UNA SERIE DE NETFLIX
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
Ciudad Árbol.
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
¡Vamos ya!
EN SUS MARCAS, LISTOS, ¡RESCATE!
Aceleren y abróchense los cinturones.
Es el día de la carrera.
Los competidores se enfrentarán a Kit, ganadora de todas las carreras.
Pero un nuevo rival amenaza con romper esa racha.
¿Quién ganará? Lo sabremos más tarde.
Un nuevo rival.
- ¿Te preocupa? - No.
Tenemos que ir a chocar autos.
No choco cosas para ganar.
Para ganar, sigo las reglas, presto atención
y conduzco muy bien.
Mi práctica es ir a los rescates.
A la sala de reuniones.
Hubo un accidente en el centro.
Un vándalo perdió el control y se estrelló en la calle.
Podrían aprender algo de ti, Kit.
- Kit. - Sí.
Ve a ver si están bien.
- No hay problema. - ¡Quiero ir!
Tú también puedes ir, Pecky.
¡Adelante!
¿No puedes ir más rápido?
- Vamos rápido. - ¡Más rápido!
- Pecky… - ¡Más!
- ¡Pecky! - ¿Qué?
Llegamos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Estoy aquí en la basura.
Conozco esa voz. Es…
¡Alcaldesa!
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Sí. Nada grave.
Me divertí mucho en la última curva.
Conducir no es solo diversión. Hay que tener cuidado.
Lo sé, fui con cuidado por toda la ciudad.
Ya veo.
Gracias otra vez.
¡Adiós!
¡Cuidado!
Es una máquina eficaz.
Podría ser más eficaz.
¿No es hora de "mejorar" un poco este cacharro?
¿Cómo?
Unas turbinas, un gancho.
No digas tonterías. No necesito "mejoras".
Ganaré la carrera sin trampas.
Comienza la vuelta clasificatoria.
Aquí se definen las posiciones para la carrera.
Los corredores de hoy son Ralph, Stampy, Señor cerdo
la campeona Kit
y nuestra misteriosa corredora nueva, la Alcaldesa Timestamp.
¿Es la rival misteriosa?
Me descubriste.
Te veo en la llegada.
No si la veo primero.
Yo llegaré antes, querida.
Estamos en la largada y…
¡aceleren!
Con cuidado.
En un giro inesperado,
la favorita quedó en último lugar.
Por fin tiene un desafío.
Me gustan los desafíos.
Buenas tardes.
- ¡Oiga! - ¡Perdón!
¡Mire por dónde va!
Qué divertido es todo esto.
Debe tomárselo con más seriedad.
Solo me divierto.
Kit llegó última,
y arrancará última en la gran carrera mañana.
Cielos, Kit, eso fue muy emocionante.
¿Puedes creer que gané?
Sí, porque me sacó de la pista.
Qué grosera fui. ¿Dónde terminaste?
En último lugar.
Fabuloso.
Espero volver a toparme contigo pronto.
¿Qué opinas de esas "mejoras" que mencioné antes?
Algunas no vendrían mal para que vuelva a la carrera.
Está todo dicho.
Es hora de la carrera de Ciudad Árbol.
Los pilotos deberán enfrentarse al obstáculo de la chicana
y al temido salto mortal de la locura.
Listo, Kit. Hay un nuevo botón especial en el tablero.
Te dará acceso a las "mejoras".
- Espero que estén permitidas. - Leí el reglamento.
No prohíbe cohetes, turbinas o misiles.
Pensé que hablabas de ruedas nuevas.
Eso no detendrá a la Alcaldesa. Necesitas esto.
- Kit. - ¿Sí, Mayor?
Te deseo suerte.
Aunque empieces atrás,
si sigues las reglas y juegas limpio, triunfarás al final.
Gracias, Mayor.
La carrera está por comenzar.
¿Qué esperas? Ve a ganar esa carrera.
Pecky, devuelve mi auto a la normalidad.
Ganaré a mi manera, jugando limpio.
Esto es muy emocionante.
¡Es la final!
Hoy habrá un ganador, ¡y los pilotos están listos!
Kit es formidable.
Falta media carrera, y se acerca a la alcaldesa.
¡Kit y Timestamp van mano a mano!
La alcaldesa vuelve a eliminar a Kit.
Kit ya no tiene posibilidades.
¡Kit, vas a perder! ¡Usa las mejoras!
¡El botón verde!
Se vive una final dramática.
¡Eso es, Kit! ¡Quítalos del camino!
No está prohibido.
Kit, tú no eres así. ¿Qué pasó con jugar limpio?
No me llevó a ninguna parte.
Kit volvió a la carrera.
¡Pero seguramente no logre superar el salto de la locura!
¡Necesito un impulso!
¡Botón rojo!
¡Sí! ¡Vamos, Kit!
¡Lo logró! ¡Pero ahora va muy rápido para tomar la chicana!
Probaré este botón.
- Hola, Kit. Hace tiempo que no te veo. - Me verá mucho más seguido.
Es algo nunca visto. Los demás pilotos quedaron fuera.
Parece que Kit ha ganado.
Se vive un drama,
porque la Alcaldesa Timestamp está en peligro.
Vamos, Kit. ¿Qué estás esperando?
Si cruzas la meta, serás ganadora.
Estamos junto a la pista,
mientras el ganador está por cruzar la línea de llegada.
¿Qué se siente ser el único en llegar?
Genial. Suelo llegar último.
Llegaste primero y último.
- No puedo creer que perdiste. - No merecía ganar.
Él sí. Ganó jugando limpio.
Es lo que importa.
Lo siento. No debí hacer trampa con mejoras.
La verdad, me inspiraste a tener mis propias mejoras.
INSPECCIÓN SECRETA
Entiendo. Espero que se cumpla el plan.
Estoy lista.
- Listos para la operación… - ¡Buen día!
¿Quieres jugar al ping-pong?
¿O estás ocupado?
No estoy ocupado.
¿Con quién hablabas?
- ¿Yo? - Tiraste el teléfono.
El teléfono…
Era mi mamá.
Ya veo.
Bueno, ya me voy.
- ¡Está sucediendo! - ¿Qué cosa?
Tengo dudas, pero creo que es…
el Día de la Inspección secreta.
¿Qué es eso?
Cada año, Mayor Prickles nos evalúa con un rescate falso.
¿De qué tipo?
Un rescate imposible.
Como el incendio en el iceberg o el diamante saltarín.
Y el desastre del show inflable.
No me lo recuerdes.
¡Te salvaré, Mayor!
Era una piña inflable.
- Flame ni tenía paracaídas. - Ya no como frutas tropicales.
Al final, Prickles anuncia el resultado.
Y siempre perdemos.
¡Y él siempre se ríe! ¡Como si todo fuera una gran broma!
Estoy harta de sus engaños.
Si habrá Inspección, me declaro en huelga.
Así aprende.
Hay una emergencia.
A la sala de reuniones.
Sí, es terrible.
Estaremos ahí cuanto antes.
Una ardilla está atrapada en su auto
en un estacionamiento, colgada sobre el borde.
Hay que rescatarla pronto.
Quizá deberíamos ir todos.
Podría haber complicaciones imprevistas.
¿Como cuáles?
- No sé. Son imprevistas. - Todos sabemos lo que pasa.
- La Inspección secreta. - No.
Dices que no porque es un secreto.
Pero también diría que no es ese día si no es ese día.
Y si fuera el Día de la Inspección querrían aprobarlo, ¿no?
Por primera vez.
¡Adelante!
- Rescatemos a Leila. - Usemos la rampa.
Vamos en moto para llegar antes.
¿Y ese ruido?
¡Dios mío! ¿De dónde salió eso?
Estuvo cerca.
¡Bananas! Nos resbalamos.
¡Abran paso!
¿Bananas en la rampa? ¡Huele a bromas!
Las bananas pueden suceder. Concéntrate.
Puedo subir. ¡Flame, arrójame!
¡Sí! Falta un solo piso.
¡Trampas!
¿Qué es este estacionamiento?
¿Quién sabe? El tiempo corre.
¡Lo logramos! Ahora rescatemos a…
¿un muñeco?
¡Sabía que no era real!
Este año, ganamos nosotros.
¿Pelotas? ¿Bananas? ¿Bases de lanzamiento?
¿Un martillo?
¡Son todas bromas!
Como sea, fue un desastre.
Pero si fue el Día de la Inspección…
Fue eso, ¿verdad?
…fallaron por completo.
¡Ya basta!
Siempre ganas este día, y estamos hartos.
No más rescates. ¡Estamos en huelga!
No es el Día de la Inspección.
Fue una serie de coincidencias.
Eso dijiste de la piña inflable. ¿Recuerdas?
¡Exijo que vuelvan a trabajar ahora mismo!
¿Y si suena el teléfono?
El teléfono está sonando.
Rescatistas, listos para el rescate.
Bien, vamos para allá.
Escúchenme.
Dejen de sospechar y recuerden su deber. ¡Hay una emergencia!
- Sí, claro. - ¡De verdad!
Lo admito, es el Día de la Inspección.
El estacionamiento era una prueba. Lo siento.
¡Abran la puerta!
Así que por fin confiesas.
Sí. Perdón.
Los necesito para este rescate. ¡Es muy serio!
¿Qué sucedió?
El cumpleaños de una niña se complicó.
Un payaso infló de más un globo de mi cara.
Voló tan alto que nadie oye su bocina.
¡La niña llorará hasta que arreglemos
esta debacle del globo flotante!
¡No!
Qué increíble que aún exista eso.
¡Ayúdenme!
Mantén la calma.
Llegaron los Rescatistas.
¿Y los demás?
Vine solo, niños.
Recuperemos ese globo.
¡Aléjense todos!
¡Tranquilo! ¡Estoy en camino!
¡Y… expulsar!
Calma, el cabrestante nos bajará.
Solo tengo que jalar de la palanca que está abajo.
En general, el equipo ayudaría.
¡Rescatistas de Ciudad Árbol!
¡Necesito su ayuda!
Esperen. No se rió.
Creo que debemos ir.
Si esto parece otro rescate falso, volveré al cuartel.
Lo sabía.
¡Esperen! No se vayan.
Yo y… ¿cómo te llamas?
Bubbly Bubble Bouncy Bonkers Bubub.
Yo y este payaso estamos atrapados.
- No lo creo. - ¿Piensas que vamos a creer esto?
Vengan, chicos. Vamos.
¡Mi cumpleaños se arruinó!
Esperen. Esto es serio.
¿Qué?
Prickles no arruinaría el festejo de un niño,
ni para una inspección.
Kit tiene razón. ¡Allá vamos!
¿Y si desinflamos ese globo?
Veré si encuentro algo.
¡No sé qué estoy buscando!
¡Kit, súbete!
¡No!
¿Podrías crear algo que nos saque de este lío?
Tengo una idea. ¡Flame, arrójame!
¿Otra cosa?
¡Poder máximo!
No.
¡Sujétense al bigote!
Ese no.
¡El mejor cumpleaños!
Adiós, amigo.
Nos volveremos a ver pronto.
Equipo, los felicito.
Fue una prueba más grande que las mías.
¡Aprobaron el Día de la Inspección secreta!
Y les prometo que no volveré a hacerlo.
- Claro que dirás eso. - Eso digo.
Si hicieras la Inspección, ¿lo dirías?
Sí, pero no lo haré.