UNA SERIE DE NETFLIX
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Villa Secuoya!
¡Equipo de Rescate, al ataque!
¡Al ataque!
CARRERA DE RESCATE
¡Motores en marcha! ¡Cinturón! Es la carrera de Villa Secuoya.
Nuestros concursantes compiten contra Kit, la eterna ganadora.
Pero un misterioso oponente amenaza con romper su racha.
¿Quién ganará? No se lo pierdan.
- ¡Un nuevo oponente! ¿Te preocupa? - No.
Deberíamos practicar los choques.
Yo no gano chocando, Trina.
Gano porque sigo las reglas, soy precavida y conduzco que da gusto.
Y todo eso es gracias a tanto rescate.
¡A la sala de reuniones!
Equipo, accidente en el centro.
Un gamberro ha perdido el control y se ha estrellado.
Dale un par de consejos, Kit.
- ¡Kit! - ¿Jefe?
Ve a ver si están bien.
- Hecho, jefe. - ¡Yo también quiero!
Vale, acompáñala Trina.
¡En marcha!
Vamos, Kit, pisa a fondo.
Ya vamos rápido.
¡Vamos! ¡Más!
- Trina. - ¡Más!
- ¡Trina! - ¿Qué?
Hemos llegado.
¿Hola?
¿Alguien me oye? ¡Aquí, en la papelera!
Me suena esa voz. Es…
¡Alcaldesa Estampa!
- ¡Pero bueno! ¿Está bien? - Sí, tranquila.
Me emocioné en la última esquina.
No se emocione conduciendo. Debe ir con cuidado.
Lo sé, cielo. He ido con muchísimo cuidado.
Ya veo.
Bueno, gracias.
¡Chaíto!
¡Cuidado!
Es una máquina muy refinada.
Podría serlo aún más.
¿No crees que deberíamos hacerle unas "mejoras"?
- ¿Como qué? - Turbocompresores, ganchos…
¡Trina! Qué bobería. No necesito "mejoras".
Yo solo gano jugando limpio.
Bienvenidos a la vuelta de clasificación.
Esta única vuelta decidirá las posiciones de salida.
Los corredores son: Ralph, Stampy, el señor Cerdo,
la campeona, Kit,
y nuestra nueva y misteriosa piloto, la alcaldesa Estampa.
- ¿Usted es la piloto misteriosa? - Me has pillado.
Te veo en la meta.
No si la veo yo antes.
Ay, llegaré primero, cielo.
La carrera comienza…
¡ahora!
¡Qué prisas!
Inesperadamente, nuestra favorita, Kit, cae al último puesto.
Por fin tiene un reto entre manos.
Cómo me gustan los retos.
¡Buenas!
- ¡Oiga! - ¡Lo siento!
¡Fíjese por dónde va!
Qué divertido es todo esto.
¡Alcaldesa, tómeselo en serio!
Solo quiero divertirme.
Kit queda última y, por tanto, mañana saldrá en última posición.
Madre mía, Kit, pero qué emocionante.
Y he ganado. Alucinante.
Echándome de la pista, claro.
- Ay, seré maleducada. ¿Cómo has acabado? - Última.
Estupendo.
Ojalá volvamos a chocarnos pronto.
Bueno, ¿qué opinas de las "mejoras" que te comentaba?
Supongo que no me harían daño,
a ver si así recupero.
Oído cocina.
¡Aquí llega la carrera de Villa Secuoya!
Suben las revoluciones.
Los pilotos deberán enfrentarse a la chicane y al impactante salto mortal.
Bueno, Kit, todo listo.
Tienes un nuevo botón especial que te dará acceso a las "mejoras".
Todo legal, espero.
Repasé el manual. Ni mu sobre cohetes, turbos o misiles.
¡Trina! Me esperaba un cambio de ruedas.
¿Y que la alcaldesa te la líe? Esto es lo que necesitas.
- Kit. - ¿Sí, jefe?
Quería desearte suerte.
Quizá empieces última,
pero sé que, jugando limpio,
acabarás ganando.
Ay, gracias, jefe.
La carrera va a comenzar.
¿A qué esperas? ¡A ganar esa carrera!
Rápido, Trina, devuélvelo a su origen.
Ganaré a mi manera: jugando limpio.
Qué emoción, querido público.
Llegó la final. Pronto conoceremos al ganador.
¡Los pilotos ya están listos!
¡Increíble Kit!
Falta media carrera y ya le pisa los espolones a la alcaldesa.
Las dos se ponen a la par.
La alcaldesa vuelve a sacar a Kit de la carrera.
Parece que esta vez sí que sí.
¡Corre, vas a perder! ¡Usa las mejoras!
¡El botón verde!
Drama al final de la parrilla.
¡Vamos, Kit! ¡Sácalos a todos!
No va contra las reglas.
Kit, tú no eres así.
¡Tú eres de jugar limpio!
¿De qué sirve jugar limpio?
Y Kit vuelve a la carrera,
aunque sin velocidad para superar el salto mortal.
- ¡Necesito impulso! - ¡Botón rojo!
¡Sí! ¡Vamos, Kit!
¡Y lo logró! ¡Pero ahora va demasiado rápido para la chicane!
A ver qué hace esto.
- Hola, Kit. Hacía mucho que no te veía. - Pues acostúmbrese a verme.
Nunca he visto cosa igual. Ya no queda nadie más.
Parece que Kit se mantiene.
Drama fuera de la pista: la alcaldesa Estampa está en peligro.
Vamos, Kit. ¿A qué esperas?
¡Cruza la meta y listo!
Y aquí seguimos,
con el ganador a punto de cruzar la meta hacia la victoria.
¿Qué se siente al ser el único en acabar?
- Mucha alegría. Siempre soy último. - Técnicamente, eres primero y último.
- ¿Cómo has podido perder? - No merecía ganar, Trina. Él sí.
Ha ganado de forma justa.
Como debe ser.
Alcaldesa, perdóneme por usar todas esas mejoras.
Al contrario, Kit. Me has inspirado. ¡Observa!
EL DÍA DE LA INSPECCIÓN SECRETA
Bien. Espero que todo salga como planeamos.
En posición para iniciar…
¡Buenos días, jefe!
¿Le apetece una partidita de pimpón?
¿O está ocupado?
¿Ocupado? Qué va.
- ¿Y quién estaba al teléfono? - ¿Teléfono?
- El que ha tirado. - ¡Oh! ¡Ese teléfono!
Era mi madre.
Ya veo…
Bueno, yo ya me iba.
- ¡Ha llegado el día! ¡Es hoy! - ¿El qué?
No lo tengo claro, pero creo que toca Día de examen sorpresa.
¿Y qué día es ese?
Una vez al año, el jefe se inventa un rescate falso.
- ¿Qué tipo de rescate? - Uno imposible.
Acordaos del iceberg incendiado, la caza del diamante saltarín
o el desastre del espectáculo aéreo hinchable.
No me lo recuerdes.
¡Le salvaré, jefe!
Era una piña hinchable.
- Flama no llevaba paracaídas. - Ya no como fruta tropical.
- Al acabar el examen, nos califica. - Siempre suspendemos.
¡Y siempre se parte de risa!
¡Como si tuviera gracia!
Estoy harta de sus artimañas.
Si de verdad toca examen, me pongo en huelga.
Eso, que aprenda.
Equipo, hay una emergencia.
A la sala de reuniones.
Vaya, es terrible.
¡Terrible!
Enseguida vamos.
Leila, ardilla, atrapada en su coche en el último piso del aparcamiento,
casi colgando del borde.
Hay que rescatarla cuanto antes.
Y lo mejor será ir todos.
Podría haber complicaciones imprevistas.
¿Cómo qué?
- No sé, son imprevistas. - Sabemos lo que pasa, jefe.
- Examen sorpresa. - No.
Ya, lo dice porque es secreto.
También lo diría si no lo fuera, porque no lo sería y no lo es.
Además, si tocara examen sorpresa, querríais aprobar, ¿no?
Por primera vez.
¡En marcha!
- Equipo, salvemos a Leila. - Por la rampa.
En moto, ganamos tiempo. Vamos.
¿Y ese estruendo?
¡Vaya! ¿De dónde habrán salido?
Por las pelos.
¡Plátanos!
Resbalan.
¡Abrid paso!
¿Plátanos en la rampa?
¡Lo sabía, jefe!
Los plátanos son cosas que pasan. Céntrate.
Puedo hacerlo. ¡Flama, lánzame!
¡Bien! Ya solo queda un piso.
¡Trampa!
¿Qué aparcamiento es este?
Yo qué sé. El tiempo corre, Trina.
¡Sí! ¡Conseguido! Ahora, rescatemos a…
¿Un muñeco?
¡Sabía que era todo mentira! Este año vamos a aprobar.
¿Pelotas? ¿Plátanos?
¿Trampolines tamaño pájaro? ¿Martillos gigantes? ¡Tramposo!
Trampas o no, sois un desastre.
- Si fuera el Día de examen sorpresa… - Y lo es. ¿Verdad?
…fracasaríais estrepitosamente.
¡Se acabó!
Siempre gana usted. Nos tiene hartos. Se acabaron los rescates. ¡A la huelga!
¡En serio, no es ningún examen!
Solo han sido coincidencias desafortunadas.
Lo mismo dijo de la piña hinchable. ¿Recuerda?
¡Equipo, os exijo que volváis al trabajo! ¿Y si entra una emergencia?
¡Emergencia al canto!
Equipo de Rescate, listos para el rescate.
De acuerdo, allá vamos.
Escuchadme.
Dejaos de sospechas ridículas y a cumplir. ¡Es una emergencia!
- Ya, claro. - ¡En serio!
Vale, es Día de examen sorpresa. Lo admito.
Lo del aparcamiento era una prueba, lo siento.
¡Abrid la puerta!
- Por fin ha confesado. - Sí, lo siento.
Pero ahora os necesito. ¡Esto es muy muy serio!
¿De qué se trata?
El cumple de una niña pende de un hilo.
Un payaso infló un globo enorme con la forma de mi cara.
Está atrapado en él a tal altura que nadie lo oye.
La niña se irá a la cama llorando si no ponemos fin al ocaso del payaso.
¡No!
¿Cómo siguen haciendo estas cosas?
¡Ayudadme!
Tranquilo, ha llegado el Equipo de Rescate.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¿Y los demás?
Hoy vengo solo yo. Vamos a recuperar ese globo.
¡Apartaos todos!
¡Tranquilo, voy para allá!
Y…
¡lanzamiento!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Calma, bajaremos en un santiamén.
Solo tengo que tirar de esa palanca de ahí…
Se nota que falta el equipo.
¡Equipo de Rescate de Villa Secuoya!
¡Necesito ayuda, en serio!
Ostras, no se ha reído. Quizá deberíamos ir.
Como me huela otro rescate falso, me vuelvo aquí directita.
Lo sabía.
¡Esperad, no os vayáis! Aquí mi… ¿Cómo te llamas?
Bubu Bobo Burbujas Burbujeantes.
Mi amigo payaso y yo estamos atrapados. ¡Ayuda!
- No me lo creo. - ¡No nos lo vamos a tragar!
Venga, chicos, vámonos.
¡Adiós cumpleaños!
Esperad, va en serio.
¿Qué?
El jefe nunca arruinaría un cumpleaños, ni siquiera para ponernos a prueba.
Es verdad.
¡A por esa cosa!
Jefe, pruebe a desinflar el globo.
Vale, a ver qué encuentro.
No sé ni qué estoy buscando.
¡Kit, sube!
¡No!
¿Podrías crear algo que nos saque de este lío?
Ya sé. ¡Flama, lánzame!
¿Algo más?
¡Máxima potencia!
No, no, tampoco…
¡Agarraos al bigote!
A este no.
¡Bien!
¡El mejor cumple del mundo!
Adiós, viejo amigo. Nos veremos algún día de estos.
Bueno, equipo, enhorabuena.
No podría haberos puesto prueba mejor.
¡Día de examen sorpresa aprobado!
Y os prometo que no volveré a haceros ni uno más.
- Eso mismo dirías. - Y eso digo.
Ya, pero, si lo volvieras a hacer, no nos lo dirías.
Sí, pero no lo haré.
Subtítulos: Mónica Castelló