1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Ciudad Árbol.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Ciudad Árbol.
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Vamos ya!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
EN SUS MARCAS, LISTOS, ¡RESCATE!
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Aceleren y abróchense los cinturones.
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
Es el día de la carrera.
11
00:00:42,680 --> 00:00:48,080
Los competidores se enfrentarán a Kit,
ganadora de todas las carreras.
12
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Pero un nuevo rival
amenaza con romper esa racha.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
¿Quién ganará? Lo sabremos más tarde.
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,320
Un nuevo rival.
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
- ¿Te preocupa?
- No.
16
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Tenemos que ir a chocar autos.
17
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
No choco cosas para ganar.
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Para ganar, sigo las reglas,
presto atención
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
y conduzco muy bien.
20
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Mi práctica es ir a los rescates.
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
A la sala de reuniones.
22
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Hubo un accidente en el centro.
23
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Un vándalo perdió el control
y se estrelló en la calle.
24
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Podrían aprender algo de ti, Kit.
25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kit.
- Sí.
26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Ve a ver si están bien.
27
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- No hay problema.
- ¡Quiero ir!
28
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Tú también puedes ir, Pecky.
29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
¡Adelante!
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
¿No puedes ir más rápido?
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
- Vamos rápido.
- ¡Más rápido!
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
- Pecky…
- ¡Más!
33
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
- ¡Pecky!
- ¿Qué?
34
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Llegamos.
35
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
¿Hola?
36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
¿Hay alguien ahí? Estoy aquí en la basura.
37
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Conozco esa voz. Es…
38
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
¡Alcaldesa!
39
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
¿Qué pasó? ¿Está bien?
40
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Sí. Nada grave.
41
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Me divertí mucho en la última curva.
42
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Conducir no es solo diversión.
Hay que tener cuidado.
43
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Lo sé, fui con cuidado por toda la ciudad.
44
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Ya veo.
45
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Gracias otra vez.
46
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
¡Adiós!
47
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
¡Cuidado!
48
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
Es una máquina eficaz.
49
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Podría ser más eficaz.
50
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
¿No es hora de "mejorar" un poco
este cacharro?
51
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
¿Cómo?
52
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Unas turbinas, un gancho.
53
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
No digas tonterías. No necesito "mejoras".
54
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Ganaré la carrera sin trampas.
55
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
Comienza la vuelta clasificatoria.
56
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Aquí se definen
las posiciones para la carrera.
57
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
Los corredores de hoy
son Ralph, Stampy, Señor cerdo
58
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
la campeona Kit
59
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
y nuestra misteriosa corredora nueva,
la Alcaldesa Timestamp.
60
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
¿Es la rival misteriosa?
61
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Me descubriste.
62
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
Te veo en la llegada.
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
No si la veo primero.
64
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Yo llegaré antes, querida.
65
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
Estamos en la largada y…
66
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
¡aceleren!
67
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Con cuidado.
68
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
En un giro inesperado,
69
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
la favorita quedó en último lugar.
70
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Por fin tiene un desafío.
71
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Me gustan los desafíos.
72
00:04:07,720 --> 00:04:08,800
Buenas tardes.
73
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- ¡Oiga!
- ¡Perdón!
74
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
¡Mire por dónde va!
75
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Qué divertido es todo esto.
76
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Debe tomárselo con más seriedad.
77
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Solo me divierto.
78
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
Kit llegó última,
79
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
y arrancará última
en la gran carrera mañana.
80
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Cielos, Kit, eso fue muy emocionante.
81
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
¿Puedes creer que gané?
82
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Sí, porque me sacó de la pista.
83
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Qué grosera fui. ¿Dónde terminaste?
84
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
En último lugar.
85
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Fabuloso.
86
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Espero volver a toparme contigo pronto.
87
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
¿Qué opinas de esas "mejoras"
que mencioné antes?
88
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Algunas no vendrían mal
para que vuelva a la carrera.
89
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Está todo dicho.
90
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
Es hora de la carrera de Ciudad Árbol.
91
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
Los pilotos deberán enfrentarse
al obstáculo de la chicana
92
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
y al temido salto mortal de la locura.
93
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Listo, Kit.
Hay un nuevo botón especial en el tablero.
94
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Te dará acceso a las "mejoras".
95
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
- Espero que estén permitidas.
- Leí el reglamento.
96
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
No prohíbe cohetes, turbinas o misiles.
97
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Pensé que hablabas de ruedas nuevas.
98
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Eso no detendrá a la Alcaldesa.
Necesitas esto.
99
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kit.
- ¿Sí, Mayor?
100
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Te deseo suerte.
101
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Aunque empieces atrás,
102
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
si sigues las reglas
y juegas limpio, triunfarás al final.
103
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Gracias, Mayor.
104
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
La carrera está por comenzar.
105
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
¿Qué esperas? Ve a ganar esa carrera.
106
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Pecky, devuelve mi auto a la normalidad.
107
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
Ganaré a mi manera, jugando limpio.
108
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Esto es muy emocionante.
109
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
¡Es la final!
110
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
Hoy habrá un ganador,
¡y los pilotos están listos!
111
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
Kit es formidable.
112
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
Falta media carrera,
y se acerca a la alcaldesa.
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,760
¡Kit y Timestamp van mano a mano!
114
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
La alcaldesa vuelve a eliminar a Kit.
115
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Kit ya no tiene posibilidades.
116
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
¡Kit, vas a perder! ¡Usa las mejoras!
117
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
¡El botón verde!
118
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Se vive una final dramática.
119
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
¡Eso es, Kit! ¡Quítalos del camino!
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
No está prohibido.
121
00:07:48,160 --> 00:07:52,080
Kit, tú no eres así.
¿Qué pasó con jugar limpio?
122
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
No me llevó a ninguna parte.
123
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
Kit volvió a la carrera.
124
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
¡Pero seguramente no logre superar
el salto de la locura!
125
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
¡Necesito un impulso!
126
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
¡Botón rojo!
127
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
¡Sí! ¡Vamos, Kit!
128
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
¡Lo logró! ¡Pero ahora va muy rápido
para tomar la chicana!
129
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Probaré este botón.
130
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Hola, Kit. Hace tiempo que no te veo.
- Me verá mucho más seguido.
131
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
Es algo nunca visto.
Los demás pilotos quedaron fuera.
132
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
Parece que Kit ha ganado.
133
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
Se vive un drama,
134
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
porque la Alcaldesa Timestamp
está en peligro.
135
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Vamos, Kit. ¿Qué estás esperando?
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
Si cruzas la meta, serás ganadora.
137
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
Estamos junto a la pista,
138
00:09:50,320 --> 00:09:54,800
mientras el ganador
está por cruzar la línea de llegada.
139
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
¿Qué se siente ser el único en llegar?
140
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Genial. Suelo llegar último.
141
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Llegaste primero y último.
142
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
- No puedo creer que perdiste.
- No merecía ganar.
143
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Él sí. Ganó jugando limpio.
144
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Es lo que importa.
145
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Lo siento.
No debí hacer trampa con mejoras.
146
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
La verdad, me inspiraste
a tener mis propias mejoras.
147
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
INSPECCIÓN SECRETA
148
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Entiendo. Espero que se cumpla el plan.
149
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
Estoy lista.
150
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
- Listos para la operación…
- ¡Buen día!
151
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
¿Quieres jugar al ping-pong?
152
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
¿O estás ocupado?
153
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
No estoy ocupado.
154
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
¿Con quién hablabas?
155
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- ¿Yo?
- Tiraste el teléfono.
156
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
El teléfono…
157
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Era mi mamá.
158
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Ya veo.
159
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Bueno, ya me voy.
160
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- ¡Está sucediendo!
- ¿Qué cosa?
161
00:11:12,720 --> 00:11:15,240
Tengo dudas, pero creo que es…
162
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
el Día de la Inspección secreta.
163
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
¿Qué es eso?
164
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Cada año, Mayor Prickles
nos evalúa con un rescate falso.
165
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
¿De qué tipo?
166
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Un rescate imposible.
167
00:11:27,840 --> 00:11:31,920
Como el incendio en el iceberg
o el diamante saltarín.
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,560
Y el desastre del show inflable.
169
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
No me lo recuerdes.
170
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
¡Te salvaré, Mayor!
171
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Era una piña inflable.
172
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
- Flame ni tenía paracaídas.
- Ya no como frutas tropicales.
173
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Al final, Prickles anuncia el resultado.
174
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Y siempre perdemos.
175
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
¡Y él siempre se ríe!
¡Como si todo fuera una gran broma!
176
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Estoy harta de sus engaños.
177
00:11:59,960 --> 00:12:03,200
Si habrá Inspección, me declaro en huelga.
178
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
Así aprende.
179
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
Hay una emergencia.
180
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
A la sala de reuniones.
181
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sí, es terrible.
182
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Estaremos ahí cuanto antes.
183
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
Una ardilla está atrapada en su auto
184
00:12:17,440 --> 00:12:21,120
en un estacionamiento,
colgada sobre el borde.
185
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Hay que rescatarla pronto.
186
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Quizá deberíamos ir todos.
187
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Podría haber complicaciones imprevistas.
188
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
¿Como cuáles?
189
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
- No sé. Son imprevistas.
- Todos sabemos lo que pasa.
190
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- La Inspección secreta.
- No.
191
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Dices que no porque es un secreto.
192
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Pero también diría
que no es ese día si no es ese día.
193
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
Y si fuera el Día de la Inspección
querrían aprobarlo, ¿no?
194
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
Por primera vez.
195
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
¡Adelante!
196
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Rescatemos a Leila.
- Usemos la rampa.
197
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Vamos en moto para llegar antes.
198
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
¿Y ese ruido?
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
¡Dios mío! ¿De dónde salió eso?
200
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Estuvo cerca.
201
00:14:11,560 --> 00:14:13,760
¡Bananas! Nos resbalamos.
202
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
¡Abran paso!
203
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
¿Bananas en la rampa? ¡Huele a bromas!
204
00:14:23,480 --> 00:14:26,640
Las bananas pueden suceder. Concéntrate.
205
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
Puedo subir. ¡Flame, arrójame!
206
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
¡Sí! Falta un solo piso.
207
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
¡Trampas!
208
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
¿Qué es este estacionamiento?
209
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
¿Quién sabe? El tiempo corre.
210
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
¡Lo logramos! Ahora rescatemos a…
211
00:14:56,600 --> 00:14:57,480
¿un muñeco?
212
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
¡Sabía que no era real!
213
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Este año, ganamos nosotros.
214
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
¿Pelotas? ¿Bananas? ¿Bases de lanzamiento?
215
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
¿Un martillo?
216
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
¡Son todas bromas!
217
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Como sea, fue un desastre.
218
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Pero si fue el Día de la Inspección…
219
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Fue eso, ¿verdad?
220
00:15:20,960 --> 00:15:22,760
…fallaron por completo.
221
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
¡Ya basta!
222
00:15:25,280 --> 00:15:28,600
Siempre ganas este día, y estamos hartos.
223
00:15:28,680 --> 00:15:31,480
No más rescates. ¡Estamos en huelga!
224
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
No es el Día de la Inspección.
225
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Fue una serie de coincidencias.
226
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Eso dijiste de la piña inflable.
¿Recuerdas?
227
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
¡Exijo que vuelvan a trabajar ahora mismo!
228
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
¿Y si suena el teléfono?
229
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
El teléfono está sonando.
230
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Rescatistas, listos para el rescate.
231
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Bien, vamos para allá.
232
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Escúchenme.
233
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
Dejen de sospechar
y recuerden su deber. ¡Hay una emergencia!
234
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Sí, claro.
- ¡De verdad!
235
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Lo admito, es el Día de la Inspección.
236
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
El estacionamiento
era una prueba. Lo siento.
237
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
¡Abran la puerta!
238
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Así que por fin confiesas.
239
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Sí. Perdón.
240
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Los necesito para este rescate.
¡Es muy serio!
241
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
¿Qué sucedió?
242
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
El cumpleaños de una niña se complicó.
243
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Un payaso infló de más
un globo de mi cara.
244
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Voló tan alto que nadie oye su bocina.
245
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
¡La niña llorará hasta que arreglemos
246
00:16:39,120 --> 00:16:41,640
esta debacle del globo flotante!
247
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
¡No!
248
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Qué increíble que aún exista eso.
249
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
¡Ayúdenme!
250
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Mantén la calma.
251
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Llegaron los Rescatistas.
252
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
¿Y los demás?
253
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Vine solo, niños.
254
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
Recuperemos ese globo.
255
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
¡Aléjense todos!
256
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
¡Tranquilo! ¡Estoy en camino!
257
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
¡Y… expulsar!
258
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Calma, el cabrestante nos bajará.
259
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Solo tengo que jalar
de la palanca que está abajo.
260
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
En general, el equipo ayudaría.
261
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
¡Rescatistas de Ciudad Árbol!
262
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
¡Necesito su ayuda!
263
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Esperen. No se rió.
264
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Creo que debemos ir.
265
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Si esto parece otro rescate falso,
volveré al cuartel.
266
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Lo sabía.
267
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
¡Esperen! No se vayan.
268
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Yo y… ¿cómo te llamas?
269
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
Bubbly Bubble Bouncy Bonkers Bubub.
270
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Yo y este payaso estamos atrapados.
271
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- No lo creo.
- ¿Piensas que vamos a creer esto?
272
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Vengan, chicos. Vamos.
273
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
¡Mi cumpleaños se arruinó!
274
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Esperen. Esto es serio.
275
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
¿Qué?
276
00:18:35,560 --> 00:18:38,960
Prickles no arruinaría
el festejo de un niño,
277
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
ni para una inspección.
278
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kit tiene razón. ¡Allá vamos!
279
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
¿Y si desinflamos ese globo?
280
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Veré si encuentro algo.
281
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
¡No sé qué estoy buscando!
282
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
¡Kit, súbete!
283
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
¡No!
284
00:19:26,680 --> 00:19:27,520
¡No!
285
00:19:29,560 --> 00:19:33,040
¿Podrías crear algo
que nos saque de este lío?
286
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Tengo una idea. ¡Flame, arrójame!
287
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
¿Otra cosa?
288
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
¡Poder máximo!
289
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
No.
290
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
¡Sujétense al bigote!
291
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Ese no.
292
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
¡El mejor cumpleaños!
293
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Adiós, amigo.
294
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Nos volveremos a ver pronto.
295
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Equipo, los felicito.
296
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Fue una prueba más grande que las mías.
297
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
¡Aprobaron
el Día de la Inspección secreta!
298
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Y les prometo que no volveré a hacerlo.
299
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Claro que dirás eso.
- Eso digo.
300
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Si hicieras la Inspección, ¿lo dirías?
301
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Sí, pero no lo haré.