UNE SÉRIE NETFLIX
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la, La, la, la, la
On y va !
COURSE OPTION RESCOUSSE
Chauffez les moteurs et attachez-vous.
La course de Big Tree City va démarrer.
Qui va détrôner l'indétrônable Kit ?
Un mystérieux concurrent pourrait lui prendre sa place.
Qui va gagner ? Affaire à suivre.
Un nouveau ?
- Ça t'inquiète ? - Non.
Prépare-toi à foncer dans le tas.
Ce n'est pas mon truc, Becky.
Je gagne selon les règles, en étant prudente
et en conduisant bien.
Les sauvetages m'ont bien préparée.
Tous en salle de réunion.
Un accident s'est produit en ville.
Un fou du volant s'est écrasé au bord de la route.
Tu aurais dû le former, Kit.
- Kit. - Oui ?
Va voir s'il va bien.
- Aucun problème. - Et moi ?
Tu peux l'accompagner, Becky.
En route !
On ne peut pas accélérer ?
- On va assez vite. - Plus vite !
- Becky. - Allez.
- Becky. - Quoi ?
On y est.
Bonjour ?
Vous m'entendez ? Je suis dans la poubelle.
Cette voix. C'est…
C'est la maire.
Rien de cassé ?
Tout va bien.
Je me suis emballée au dernier virage.
On doit conduire prudemment, pas s'amuser.
Je sais. J'ai fait très attention.
Ça se voit.
Merci encore.
À plus !
Attention !
- Il est précieux, mon camion. - Peut mieux faire.
Il serait temps d'améliorer ce vieux tacot.
Comment ça ?
Avec des propulseurs, un grappin.
Ne dis pas de bêtises. Je n'en ai pas besoin.
Je vais gagner sans tricher.
Bienvenue au tour de qualification.
Ce tour définira les points de départ de chacun.
Les participants sont Ralph, Elefanta, M. Cochon, Kit la championne,
et une nouvelle conductrice, Madame la maire Amélie Danslaplace.
C'est vous, la nouvelle ?
En effet. Rendez-vous à l'arrivée.
J'y serai la première.
Non, j'y serai avant.
La course va commencer et…
Partez !
Doucement.
À la surprise générale,
Kit se retrouve dernière.
Les choses se corsent enfin.
Et ça me plaît.
Bonjour.
- Mais euh ! - Désolée.
Faites attention !
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Un peu de sérieux, Madame la maire.
Mais je m'amuse.
Kit est dernière.
Elle commencera donc la course en dernière position.
Mazette, Kit, que c'était drôle.
Dire que j'ai gagné !
Évidemment, vous m'avez poussée.
Pardon, vous avez eu quelle place ?
La dernière.
Fabuleux.
À demain. Ça va tamponner !
Tu ne veux toujours pas d'amélioration ?
Quelques-unes alors, pour me remettre en lice.
J'ai compris.
Le jour de la course est arrivé.
Les pilotes devront être adroits pour passer la chicane
et surmonter le terrible saut de la mort.
Tout est prêt, Kit. Tu as un nouveau bouton
pour les "améliorations".
Rien d'interdit, si ?
Le manuel n'interdit ni fusée, ni turbopropulseur, ni glu.
Je pensais à des nouveaux pneus, moi.
Les pneus ne te protègeront pas de la maire. Ça, oui.
- Kit. - Oui, Major ?
Je te souhaite bonne chance. Tu pars dernière,
mais je sais que tu ne tricheras pas
et que tu gagneras.
Merci, Major.
La course va commencer.
Qu'attends-tu ? Va gagner cette course.
Becky, remets mon camion comme avant.
Je veux gagner sans tricher.
Quelle effervescence !
C'est la finale !
Qui sera vainqueur ? Les pilotes sont prêts.
Kit est épatante. On en est à la moitié
et elle rattrape la maire.
Elles sont au coude-à-coude.
La maire a fait sortir Kit de la course.
C'en est fini pour elle.
Kit, tu vas perdre. Active-toi !
Le bouton vert !
Ça bouge chez les derniers.
C'est ça, Kit ! Élimine-les !
Rien ne l'interdit.
Ça ne te ressemble pas.
Tu ne voulais pas tricher.
Oui, et ça ne m'a pas servi.
Kit est de retour.
Mais elle va manquer de vitesse pour le saut de la mort.
- Où est le turbo ? - Bouton rouge.
Allez, Kit !
Elle a réussi. Mais elle va trop vite pour la chicane.
Testons ce bouton.
- Kit, ça fait un bail. - Vous allez me voir plus souvent.
Je n'ai jamais vu ça. Tout le monde est hors course.
Kit semble avoir gagné.
Il y a un problème.
Madame la maire est en grand danger.
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
Franchis la ligne et tu as gagné.
Nous voilà près du circuit pour voir le gagnant passer la ligne d'arrivée.
Vous êtes le seul à finir la course.
D'habitude, je suis dernier.
Là, vous êtes premier et dernier.
Dire que tu as perdu.
Je ne méritais pas de gagner.
Lui, oui. Il a gagné sans tricher. C'est ça qui compte.
Pardon. Ces améliorations étaient de la triche.
Au contraire, ça m'a convaincue d'en installer aussi.
INSPECTION-SURPRISE
- Tout se passe comme prévu, j'espère. - Je suis prête.
- Prête pour l'opér… - Bonjour.
On se fait un ping-pong ?
Vous êtes occupé ?
Pas du tout.
Qui était au téléphone ?
- Quoi ? - Vous l'avez jeté.
Ah, ce téléphone-là.
Ma maman.
Je vois.
Bon, je dois y aller.
- On y est. - De quoi tu parles ?
Je crois que c'est la Journée secrète de tests.
C'est quoi ?
Chaque année, on a droit à un faux sauvetage.
Comment ça ?
Ils sont irréalisables.
Comme l'iceberg en feu ou le diamant rebondissant.
Et le spectacle aérien gonflable.
M'en parle pas.
Tenez bon, Major !
C'était un ananas.
- Elle était sans parachute. - Je suis traumatisée.
- Après, il donne son avis. - Et on a toujours échoué.
Et il glousse tout le temps, comme si c'était drôle.
J'en ai assez de ses bêtises.
Si c'est comme ça, je fais grève.
Ça lui apprendra.
Il y a une urgence. Tous en salle de réunion.
C'est affreux.
Vraiment affreux. On accourt.
Leila l'écureuil est coincée au sommet d'un parking.
Elle penche au-dessus du vide. Il faut la sauver illico.
On devrait tous y aller.
Il pourrait y avoir des imprévus.
Comme quoi ?
- Les imprévus sont imprévisibles. - On a tous compris.
- C'est un test. - Non.
Vous le niez, car c'est un secret.
Je le nierais aussi si ce n'était pas la Journée de tests.
Et ça ne l'est pas. Et puis même, vous voudriez réussir, non ?
Pour une fois.
En route !
- Il faut sauver Leila. - Prenons la rampe.
La moto ira plus vite. Allez.
Tu entends ?
Ça alors ! D'où viennent-ils ?
On a eu chaud.
Des bananes ! Ça glisse.
Poussez-vous.
Des bananes ? Ça sent les magouilles !
Ça arrive. Concentrez-vous.
Je monte. LaFlamme, jette-moi.
Oui ! Plus qu'un étage.
Un piège !
C'est quoi, ce parking ?
C'est fou ! Le temps presse.
On a réussi. On va pouvoir sauver…
le mannequin ?
Je savais que c'était faux.
Cette année, on a réussi.
Des balles, des bananes, des tremplins ? Un marteau géant ?
- Ça sent les magouilles ! - Peu importe, quel carnage.
Si c'était la Journée de tests…
Ça l'est, pas vrai ?
… vous auriez échoué.
Ça suffit !
Vous gagnez toujours et on en a marre.
On veut la vérité. On fait grève.
Attendez ! C'était pas un test.
C'était une suite de coïncidences.
Vous avez dit ça à propos de l'ananas.
Reprenez vos postes immédiatement.
Et si le téléphone sonne ?
Il sonne !
Big Tree City Sauvetage ?
Oui, on arrive.
Écoutez-moi.
Oubliez vos soupçons. Le devoir appelle.
Il y a urgence !
- Bien sûr. - Mais si !
D'accord, c'est la Journée de tests.
J'ai piégé le parking pour ça. Je suis désolé.
Ouvrez !
On a enfin la vérité.
Oui, pardon.
Mais j'ai besoin de vous. C'est très grave.
Qu'y a-t-il ?
Une fête d'anniversaire a mal tourné.
Un clown est coincé dans un ballon hérisson.
Il vole si haut qu'on n'entend plus son pouet.
La petite sera inconsolable si on n'arrête pas cette débâcle volante.
Non !
Ces ballons existent encore.
Au secours !
Pas de panique.
Les secours sont là.
Où sont les autres ?
Je suis seul.
Rattrapons ce ballon.
Écartez-vous.
Pas de panique. J'arrive !
Et… Siège éjectable !
Du calme. Le treuil va nous ramener.
Il suffit de baisser le levier qui est en bas.
D'habitude, j'ai de l'aide.
Big Tree City Sauvetage !
J'ai besoin d'aide.
Il n'a pas gloussé, là.
Il faut y aller.
Si c'est encore un faux sauvetage,
je retourne au QG.
Je le savais.
Attendez. Ne partez pas.
Ce… Quel est ton nom ?
Bubulle bien pétillant.
Ce clown et moi sommes coincés. Sauvez-nous.
- Incroyable. - On ne va pas se faire avoir.
Allez, on s'en va.
Mon anniversaire est raté.
Attendez. C'est grave.
Pardon ?
Il ne gâcherait jamais un anniversaire,
même pour un test.
Elle a raison. Rattrapez-le.
Et si on dégonflait ce ballon ?
Je vais chercher un truc.
Mais que dois-je chercher ?
Kit, saute !
Non !
C'est pas vrai.
Tu peux créer un truc pour nous tirer de là ?
J'ai une idée. Jette-moi !
Rien d'autre ?
Puissance maximale !
Non.
Tenez la moustache.
Pas celle-là.
Cet anniversaire est super.
Adieu, mon ami.
On se reverra bientôt.
Félicitations à vous tous.
Je n'aurais pas trouvé de meilleur test.
Vous avez réussi la Journée secrète de tests.
Et je vous jure que c'était la dernière.
- Mais bien sûr. - Mais si.
Vous ne diriez rien, de toute façon.
Mais je le dis.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral