dass ich gewann?
Nachdem Sie mich abdrängten, ja.
-Tut mir leid. Welchen Platz belegten Sie? -Den letzten.
Wunderbar.
Hoffentlich treffen wir uns bald wieder.
Nun, wie wäre es mit den Upgrades?
Ein paar schaden wohl nicht, nur, um etwas aufzuholen.
Schon erledigt!
Zeit für das Big Tree City Rennen.
Es wird spannend,
denn auf die Fahrer wartet die Schikane und der todesmutige Sprung des Wahnsinns.
Kittie, alles ist bereit.
Es gibt einen Spezialknopf, der dir Zugang zu "Upgrades" gibt.
-Nichts Verbotenes, hoffe ich. -Ich las die Regeln.
Sah nichts von Kabelrakete, Turbo-Booster, Leimrakete.
Ich dachte, du meinst neue Reifen.
Wie verhindert das, dass man dich abdrängt? Du brauchst das.
-Kittie. -Ja, Major?
Viel Glück. Ja, du startest von hinten, aber ich weiß,
dass du dich an die Regeln hältst und gewinnen wirst.
Danke, Major.
Das Rennen beginnt.
Worauf wartest du? Los, gewinne das Rennen!
Mach mein Fahrzeug wieder normal.
Ich gewinne auf meine Art: fair und ehrlich.
Seien Sie sehr gespannt.
Es ist das Finale!
Jetzt sehen wir, wer gewinnt. Die Fahrer sind bereit!
Tolles Rennen von Kittie.
Sie liegt nun auf Platz zwei und holt die Bürgermeisterin ein!
Sie liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Die Bürgermeisterin hat Kittie aus dem Rennen geworfen.
Für sie ist es sicher vorbei.
Du verlierst! Nutze die Upgrades!
Drück den grünen Knopf!
Dramatisches auf den hinteren Plätzen.
Genau so! Räum sie aus dem Weg!
Es ist nicht verboten.
Kittie, das bist nicht du. Was ist mit Ehrlichkeit?
Damit kam ich nicht weit.
Kittie ist wieder im Rennen.
Aber schafft sie auch den Sprung des Wahnsinns?
-Ich muss schneller sein! -Der rote Knopf!
Ja! Los, Kittie!
Sie hat es geschafft, ist aber zu schnell für die Schikane!
Mal sehen, was der tut.
-Hallo, Kittie. Lange nicht gesehen. -Sie werden mich noch öfter sehen.
Das hab ich noch nie gesehen. Alle sind aus dem Rennen.
Der Sieg gehört wohl Kittie.
Drama abseits der Strecke: Die Bürgermeisterin ist in großer Gefahr.
Komm, Kittie. Worauf wartest du? Du musst nur die Ziellinie überqueren.
Wir sind an der Strecke,
wo der diesjährige Sieger gleich über die Ziellinie rollt!
Wie fühlt es sich an, als Einziger das Rennen zu beenden?
-Toll. Ich bin immer der Letzte. -Sie waren der Erste und der Letzte.
-Unfassbar, dass du verloren hast. -Ich verdiente den Sieg nicht.
Er verdiente es. Er war ehrlich.
Nur das zählt.
Tut mir leid. Ich hätte nicht schummeln sollen.
Sie haben mich zu ein paar Upgrades inspiriert.
TAG DER GEHEIMEN INSPEKTION
Gut. Alles läuft wie geplant, hoffe ich.
-In Position. Bereit für Operation… -Morgen!
Lust auf eine Runde Tischtennis?
Oder haben Sie zu tun?
Nein, gar nicht.
Wer war am Telefon?
-Telefon? -Sie warfen es aus dem Fenster.
Ach, das Telefon. Meine Mutter.
Verstehe.
Nun, dann gehe ich mal weiter.
-Es geht los! -Was?
Ich glaube, es ist der geheime Testtag.
Was ist das?
Einmal im Jahr testet man uns mit einer Test-Rettung.
-Was für eine? -Die Art, die unmöglich ist.
Ein brennender Eisberg, die Jagd nach dem hüpfenden Diamanten.
-Oder das Flugshowunglück. -Erinnere mich nicht daran.
Ich rette Sie, Major!
Es war eine aufblasbare Ananas.
-Flamme hatte keinen Fallschirm. -Ich kann keine Früchte essen.
-Am Ende sagt er, wie es war. -Immer haben wir verloren.
Und immer gluckst er! Als wäre das Ganze ein Riesenwitz!
Ich habe seine Spielchen satt.
-Ich streike beim Testtag. -Dann sieht er, was er davon hat.
Team, es gibt einen Notfall. In den Besprechungsraum!
Ja, es ist schrecklich. Wir sind unterwegs.
Eichhörnchen Leila hängt mit ihrem Auto
über das oberste Stockwerk des Parkhauses.
Wir müssen sie retten. Am besten, wir fahren alle hin.
Es könnte unvorhergesehene Komplikationen geben.
Zum Beispiel?
Nun, sie sind unvorhergesehen.
-Wir wissen, heute ist Testtag. -Nein.
Das sagen Sie, weil er geheim ist.
Ich muss sagen, wenn es nicht so ist, und das ist es nicht.
Denn wäre es Testtag, würdet ihr bestehen wollen, nicht?
Zum ersten Mal.
Ausrücken!
-Retten wir Leila. -Wir müssen die Rampe hoch.
Das Motorrad spart uns Zeit.
Was ist das?
Meine Güte! Wo kommen die denn nur her?
Das war knapp.
Bananen! Es ist rutschig.
Aus dem Weg!
Bananen auf der Rampe? Ich rieche Tricks!
Ja, Bananen können vorkommen.
Konzentriert euch.
Ich schaffe es hoch. Flamme, wirf mich!
Ja! Nur noch eine Etage.
Fallen!
Was für ein Parkhaus ist das?
Wer weiß das schon! Die Zeit läuft.
Geschafft! Jetzt retten wir den…
…Dummy?
Ich wusste, dass es nicht echt war. Diesmal gewinnen wir.
Hüpfbälle? Bananen? Startrampen in Vogelgröße? Riesenhammer?
-Das sind Tricks! -Wie auch immer, es war eine Katastrophe.
-Wäre es der geheime Testtag gewesen… -Das ist es, nicht?
…hättet ihr kläglich versagt.
Das reicht!
Sie gewinnen jedes Mal, und das haben wir satt.
-Wir streiken, bis Sie es zugeben. -Es ist nicht der geheime Testtag.
Das waren alles nur unglückliche Zufälle!
Das sagten Sie bei der aufblasbaren Ananas.
Ich befehle, dass ihr einsatzbereit seid!
Was, wenn das Telefon klingelt?
Das Telefon klingelt.
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
Ok, ja, wir sind unterwegs.
Team! Herhören!
Legt euren albernen Verdacht beiseite. Es gibt einen Notfall.
-Ja, klar. -Ja, wirklich!
Ok. Heute ist der geheime Testtag.
Das mit dem Parkhaus war inszeniert. Tut mir leid. Macht die Tür auf!
-Sie geben es also zu. -Es tut mir leid.
Ich brauche euch für den Notfall. Es ist ernst!
Worum geht es?
Eine Geburtstagsfeier im Park ging schief.
Ein Clown blies einen Ballon zu groß auf.
Er ist darin gefangen und keiner hört ihn hupen!
Das Geburtstagskind wird weinen, wenn wir dieses Ballondebakel nicht lösen!
Nein!
Unfassbar, dass es so was noch gibt.
Helfen Sie mir!
Keine Panik! Big Tree City Rettung ist da.
Wo sind die anderen?
Heute bin ich allein.
Holen wir den Ballon runter.
Alle zurücktreten!
Bleiben Sie ruhig! Ich komme!
Und auswerfen!
Die Winde wird uns im Nu runterholen. Ich muss nur den Hebel da unten betätigen.
Normalerweise hilft das Team.
Big Tree City Rettung!
Ich brauche eure Hilfe!
Er hat nicht gegluckst. Wir sollten hinfahren.
Wenn es wie ein Trick aussieht, gehe ich sofort wieder.
Ich wusste es.
Wartet! Geht nicht.
-Ich und… Wie heißen Sie? -Bubbly Bubble Gaga Bubub.
Dieser Clown und ich stecken fest.
-Ich glaub's nicht. -Denken Sie, wir fallen darauf rein?
Kommt, Leute. Gehen wir.
-Mein Geburtstag ist ruiniert! -Wartet. Das ist ernst.
Was?
Der Major würde keinen Geburtstag ruinieren,
nicht mal für den Testtag.
Kittie hat recht. Holt euch dieses Ding!
Major, können Sie die Luft rauslassen?
Mal sehen, ob ich was finde.
Ich weiß nicht, wonach ich suche.
Kittie, spring auf!
Oh nein!
Kannst du uns etwas basteln, das uns rettet?
Ich hab's! Flamme, wirf mich!
Sonst noch irgendwas?
Maximale Leistung!
Nein.
Am Bart festhalten!
Nicht an dem.
Der beste Geburtstag überhaupt!
Auf Wiedersehen, alter Freund. Wir werden uns wiedersehen.
Glückwunsch. Es war ein größerer Test, als ich je hätte inszenieren können.
Ihr habt also den geheimen Testtag bestanden!
Ich verspreche euch, es gibt nie wieder einen.
-Das sagen Sie nur. -Das sage ich.
Gäbe es einen, würden Sie es uns nicht sagen.
Aber es gibt ja keinen.
Untertitel von: Julia Göllnitz