1
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
¡Equipo de Rescate, al ataque!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
¡Villa Secuoya!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
¡Equipo de Rescate, al ataque!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
¡Villa Secuoya!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
¡Equipo de Rescate, al ataque!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Al ataque!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
CARRERA DE RESCATE
9
00:00:37,920 --> 00:00:42,680
¡Motores en marcha! ¡Cinturón!
Es la carrera de Villa Secuoya.
10
00:00:42,760 --> 00:00:48,080
Nuestros concursantes compiten
contra Kit, la eterna ganadora.
11
00:00:48,760 --> 00:00:53,000
Pero un misterioso oponente
amenaza con romper su racha.
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
¿Quién ganará? No se lo pierdan.
13
00:00:56,040 --> 00:00:59,200
- ¡Un nuevo oponente! ¿Te preocupa?
- No.
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Deberíamos practicar los choques.
15
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Yo no gano chocando, Trina.
16
00:01:04,360 --> 00:01:09,760
Gano porque sigo las reglas,
soy precavida y conduzco que da gusto.
17
00:01:09,840 --> 00:01:12,800
Y todo eso es gracias a tanto rescate.
18
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
¡A la sala de reuniones!
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Equipo, accidente en el centro.
20
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Un gamberro ha perdido el control
y se ha estrellado.
21
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Dale un par de consejos, Kit.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- ¡Kit!
- ¿Jefe?
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Ve a ver si están bien.
24
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
- Hecho, jefe.
- ¡Yo también quiero!
25
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
Vale, acompáñala Trina.
26
00:01:35,680 --> 00:01:36,560
¡En marcha!
27
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Vamos, Kit, pisa a fondo.
28
00:02:06,400 --> 00:02:07,680
Ya vamos rápido.
29
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
¡Vamos! ¡Más!
30
00:02:09,080 --> 00:02:10,240
- Trina.
- ¡Más!
31
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
- ¡Trina!
- ¿Qué?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Hemos llegado.
33
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
¿Hola?
34
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
¿Alguien me oye? ¡Aquí, en la papelera!
35
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Me suena esa voz. Es…
36
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
¡Alcaldesa Estampa!
37
00:02:24,880 --> 00:02:28,120
- ¡Pero bueno! ¿Está bien?
- Sí, tranquila.
38
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Me emocioné en la última esquina.
39
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
No se emocione conduciendo.
Debe ir con cuidado.
40
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Lo sé, cielo.
He ido con muchísimo cuidado.
41
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Ya veo.
42
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Bueno, gracias.
43
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
¡Chaíto!
44
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
¡Cuidado!
45
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Es una máquina muy refinada.
46
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Podría serlo aún más.
47
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
¿No crees que deberíamos
hacerle unas "mejoras"?
48
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
- ¿Como qué?
- Turbocompresores, ganchos…
49
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
¡Trina! Qué bobería.
No necesito "mejoras".
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Yo solo gano jugando limpio.
51
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
Bienvenidos a la vuelta de clasificación.
52
00:03:14,480 --> 00:03:18,280
Esta única vuelta decidirá
las posiciones de salida.
53
00:03:18,360 --> 00:03:22,440
Los corredores son:
Ralph, Stampy, el señor Cerdo,
54
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
la campeona, Kit,
55
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
y nuestra nueva y misteriosa piloto,
la alcaldesa Estampa.
56
00:03:30,440 --> 00:03:34,440
- ¿Usted es la piloto misteriosa?
- Me has pillado.
57
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
Te veo en la meta.
58
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
No si la veo yo antes.
59
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Ay, llegaré primero, cielo.
60
00:03:40,080 --> 00:03:42,840
La carrera comienza…
61
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
¡ahora!
62
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
¡Qué prisas!
63
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
Inesperadamente, nuestra favorita, Kit,
cae al último puesto.
64
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Por fin tiene un reto entre manos.
65
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Cómo me gustan los retos.
66
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
¡Buenas!
67
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- ¡Oiga!
- ¡Lo siento!
68
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
¡Fíjese por dónde va!
69
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Qué divertido es todo esto.
70
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
¡Alcaldesa, tómeselo en serio!
71
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Solo quiero divertirme.
72
00:04:30,440 --> 00:04:35,560
Kit queda última y, por tanto,
mañana saldrá en última posición.
73
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Madre mía, Kit, pero qué emocionante.
74
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Y he ganado. Alucinante.
75
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Echándome de la pista, claro.
76
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
- Ay, seré maleducada. ¿Cómo has acabado?
- Última.
77
00:04:55,480 --> 00:04:56,360
Estupendo.
78
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
Ojalá volvamos a chocarnos pronto.
79
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Bueno, ¿qué opinas
de las "mejoras" que te comentaba?
80
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
Supongo que no me harían daño,
81
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
a ver si así recupero.
82
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Oído cocina.
83
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
¡Aquí llega la carrera de Villa Secuoya!
84
00:05:16,760 --> 00:05:18,440
Suben las revoluciones.
85
00:05:18,520 --> 00:05:25,040
Los pilotos deberán enfrentarse
a la chicane y al impactante salto mortal.
86
00:05:26,320 --> 00:05:28,120
Bueno, Kit, todo listo.
87
00:05:28,200 --> 00:05:33,200
Tienes un nuevo botón especial
que te dará acceso a las "mejoras".
88
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Todo legal, espero.
89
00:05:35,520 --> 00:05:40,320
Repasé el manual.
Ni mu sobre cohetes, turbos o misiles.
90
00:05:40,400 --> 00:05:43,200
¡Trina! Me esperaba un cambio de ruedas.
91
00:05:43,280 --> 00:05:47,520
¿Y que la alcaldesa te la líe?
Esto es lo que necesitas.
92
00:05:48,760 --> 00:05:50,480
- Kit.
- ¿Sí, jefe?
93
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
Quería desearte suerte.
94
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
Quizá empieces última,
95
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
pero sé que, jugando limpio,
96
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
acabarás ganando.
97
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Ay, gracias, jefe.
98
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
La carrera va a comenzar.
99
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
¿A qué esperas? ¡A ganar esa carrera!
100
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Rápido, Trina, devuélvelo a su origen.
101
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
Ganaré a mi manera: jugando limpio.
102
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Qué emoción, querido público.
103
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
Llegó la final.
Pronto conoceremos al ganador.
104
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
¡Los pilotos ya están listos!
105
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
¡Increíble Kit!
106
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
Falta media carrera
y ya le pisa los espolones a la alcaldesa.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
Las dos se ponen a la par.
108
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
La alcaldesa vuelve a sacar
a Kit de la carrera.
109
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Parece que esta vez sí que sí.
110
00:07:26,880 --> 00:07:29,880
¡Corre, vas a perder! ¡Usa las mejoras!
111
00:07:34,360 --> 00:07:35,720
¡El botón verde!
112
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Drama al final de la parrilla.
113
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
¡Vamos, Kit! ¡Sácalos a todos!
114
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
No va contra las reglas.
115
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, tú no eres así.
116
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
¡Tú eres de jugar limpio!
117
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
¿De qué sirve jugar limpio?
118
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Y Kit vuelve a la carrera,
119
00:07:57,040 --> 00:08:01,360
aunque sin velocidad
para superar el salto mortal.
120
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
- ¡Necesito impulso!
- ¡Botón rojo!
121
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
¡Sí! ¡Vamos, Kit!
122
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
¡Y lo logró! ¡Pero ahora va
demasiado rápido para la chicane!
123
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
A ver qué hace esto.
124
00:08:46,840 --> 00:08:52,080
- Hola, Kit. Hacía mucho que no te veía.
- Pues acostúmbrese a verme.
125
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
Nunca he visto cosa igual.
Ya no queda nadie más.
126
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
Parece que Kit se mantiene.
127
00:09:14,520 --> 00:09:19,640
Drama fuera de la pista:
la alcaldesa Estampa está en peligro.
128
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Vamos, Kit. ¿A qué esperas?
129
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
¡Cruza la meta y listo!
130
00:09:48,800 --> 00:09:50,120
Y aquí seguimos,
131
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
con el ganador a punto de cruzar
la meta hacia la victoria.
132
00:09:55,680 --> 00:09:59,000
¿Qué se siente al ser el único en acabar?
133
00:09:59,080 --> 00:10:04,800
- Mucha alegría. Siempre soy último.
- Técnicamente, eres primero y último.
134
00:10:05,320 --> 00:10:09,960
- ¿Cómo has podido perder?
- No merecía ganar, Trina. Él sí.
135
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
Ha ganado de forma justa.
136
00:10:12,440 --> 00:10:13,560
Como debe ser.
137
00:10:14,240 --> 00:10:18,040
Alcaldesa, perdóneme
por usar todas esas mejoras.
138
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Al contrario, Kit.
Me has inspirado. ¡Observa!
139
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
EL DÍA DE LA INSPECCIÓN SECRETA
140
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
Bien. Espero que todo salga
como planeamos.
141
00:10:36,840 --> 00:10:38,600
En posición para iniciar…
142
00:10:38,680 --> 00:10:40,160
¡Buenos días, jefe!
143
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
¿Le apetece una partidita de pimpón?
144
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
¿O está ocupado?
145
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
¿Ocupado? Qué va.
146
00:10:49,960 --> 00:10:53,200
- ¿Y quién estaba al teléfono?
- ¿Teléfono?
147
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
- El que ha tirado.
- ¡Oh! ¡Ese teléfono!
148
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Era mi madre.
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Ya veo…
150
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Bueno, yo ya me iba.
151
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- ¡Ha llegado el día! ¡Es hoy!
- ¿El qué?
152
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
No lo tengo claro, pero creo
que toca Día de examen sorpresa.
153
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
¿Y qué día es ese?
154
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Una vez al año,
el jefe se inventa un rescate falso.
155
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
- ¿Qué tipo de rescate?
- Uno imposible.
156
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Acordaos del iceberg incendiado,
la caza del diamante saltarín
157
00:11:31,960 --> 00:11:35,000
o el desastre
del espectáculo aéreo hinchable.
158
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
No me lo recuerdes.
159
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
¡Le salvaré, jefe!
160
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Era una piña hinchable.
161
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
- Flama no llevaba paracaídas.
- Ya no como fruta tropical.
162
00:11:48,440 --> 00:11:52,920
- Al acabar el examen, nos califica.
- Siempre suspendemos.
163
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
¡Y siempre se parte de risa!
164
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
¡Como si tuviera gracia!
165
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Estoy harta de sus artimañas.
166
00:11:59,960 --> 00:12:03,280
Si de verdad toca examen,
me pongo en huelga.
167
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Eso, que aprenda.
168
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Equipo, hay una emergencia.
169
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
A la sala de reuniones.
170
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Vaya, es terrible.
171
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
¡Terrible!
172
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
Enseguida vamos.
173
00:12:14,840 --> 00:12:19,280
Leila, ardilla, atrapada en su coche
en el último piso del aparcamiento,
174
00:12:19,360 --> 00:12:21,240
casi colgando del borde.
175
00:12:21,320 --> 00:12:23,800
Hay que rescatarla cuanto antes.
176
00:12:23,880 --> 00:12:26,040
Y lo mejor será ir todos.
177
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Podría haber complicaciones imprevistas.
178
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
¿Cómo qué?
179
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
- No sé, son imprevistas.
- Sabemos lo que pasa, jefe.
180
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- Examen sorpresa.
- No.
181
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Ya, lo dice porque es secreto.
182
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
También lo diría si no lo fuera,
porque no lo sería y no lo es.
183
00:12:45,800 --> 00:12:50,200
Además, si tocara examen sorpresa,
querríais aprobar, ¿no?
184
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
Por primera vez.
185
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
¡En marcha!
186
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Equipo, salvemos a Leila.
- Por la rampa.
187
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
En moto, ganamos tiempo. Vamos.
188
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
¿Y ese estruendo?
189
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
¡Vaya! ¿De dónde habrán salido?
190
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
Por las pelos.
191
00:14:11,960 --> 00:14:12,800
¡Plátanos!
192
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
Resbalan.
193
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
¡Abrid paso!
194
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
¿Plátanos en la rampa?
195
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
¡Lo sabía, jefe!
196
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Los plátanos son
cosas que pasan. Céntrate.
197
00:14:27,520 --> 00:14:29,920
Puedo hacerlo. ¡Flama, lánzame!
198
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
¡Bien! Ya solo queda un piso.
199
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
¡Trampa!
200
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
¿Qué aparcamiento es este?
201
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Yo qué sé. El tiempo corre, Trina.
202
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
¡Sí! ¡Conseguido! Ahora, rescatemos a…
203
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
¿Un muñeco?
204
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
¡Sabía que era todo mentira!
Este año vamos a aprobar.
205
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
¿Pelotas? ¿Plátanos?
206
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
¿Trampolines tamaño pájaro?
¿Martillos gigantes? ¡Tramposo!
207
00:15:13,720 --> 00:15:16,400
Trampas o no, sois un desastre.
208
00:15:16,480 --> 00:15:20,880
- Si fuera el Día de examen sorpresa…
- Y lo es. ¿Verdad?
209
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
…fracasaríais estrepitosamente.
210
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
¡Se acabó!
211
00:15:25,280 --> 00:15:31,400
Siempre gana usted. Nos tiene hartos.
Se acabaron los rescates. ¡A la huelga!
212
00:15:31,480 --> 00:15:34,120
¡En serio, no es ningún examen!
213
00:15:34,200 --> 00:15:37,440
Solo han sido
coincidencias desafortunadas.
214
00:15:38,320 --> 00:15:41,840
Lo mismo dijo
de la piña hinchable. ¿Recuerda?
215
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
¡Equipo, os exijo que volváis al trabajo!
¿Y si entra una emergencia?
216
00:15:48,840 --> 00:15:50,480
¡Emergencia al canto!
217
00:15:51,000 --> 00:15:54,240
Equipo de Rescate, listos para el rescate.
218
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
De acuerdo, allá vamos.
219
00:15:57,680 --> 00:15:58,840
Escuchadme.
220
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
Dejaos de sospechas ridículas y a cumplir.
¡Es una emergencia!
221
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Ya, claro.
- ¡En serio!
222
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
Vale, es Día de examen sorpresa.
Lo admito.
223
00:16:10,240 --> 00:16:13,720
Lo del aparcamiento
era una prueba, lo siento.
224
00:16:13,800 --> 00:16:15,120
¡Abrid la puerta!
225
00:16:16,680 --> 00:16:19,760
- Por fin ha confesado.
- Sí, lo siento.
226
00:16:19,840 --> 00:16:23,560
Pero ahora os necesito.
¡Esto es muy muy serio!
227
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
¿De qué se trata?
228
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
El cumple de una niña pende de un hilo.
229
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Un payaso infló
un globo enorme con la forma de mi cara.
230
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Está atrapado en él
a tal altura que nadie lo oye.
231
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
La niña se irá a la cama llorando
si no ponemos fin al ocaso del payaso.
232
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
¡No!
233
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
¿Cómo siguen haciendo estas cosas?
234
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
¡Ayudadme!
235
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Tranquilo, ha llegado
el Equipo de Rescate.
236
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
- ¡Bien!
- ¡Bien!
237
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
¿Y los demás?
238
00:17:07,160 --> 00:17:10,720
Hoy vengo solo yo.
Vamos a recuperar ese globo.
239
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
¡Apartaos todos!
240
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
¡Tranquilo, voy para allá!
241
00:17:26,840 --> 00:17:28,520
Y…
242
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
¡lanzamiento!
243
00:17:32,600 --> 00:17:33,880
- ¡Bien!
- ¡Bien!
244
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Calma, bajaremos en un santiamén.
245
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Solo tengo que tirar
de esa palanca de ahí…
246
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Se nota que falta el equipo.
247
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
¡Equipo de Rescate de Villa Secuoya!
248
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
¡Necesito ayuda, en serio!
249
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Ostras, no se ha reído.
Quizá deberíamos ir.
250
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Como me huela otro rescate falso,
me vuelvo aquí directita.
251
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Lo sabía.
252
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
¡Esperad, no os vayáis!
Aquí mi… ¿Cómo te llamas?
253
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
Bubu Bobo Burbujas Burbujeantes.
254
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
Mi amigo payaso y yo
estamos atrapados. ¡Ayuda!
255
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- No me lo creo.
- ¡No nos lo vamos a tragar!
256
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Venga, chicos, vámonos.
257
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
¡Adiós cumpleaños!
258
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Esperad, va en serio.
259
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
¿Qué?
260
00:18:35,560 --> 00:18:40,880
El jefe nunca arruinaría un cumpleaños,
ni siquiera para ponernos a prueba.
261
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
Es verdad.
262
00:18:44,240 --> 00:18:45,480
¡A por esa cosa!
263
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Jefe, pruebe a desinflar el globo.
264
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Vale, a ver qué encuentro.
265
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
No sé ni qué estoy buscando.
266
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
¡Kit, sube!
267
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
¡No!
268
00:19:26,680 --> 00:19:27,520
¡No!
269
00:19:29,560 --> 00:19:33,040
¿Podrías crear algo
que nos saque de este lío?
270
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Ya sé. ¡Flama, lánzame!
271
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
¿Algo más?
272
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
¡Máxima potencia!
273
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
No, no, tampoco…
274
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
¡Agarraos al bigote!
275
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
A este no.
276
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
¡Bien!
277
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
¡El mejor cumple del mundo!
278
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
Adiós, viejo amigo.
Nos veremos algún día de estos.
279
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Bueno, equipo, enhorabuena.
280
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
No podría haberos puesto prueba mejor.
281
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
¡Día de examen sorpresa aprobado!
282
00:20:32,880 --> 00:20:36,600
Y os prometo
que no volveré a haceros ni uno más.
283
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Eso mismo dirías.
- Y eso digo.
284
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Ya, pero, si lo volvieras a hacer,
no nos lo dirías.
285
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Sí, pero no lo haré.
286
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Subtítulos: Mónica Castelló