1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Big Tree City Sauvetage, on y va !</i>
<i>- Hey !</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la,</i>
<i>La, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>On y va !</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
COURSE OPTION RESCOUSSE

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Chauffez les moteurs et attachez-vous.

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
La course de Big Tree City va démarrer.

14
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
Qui va détrôner l'indétrônable Kit ?

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Un mystérieux concurrent
pourrait lui prendre sa place.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
Qui va gagner ? Affaire à suivre.

17
00:00:56,360 --> 00:00:57,320
Un nouveau ?

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
- Ça t'inquiète ?
- Non.

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Prépare-toi à foncer dans le tas.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Ce n'est pas mon truc, Becky.

21
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Je gagne selon les règles,
en étant prudente

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
et en conduisant bien.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Les sauvetages m'ont bien préparée.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Tous en salle de réunion.</i>

25
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Un accident s'est produit en ville.

26
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Un fou du volant s'est écrasé
au bord de la route.

27
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Tu aurais dû le former, Kit.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kit.
- Oui ?

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Va voir s'il va bien.

30
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Aucun problème.
- Et moi ?

31
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Tu peux l'accompagner, Becky.

32
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
En route !

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
On ne<i> </i>peut pas accélérer ?

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
- On va assez vite.
- Plus vite !

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
- Becky.
- Allez.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
- Becky.
- Quoi ?

37
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
On y est.

38
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Bonjour ?

39
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Vous m'entendez ?
Je suis dans la poubelle.

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Cette voix. C'est…

41
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
C'est la maire.

42
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Rien de cassé ?

43
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Tout va bien.

44
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Je me suis emballée au dernier virage.

45
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
On doit conduire prudemment, pas s'amuser.

46
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Je sais. J'ai fait très attention.

47
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Ça se voit.

48
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Merci encore.

49
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
À plus !

50
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Attention !

51
00:02:50,160 --> 00:02:55,480
- Il est précieux, mon camion.
- Peut mieux faire.

52
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Il serait temps
d'améliorer ce vieux tacot.

53
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Comment ça ?

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Avec des propulseurs, un grappin.

55
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Ne dis pas de bêtises.
Je n'en ai pas besoin.

56
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Je vais gagner sans tricher.

57
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>Bienvenue au tour de qualification.</i>

58
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Ce tour définira</i>
<i>les points de départ de chacun.</i>

59
00:03:18,280 --> 00:03:24,000
<i>Les participants sont Ralph, Elefanta,</i>
<i>M. Cochon, Kit la championne,</i>

60
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>et une nouvelle conductrice,</i>
<i>Madame la maire Amélie Danslaplace.</i>

61
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
C'est vous, la nouvelle ?

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
En effet. Rendez-vous à l'arrivée.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
J'y serai la première.

64
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Non, j'y serai avant.

65
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>La course va commencer et…</i>

66
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>Partez !</i>

67
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Doucement.

68
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>À la surprise générale,</i>

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
<i>Kit se retrouve dernière.</i>

70
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Les choses se corsent enfin.</i>

71
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Et ça me plaît.

72
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Bonjour.

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Mais euh !
- Désolée.

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Faites attention !

75
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Qu'est-ce qu'on s'amuse.

76
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Un peu de sérieux, Madame la maire.

77
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Mais je m'amuse.

78
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Kit est dernière.</i>

79
00:04:32,440 --> 00:04:36,400
<i>Elle commencera donc</i>
<i>la course en dernière position.</i>

80
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Mazette, Kit, que c'était drôle.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Dire que j'ai gagné !

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Évidemment, vous m'avez poussée.

83
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Pardon, vous avez eu quelle place ?

84
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
La dernière.

85
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Fabuleux.

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
À demain. Ça va tamponner !

87
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Tu ne veux toujours pas d'amélioration ?

88
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Quelques-unes alors,
pour me remettre en lice.

89
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
J'ai compris.

90
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Le jour de la course est arrivé.</i>

91
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Les pilotes devront être adroits</i>
<i>pour passer la chicane</i>

92
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>et surmonter le terrible saut de la mort.</i>

93
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Tout est prêt, Kit.
Tu as un nouveau bouton

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
pour les "améliorations".

95
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Rien d'interdit, si ?

96
00:05:35,520 --> 00:05:40,320
Le manuel n'interdit ni fusée,
ni turbopropulseur, ni glu.

97
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Je pensais à des nouveaux pneus, moi.

98
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Les pneus ne te protègeront pas
de la maire. Ça, oui.

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kit.
- Oui, Major ?

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Je te souhaite bonne chance.
Tu pars dernière,

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
mais je sais que tu ne tricheras pas

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
et que tu gagneras.

103
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Merci, Major.

104
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>La course va commencer.</i>

105
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Qu'attends-tu ? Va gagner cette course.

106
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Becky, remets mon camion comme avant.

107
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Je veux gagner sans tricher.

108
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Quelle effervescence !</i>

109
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>C'est la finale !</i>

110
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Qui sera vainqueur ?</i>
<i>Les pilotes sont prêts.</i>

111
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
<i>Kit est épatante.</i>
<i>On en est à la moitié</i>

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
<i>et elle rattrape la maire.</i>

113
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>Elles sont au coude-à-coude.</i>

114
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>La maire a fait sortir Kit de la course.</i>

115
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>C'en est fini pour elle.</i>

116
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
<i>Kit, tu vas perdre. Active-toi !</i>

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
<i>Le bouton vert !</i>

118
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Ça bouge chez les derniers.</i>

119
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
C'est ça, Kit ! Élimine-les !

120
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Rien ne l'interdit.

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Ça ne te ressemble pas.

122
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Tu ne voulais pas tricher.

123
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Oui, et ça ne m'a pas servi.

124
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit est de retour.</i>

125
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Mais elle va manquer de vitesse</i>
<i>pour le saut de la mort.</i>

126
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
- Où est le turbo ?
<i>- Bouton rouge.</i>

127
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Allez, Kit !

128
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Elle a réussi.</i>
<i>Mais elle va trop vite pour la chicane.</i>

129
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Testons ce bouton.

130
00:08:46,640 --> 00:08:52,080
- Kit, ça fait un bail.
- Vous allez me voir plus souvent.

131
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Je n'ai jamais vu ça.</i>
<i>Tout le monde est hors course.</i>

132
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Kit semble avoir gagné.</i>

133
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Il y a un problème.</i>

134
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>Madame la maire est en grand danger.</i>

135
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?

136
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>Franchis la ligne et tu as gagné.</i>

137
00:09:48,280 --> 00:09:54,800
<i>Nous voilà près du circuit pour voir</i>
<i>le gagnant passer la ligne d'arrivée.</i>

138
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
Vous êtes le seul à finir la course.

139
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
D'habitude, je suis dernier.

140
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Là, vous êtes premier et dernier.

141
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Dire que tu as perdu.

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Je ne méritais pas de gagner.

143
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
Lui, oui. Il a gagné sans tricher.
C'est ça qui compte.

144
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Pardon.
Ces améliorations étaient de la triche.

145
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Au contraire,
ça m'a convaincue d'en installer aussi.

146
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
INSPECTION-SURPRISE

147
00:10:33,600 --> 00:10:37,800
- Tout se passe comme prévu, j'espère.
<i>- Je suis prête.</i>

148
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
<i>- Prête pour l'opér…</i>
- Bonjour.

149
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
On se fait un ping-pong ?

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Vous êtes occupé ?

151
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Pas du tout.

152
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Qui était au téléphone ?

153
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Quoi ?
- Vous l'avez jeté.

154
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ah, ce téléphone-là.

155
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Ma maman.

156
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Je vois.

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Bon, je dois y aller.

158
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- On y est.
- De quoi tu parles ?

159
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Je crois que c'est
la Journée secrète de tests.

160
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
C'est quoi ?

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Chaque année,
on a droit à un faux sauvetage.

162
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Comment ça ?

163
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Ils sont irréalisables.

164
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Comme l'iceberg en feu
ou le diamant rebondissant.

165
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Et le spectacle aérien gonflable.

166
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
M'en parle pas.

167
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Tenez bon, Major !

168
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
C'était un ananas.

169
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
- Elle était sans parachute.
- Je suis traumatisée.

170
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
- Après, il donne son avis.
- Et on a toujours échoué.

171
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Et il glousse tout le temps,
comme si c'était drôle.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
J'en ai assez de ses bêtises.

173
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Si c'est comme ça, je fais grève.

174
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Ça lui apprendra.

175
00:12:04,760 --> 00:12:09,600
<i>Il y a une urgence.</i>
<i>Tous en salle de réunion.</i>

176
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
C'est affreux.

177
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Vraiment affreux. On accourt.

178
00:12:14,840 --> 00:12:19,240
Leila l'écureuil
est coincée au sommet d'un parking.

179
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
Elle penche au-dessus du vide.
Il faut la sauver illico.

180
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
On devrait tous y aller.

181
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Il pourrait y avoir des imprévus.

182
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Comme quoi ?

183
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
- Les imprévus sont imprévisibles.
- On a tous compris.

184
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- C'est un test.
- Non.

185
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Vous le niez, car c'est un secret.

186
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
Je le nierais aussi
si ce n'était pas la Journée de tests.

187
00:12:45,280 --> 00:12:50,040
Et ça ne l'est pas.
Et puis même, vous voudriez réussir, non ?

188
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
Pour une fois.

189
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
En route !

190
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Il faut sauver Leila.
- Prenons la rampe.

191
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
La moto ira plus vite. Allez.

192
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Tu entends ?

193
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Ça alors ! D'où viennent-ils ?

194
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
On a eu chaud.

195
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Des bananes ! Ça glisse.

196
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Poussez-vous.

197
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Des bananes ?
Ça sent les magouilles !

198
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Ça arrive. Concentrez-vous.

199
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
Je monte. LaFlamme, jette-moi.

200
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Oui ! Plus qu'un étage.

201
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Un piège !

202
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
C'est quoi, ce parking ?

203
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
C'est fou ! Le temps presse.

204
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
On a réussi. On va pouvoir sauver…

205
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
le mannequin ?

206
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Je savais que c'était faux.

207
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Cette année, on a réussi.

208
00:15:07,360 --> 00:15:12,040
Des balles, des bananes, des tremplins ?
Un marteau géant ?

209
00:15:12,120 --> 00:15:16,480
- Ça sent les magouilles !
- Peu importe, quel carnage.

210
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Si c'était la Journée de tests…

211
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Ça l'est, pas vrai ?

212
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
… vous auriez échoué.

213
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Ça suffit !

214
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Vous gagnez toujours et on en a marre.

215
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
On veut la vérité. On fait grève.

216
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Attendez ! C'était pas un test.

217
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
C'était une suite de coïncidences.

218
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Vous avez dit ça à propos de l'ananas.

219
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Reprenez vos postes immédiatement.

220
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Et si le téléphone sonne ?

221
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Il sonne !

222
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Big Tree City Sauvetage ?

223
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Oui, on arrive.

224
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Écoutez-moi.

225
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Oubliez vos soupçons. Le devoir appelle.

226
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Il y a urgence !

227
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Bien sûr.
- Mais si !

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
D'accord, c'est la Journée de tests.

229
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
J'ai piégé le parking pour ça.
Je suis désolé.

230
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Ouvrez !

231
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
On a enfin la vérité.

232
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Oui, pardon.

233
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Mais j'ai besoin de vous.
C'est très grave.

234
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Qu'y a-t-il ?

235
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Une fête d'anniversaire a mal tourné.

236
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Un clown est coincé
dans un ballon hérisson.

237
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Il vole si haut
qu'on n'entend plus son pouet.

238
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
La petite sera inconsolable
si on n'arrête pas cette débâcle volante.

239
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Non !

240
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Ces ballons existent encore.

241
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Au secours !

242
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Pas de panique.

243
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Les secours sont là.

244
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Où sont les autres ?

245
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Je suis seul.

246
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Rattrapons ce ballon.

247
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Écartez-vous.

248
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Pas de panique. J'arrive !

249
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Et… Siège éjectable !

250
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Du calme. Le treuil va nous ramener.

251
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Il suffit de baisser
le levier qui est en bas.

252
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
D'habitude, j'ai de l'aide.

253
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Big Tree City Sauvetage !</i>

254
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>J'ai besoin d'aide.</i>

255
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Il n'a pas gloussé, là.

256
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Il faut y aller.

257
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Si c'est encore un faux sauvetage,

258
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
je retourne au QG.

259
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Je le savais.

260
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Attendez. Ne partez pas.

261
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Ce… Quel est ton nom ?

262
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Bubulle bien pétillant.

263
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Ce clown et moi sommes coincés.
Sauvez-nous.

264
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Incroyable.
- On ne va pas se faire avoir.

265
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Allez, on s'en va.

266
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Mon anniversaire est raté.

267
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Attendez. C'est grave.

268
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Pardon ?

269
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Il ne gâcherait jamais un anniversaire,

270
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
même pour un test.

271
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Elle a raison. Rattrapez-le.

272
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Et si on dégonflait ce ballon ?

273
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Je vais chercher un truc.

274
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Mais que dois-je chercher ?

275
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
Kit, saute !

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Non !

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
C'est pas vrai.

278
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Tu peux créer un truc
pour nous tirer de là ?

279
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
J'ai une idée. Jette-moi !

280
00:19:39,480 --> 00:19:40,560
Rien d'autre ?

281
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Puissance maximale !

282
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Non.

283
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
Tenez la moustache.

284
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Pas celle-là.

285
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Cet anniversaire est super.

286
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Adieu, mon ami.

287
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
On se reverra bientôt.

288
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Félicitations à vous tous.

289
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Je n'aurais pas trouvé de meilleur test.

290
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Vous avez réussi
la Journée secrète de tests.

291
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Et je vous jure que c'était la dernière.

292
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Mais bien sûr.
- Mais si.

293
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Vous ne diriez rien, de toute façon.

294
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Mais je le dis.

295
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Sous-titres : Laetitia Lauzeral