ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
ΑΓΩΝΑΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Πατήστε γκάζι και βάλτε τις ζώνες σας. Είναι το Ράλι Δεντρόπολης.
Η Κιτ έχει κερδίσει όλα τα Ράλι Δεντρόπολης.
Αλλά ένας νέος αντίπαλος απειλεί να σπάσει το σερί της.
Ποιος θα κερδίσει; Συντονιστείτε αργότερα.
-Νέος αντίπαλος. Ανησυχείς; -Όχι.
Πάμε να τρακάρουμε αμάξια.
Δεν κερδίζω έτσι, Πέκι.
Κερδίζω ακολουθώντας τους κανόνες και οδηγώντας πολύ καλά.
Κι εξασκούμαι στις διασώσεις.
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Έγινε ένα ατύχημα στο κέντρο.
Κάποιος έτρεχε σαν τρελός και τράκαρε.
Να του μάθεις να οδηγεί, Κιτ.
-Κιτ. -Μάλιστα.
Πήγαινε δες αν είναι καλά.
-Έγινε. -Θέλω να πάω κι εγώ.
Εντάξει, πήγαινε κι εσύ.
Φύγατε!
Δεν πάει πιο γρήγορα;
-Γρήγορα πάμε. -Πιο γρήγορα!
-Πέκι. -Πιο γρήγορα!
-Πέκι! -Τι;
Φτάσαμε.
Μ' ακούει κανείς;
Εδώ είμαι, στον κάδο.
Ξέρω αυτήν τη φωνή. Είναι…
Η δήμαρχος Σταμπ!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι. Μην ανησυχείτε. Απλώς παρασύρθηκα στην τελευταία στροφή.
Πρέπει να προσέχεις όταν οδηγείς.
Το ξέρω. Οδηγούσα προσεκτικά σε όλη την πόλη.
Το βλέπω.
Ευχαριστώ και πάλι.
Γεια!
Πρόσεχε!
Είναι καλό αμάξι.
Θα μπορούσε να 'ναι καλύτερο.
Μήπως ήρθε η ώρα να το αναβαθμίσουμε;
Τι εννοείς;
Ξέρεις, τούρμπο, γάντζος.
Ανοησίες. Δεν χρειάζομαι αναβαθμίσεις.
Θα κερδίσω δίκαια.
Καλώς ήρθατε στον προκριματικό του ράλι.
Εδώ θα κριθούν οι θέσεις εκκίνησης για αύριο.
Οι σημερινοί διαγωνιζόμενοι είναι ο Ραλφ, ο Στάμπι, ο κος Πιγκ, η Κιτ
και η μυστηριώδης νέα οδηγός,
η δήμαρχος Σταμπ.
Εσύ είσαι η νέα οδηγός;
Εγώ. Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού.
Εγώ θα σε δω πρώτη.
Σίγουρα θα είμαι πρώτη.
Έτοιμοι για την εκκίνηση.
Πάμε!
Ήρεμα.
Το φαβορί του αγώνα, η Κιτ, βρέθηκε στην τελευταία θέση.
Φαίνεται ότι τα βρήκε δύσκολα.
Μ' αρέσουν τα δύσκολα.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη!
Πρόσεχε πού πας!
Ωραία δεν περνάμε;
Πρέπει να το πάρεις πιο σοβαρά.
Για πλάκα το κάνω.
Η Κιτ τερμάτισε τελευταία,
που σημαίνει ότι θα ξεκινήσει στην τελευταία θέση αύριο.
Κιτ, ήταν πολύ συναρπαστικό.
Και κέρδισα.
Αφού με έβγαλες εκτός πίστας.
Συγγνώμη. Σε ποια θέση τερμάτισες;
Στην τελευταία.
Ωραία.
Ελπίζω να σε τρακάρω σύντομα.
Τι λες για εκείνες τις αναβαθμίσεις που σου είπα;
Μάλλον θα με βοηθούσαν να ξαναμπώ στον αγώνα.
Άσ' το πάνω μου.
Ώρα για το Ράλι Δεντρόπολης.
Οι οδηγοί θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το Σοκαριστικό Σικέιν
και το Άλμα της Τρέλας.
Έτοιμη, Κιτ.
Ένα νέο κουμπί στο ταμπλό θα σου δώσει πρόσβαση σε "αναβαθμίσεις".
Σύμφωνες με τους κανόνες;
Δεν λένε ότι δεν μπορούμε να έχουμε τούρμπο ή ρουκέτες κόλλας.
Νόμιζα ότι εννοούσες νέα λάστιχα.
Αυτό δεν θα σταματήσει τη δήμαρχο. Χρειάζεσαι αυτό.
-Κιτ. -Ναι, αρχηγέ.
Καλή τύχη. Μπορεί να ξεκινάς τελευταία,
αλλά αν ακολουθήσεις τους κανόνες, θα θριαμβεύσεις στο τέλος.
Ευχαριστώ.
Ο αγώνας ξεκινάει σε λίγο.
Τι περιμένεις; Πήγαινε να κερδίσεις.
Γρήγορα, κάνε το αμάξι μου όπως πριν.
Θα κερδίσω με τον τρόπο μου. Δίκαια.
Είστε ενθουσιασμένοι;
Είναι ο τελικός!
Εδώ θα κριθεί ο νικητής. Οι οδηγοί είναι έτοιμοι!
Εκπληκτική οδήγηση από την Κιτ. Είναι δεύτερη και πλησιάζει τη δήμαρχο.
Είναι στήθος με στήθος.
Η δήμαρχος έβγαλε πάλι την Κιτ εκτός πίστας.
Δεν έχει καμία ελπίδα πλέον.
Κιτ, θα χάσεις! Πάτα το κουμπί!
Το πράσινο κουμπί!
Δραματικά γεγονότα στον αγώνα.
Αυτό είναι! Βγάλ' την από τη μέση!
Δεν απαγορεύεται.
Κιτ, δεν είσαι έτσι. Είπες ότι θα κέρδιζες δίκαια.
Δεν θα κερδίσω έτσι.
Η Κιτ ξαναμπήκε στον αγώνα.
Αλλά δεν έχει αρκετή ταχύτητα για να περάσει το άλμα.
-Χρειάζομαι ταχύτητα! -Το κόκκινο κουμπί!
Ναι! Έλα, Κιτ!
Τα κατάφερε! Αλλά τώρα τρέχει πολύ γρήγορα για το σικέιν!
Για να δω τι κάνει αυτό.
Γεια, Κιτ. Είχα ώρα να σε δω.
Τώρα θα με βλέπεις πιο συχνά.
Απίστευτο! Όλοι οι άλλοι οδηγοί είναι εκτός αγώνα.
Η νίκη ανήκει στην Κιτ.
Δράμα εκτός πίστας!
Η δήμαρχος Σταμπ κινδυνεύει.
Έλα, Κιτ; Τι περιμένεις;
Πέρνα τη γραμμή τερματισμού.
Βρισκόμαστε στην πίστα,
όπου ο φετινός νικητής πρόκειται να τερματίσει.
Πώς νιώθεις που είσαι ο μόνος οδηγός που τερμάτισε;
-Τέλεια. Συνήθως τερματίζω τελευταίος. -Τερμάτισες πρώτος και τελευταίος.
-Δεν το πιστεύω ότι έχασες. -Δεν μου άξιζε να κερδίσω.
Αυτός κέρδισε δίκαια.
Αυτό μετράει.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω αναβαθμίσεις.
Με ενέπνευσες να κάνω κι εγώ μερικές αναβαθμίσεις.
ΗΜΕΡΑ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Ελπίζω να πηγαίνουν όλα βάσει σχεδίου.
Είμαι έτοιμη για…
Καλημέρα!
Θες να παίξουμε πινγκ πονγκ;
Ή έχεις δουλειά;
Όχι, δεν έχω δουλειά.
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Τηλέφωνο;
-Το πέταξες έξω. -Αυτό το τηλέφωνο.
Η μαμά μου.
Μάλιστα.
Λοιπόν, εγώ φεύγω τώρα.
-Συμβαίνει! -Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι είναι Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας.
Τι είναι αυτό;
Ο αρχηγός μάς δοκιμάζει με μια ψεύτικη διάσωση.
-Τι ψεύτικη διάσωση; -Μια αδύνατη διάσωση.
Το παγόβουνο που έπιασε φωτιά.
Το διαμάντι που αναπηδούσε. Και η ιπτάμενη επίδειξη.
Μη μου το θυμίζεις.
Θα σε σώσω, αρχηγέ!
Ήταν ένας φουσκωτός ανανάς.
-Δεν είχε αλεξίπτωτο. -Δεν τρώω πια τροπικά φρούτα.
Και μετά μας λέει πώς τα πήγαμε.
Και πάντα χάνουμε.
Και πάντα χασκογελάει! Λες και είναι αστείο!
Βαρέθηκα τα κόλπα του.
Αν είναι Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας, θα απεργήσω,
Για να μάθει.
Επείγον περιστατικό.
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Ναι, είναι φριχτό. Θα έρθουμε αμέσως.
Μια σκιουρίνα, η Λέιλα, έχει παγιδευτεί σε ένα γκαράζ.
Τ' αμάξι της κοντεύει να πέσει. Πρέπει να τη σώσουμε.
Καλύτερα να πάμε όλοι μαζί.
Μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτες επιπλοκές.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Είναι απρόβλεπτες.
-Είναι Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας. -Όχι.
Το λες επειδή είναι μυστική.
Ναι, αλλά επίσης δεν είναι Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας.
Αν ήταν Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας, θα θέλατε να περάσατε.
Για πρώτη φορά.
Φύγαμε!
-Ας σώσουμε τη Λέιλα. -Να ανέβουμε τη ράμπα.
Πάμε με τη μηχανή καλύτερα.
Τι ακούγεται;
Από πού ήρθαν οι μπάλες;
Παρά τρίχα.
Μπανάνες! Γλιστράει.
Στην άκρη!
Μπανάνες στη ράμπα; Τι κόλπα είναι αυτά;
Συμβαίνουν αυτά. Συγκεντρωθείτε.
Θα φτάσω πάνω. Φλέιμ, πέτα με!
Μένει άλλος ένας όροφος.
Παγίδες!
Τι γκαράζ είναι αυτό;
Ποιος ξέρει; Κάνε γρήγορα.
Τα καταφέραμε. Τώρα πρέπει να σώσουμε…
την κούκλα;
Το ήξερα ότι δεν ήταν αληθινή διάσωση! Φέτος κερδίσαμε.
Μπάλες; Μπανάνες; Παγίδες με ελατήρια;
Γιγάντιο σφυρί;
Ήταν στημένο!
Όπως και να 'χει, τα πήγατε χάλια. Αν ήταν Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας…
Που είναι. Σωστά;
…θα είχατε αποτύχει.
Αυτό ήταν!
Πάντα κερδίζεις εσύ. Κι έχουμε βαρεθεί.
Τέρμα οι διασώσεις. Απεργούμε!
Σταθείτε!
Δεν είναι Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας. Ήταν ατυχείς συμπτώσεις.
Το ίδιο είχες πει για τον φουσκωτό ανανά.
Επιστρέψτε αμέσως στα καθήκοντά σας!
Κι αν χτυπήσει το τηλέφωνο;
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Ακούστε.
Αφήστε τις υποψίες. Θυμηθείτε το καθήκον σας. Είναι επείγον!
-Ναι, καλά. -Αλήθεια!
Εντάξει. Είναι Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας.
Εγώ έστησα το ατύχημα στο γκαράζ. Συγγνώμη. Ανοίξτε!
-Το παραδέχεσαι επιτέλους. -Ναι. Συγγνώμη.
Αλλά σας χρειάζομαι. Είναι πολύ σοβαρό.
Τι συμβαίνει;
Κάτι πήγε στραβά σ' ένα πάρτι γενεθλίων.
Ένας κλόουν παραφούσκωσε ένα μπαλόνι με το πρόσωπό μου.
Παγιδεύτηκε μέσα και πετάει ψηλά.
Η εορτάζουσα θα πλαντάξει στο κλάμα αν δεν σταματήσουμε το μπαλόνι.
Όχι!
Ακόμη τα φτιάχνουν αυτά;
Βοήθεια!
Μην πανικοβάλλεσαι. Ήρθαν οι διασώστες.
Ζήτω!
Πού είναι οι άλλοι;
Ήρθα μόνος μου. Ας κατεβάσουμε το μπαλόνι.
Κάντε στην άκρη!
Ψυχραιμία! Έρχομαι!
Και εκτίναξη!
Ζήτω!
Θα μας κατεβάσει το βίντσι.
Αρκεί να τραβήξω εκείνον τον μοχλό…
Κανονικά, θα βοηθούσε η ομάδα.
Διασώσεις Δεντρόπολης!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Δεν χασκογέλασε. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Αν είναι πάλι ψεύτικη διάσωση,
θα γυρίσω πίσω.
Το 'ξερα.
Σταθείτε! Μη φεύγετε!
-Εγώ κι ο… Πώς σε λένε; -Μπάμπλι Μπαμπλ Μπάουνσι Μπόνκερς.
Εγώ κι αυτός ο κλόουν έχουμε παγιδευτεί.
-Δεν το πιστεύω. -Νομίζεις ότι θα το χάψουμε;
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Το πάρτι μου καταστράφηκε!
Σταθείτε. Είναι σοβαρό.
Τι;
Ο Πρικλς δεν θα κατέστρεφε ποτέ το πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού.
Έχει δίκιο. Πιάστε το!
Αρχηγέ, ξεφούσκωσε το μπαλόνι.
Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνω.
Κιτ, ανέβα!
Όχι!
Μπορείς να φτιάξεις κάτι για να σωθούμε;
Έχω μια ιδέα. Φλέιμ, πέτα με!
Τίποτα άλλο;
Μέγιστη δύναμη!
Όχι.
-Κρατηθείτε απ' το μουστάκι. -Όχι αυτό.
Ζήτω! Το καλύτερο πάρτι γενεθλίων!
Αντίο, παλιόφιλε.
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Ήταν η πιο δύσκολη δοκιμασία.
Περάσατε επιτέλους τη Μέρα Μυστικής Δοκιμασίας!
Και σας υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.
-Ναι, τι θα 'λεγες; -Αυτό λέω.
Αν το ξανάκανες όμως, δεν θα μας το έλεγες.
Δεν θα το ξανακάνω.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης