‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- חילוץ במרוץ -‬
‫הפעילו את המנועים וחגרו חגורות.‬
‫זה מרוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫השנה המתחרים יתמודדו מול קיט,‬ ‫שניצחה בכל מרוץ של העיר עד היום.‬
‫אך יריב מסתורין חדש‬ ‫מאיים לשבור את רצף הניצחונות שלה.‬
‫מי ינצח? חזרו אלינו‬
‫כדי לגלות.‬
‫יריב חדש.‬
‫את מודאגת, קיט?‬
‫לא.‬ ‫-עדיין כדאי שנצא להתאמן על התנגשויות.‬
‫אני לא מנצחת עם התנגשויות, פקי.‬
‫אני מנצחת עם‬ ‫שמירה על הכללים והתחשבות זהירה,‬
‫וכי אני נהגת ממש טובה.‬
‫בכל אופן, אני מקבלת די אימון מהחילוצים.‬
‫צוות, לחדר התדריך.‬
‫תקשיבו. הייתה תאונה במרכז העיר.‬
‫איזה חוליגן יצא מכלל שליטה‬ ‫והתנגש בצד הדרך.‬
‫נשמע שיוכלו ללמוד ממך משהו, קיט.‬
‫קיט!‬ ‫-כן, מייג'ור.‬
‫סעי לשם לראות אם הם בסדר.‬
‫אין בעיה, מייג'ור.‬ ‫-היי! גם אני רוצה!‬
‫בסדר. גם את יכולה, פקי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, זה לא נוסע מהר מזה?‬
‫זה די מהר מספיק.‬ ‫-בחייך. יותר מהר!‬
‫פקי.‬ ‫-יותר מהר!‬
‫פקי!‬ ‫-מה?‬
‫הגענו.‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו? אני כאן, בפח.‬
‫הקול מוכר לי. זו…‬
‫ראש העיר טיימסטמפ!‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫כן, אל דאגה.‬
‫פשוט נהניתי קצת יותר מדי בסיבוב האחרון.‬
‫נהיגה היא לא רק כיף, ראש העיר.‬ ‫צריך להיזהר.‬
‫אני יודעת, יקירה. נהגתי בזהירות בכל העיר.‬
‫אני רואה.‬
‫בכל אופן, שוב תודה.‬
‫להתראות!‬
‫זהירות!‬
‫זו מכונה מכוונת היטב.‬
‫יש מקום לכיוון נוסף.‬
‫לא הגיע הזמן‬ ‫שנעשה למכונה הישנה כמה שדרוגים?‬
‫מה הכוונה?‬
‫את יודעת, מגבירי טורבו, וו אחיזה.‬
‫פקי! אל תהיי מגוחכת.‬ ‫אני לא צריכה "שדרוגים".‬
‫אני אנצח במרוץ בהגינות.‬
‫הצטרפתם לתחילת סבב המוקדמות של המרוץ.‬
‫זה מרוץ עם הקפה אחת‬ ‫שיקבע את עמדות הזינוק למרוץ המלא מחר.‬
‫המתחרים היום הם ראלף, סטמפי, מר חזיר,‬
‫האלופה המכהנת קיט,‬
‫ונהגת המסתורין החדשה, ראש האיש טיימסטמפ.‬
‫את נהגת המסתורין החדשה?‬
‫מודה באשמה. נתראה בקו הסיום.‬
‫אלא אם אראה אותך קודם.‬
‫אני בטוח אהיה קודם, יקירה.‬
‫אנחנו בתחילת המרוץ,‬
‫וצאו!‬
‫לאט לאט.‬
‫בתפנית מפתיעה,‬
‫קיט חביבת המרוץ נמצאת במקום האחרון.‬
‫נראה שהיא סוף סוף עומדת בפני אתגר.‬
‫מזל שאני אוהבת אתגרים.‬
‫שלום.‬
‫היי!‬ ‫-סליחה.‬
‫שימי לב לאן את נוסעת.‬
‫איזה כיף זה כל זה!‬
‫עלייך להתייחס לזה יותר ברצינות.‬
‫זה רק קצת כיף.‬
‫קיט הגיעה במקום האחרון,‬
‫מה שאומר‬ ‫שהיא תתחיל אחרונה במרוץ הגדול מחר.‬
‫אלוהים, קיט, זה היה כל כך מרגש.‬
‫את מאמינה שניצחתי?‬
‫אחרי שדחפת אותי מהמסלול, כן.‬
‫כמה לא מנומס מצידי. לאיזה מקום הגעת?‬
‫אחרון.‬
‫נפלא.‬
‫אני מקווה שניתקל זו בזו שוב בקרוב.‬
‫אז מה לגבי שדרוגי הרכב שהזכרתי קודם?‬
‫אולי כמה שדרוגים קטנים לא יזיקו.‬
‫רק כדי לחזור למרוץ.‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫הגיע הזמן למרוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫המצב מתחמם בעוד על הנהגים‬ ‫להתמודד עם מחסום הדרכים המפתיע‬
‫ועם קפיצת אתגר-המוות המטורפת.‬
‫טוב, קיט. הכול מוכן.‬ ‫יש כפתור חדש ומיוחד על לוח המחוונים,‬
‫שייתן לך גישה לכמה "שדרוגים".‬
‫לא משהו שמנוגד לחוקים, אני מקווה.‬ ‫-בחנתי את החוקים.‬
‫לא אסרו על רקטות,‬ ‫מגבירי טורבו או טילי דבק.‬
‫פקי! חשבתי שהתכוונת, נגיד, לצמיגים חדשים.‬
‫איך זה יעצור את ראש העיר‬ ‫מלדחוף אותך מהכביש? את צריכה את זה.‬
‫קיט.‬ ‫-כן, מייג'ור?‬
‫רציתי לאחל הצלחה.‬ ‫אולי את מתחילה מאחור הפעם,‬
‫אך ברור לי שהִתחרות לפי הכללים ובהגינות‬ ‫תוביל לניצחון בסוף.‬
‫תודה, מייג'ור.‬
‫המרוץ עומד להתחיל.‬
‫טוב, למה את מחכה? לכי לנצח במרוץ.‬
‫מהר, פקי, תחזירי את הרכב שלי לקדמותו.‬
‫אני אנצח בדרך שלי, בהגינות.‬
‫תתלהבו. תתלהבו מאוד.‬
‫זה הגמר!‬
‫המרוץ הזה יכריע מי המנצח,‬ ‫והמתחרים מוכנים לצאת לדרך!‬
‫נהיגה מדהימה של קיט. חצי מהמרוץ עוד נותר‬
‫והיא שנייה ומשיגה את ראש העיר.‬
‫קיט וראש העיר טיימסטמפ ראש בראש.‬
‫ראש העיר טיימסטמפ‬ ‫שוב דחפה את קיט החוצה מהמרוץ.‬
‫זה בטח הסוף מבחינתה.‬
‫קדימה, קיט, את תפסידי. תשתמשי בשדרוגים.‬
‫לחצי על הכפתור הירוק!‬
‫אירועים דרמטיים מתרחשים בסוף המרוץ.‬
‫בדיוק, קיט! תעיפי אותם מהדרך!‬
‫אין כלל נגד זה.‬
‫קיט, זה לא מתאים לך.‬
‫מה קרה ל"הגינות"?‬
‫הגינות לא קידמה אותי.‬
‫וקיט חזרה למרוץ.‬
‫אבל ודאי אין לה די מהירות‬ ‫כדי לעבור את הקפיצה המטורפת!‬
‫פקי, אני צריכה מהירות!‬
‫הכפתור האדום!‬
‫כן! קדימה, קיט!‬
‫היא הצליחה! אבל עכשיו היא נוסעת‬ ‫מהר מדי בשביל מחסום הדרכים המפתיע!‬
‫בואו נראה מה זה עושה.‬
‫שלום, קיט. מזמן לא התראינו.‬ ‫-את תראי עוד הרבה ממני.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬ ‫כל שאר המתחרים יצאו מהמרוץ.‬
‫נראה שהניצחון של קיט.‬
‫דרמה מחוץ למסלול,‬
‫כשאנחנו מגלים‬ ‫שראש העיר נמצאת בסכנה נוראית.‬
‫קדימה, קיט, למה את מחכה?‬
‫רק תחצי את קו הסיום וניצחת.‬
‫הצטרפתם אליי לצד המסלול‬
‫בדיוק בעוד הזוכה במרוץ השנה,‬ ‫עומד לחצות את קו הגמר ולנצח.‬
‫איך ההרגשה להיות היחיד‬ ‫שסיים את המרוץ השנה?‬
‫נהדר. בדרך כלל אני אחרון.‬
‫טכנית, הגעת ראשון ואחרון.‬
‫אני לא מאמינה שהפסדת.‬
‫לא הגיע לי לנצח, פקי.‬
‫לו הגיע לנצח. הוא ניצח בהגינות.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫סליחה, ראש העיר.‬ ‫לא הייתי צריכה לרמות עם שדרוגים מפוארים.‬
‫בעצם, קיט, נתת לי השראה לכמה שדרוגים משלי.‬
‫- יום הביקורת הסודי -‬
‫הבנתי. הכול מתקדם כמתוכנן, אני מקווה.‬
‫אני בעמדה.‬
‫מוכנה להתחיל במבצע…‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫רוצה לשחק קצת פינג-פונג?‬
‫או שאתה עסוק?‬
‫עסוק? לא, לא עסוק.‬
‫מי היה בטלפון?‬
‫טלפון?‬ ‫-זרקת אותו מהחלון.‬
‫כן, הטלפון הזה.‬
‫אימא שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫זה קורה.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא בטוחה לחלוטין,‬ ‫אבל נראה לי שזה יום המבחן הסודי.‬
‫מה זה יום המבחן הסודי?‬
‫פעם בשנה המייג'ור בוחן אותנו בחילוץ מזויף.‬
‫איזה מין חילוץ מזויף?‬ ‫-מהסוג שתמיד בלתי אפשרי.‬
‫כולם זוכרים כשהקרחון נשרף.‬ ‫את המצוד אחר יהלום מקפץ.‬
‫ואז היה אסון המופע האווירי המתנפח.‬
‫אל תזכירי לי.‬
‫אני אציל אותך, מייג'ור!‬
‫זה היה אננס מתנפח.‬
‫אפילו לא היה לפליים מצנח.‬ ‫-טרם חזרתי לאכול פירות טרופיים.‬
‫ובסוף המבחן, הוא מכריז איך הלך לנו.‬
‫ותמיד הפסדנו.‬
‫והוא תמיד מצחקק!‬ ‫כאילו כל העניין הוא בדיחה אחת גדולה!‬
‫טוב, לי נמאס מהונאות ותעלולים.‬
‫אם זה באמת יום המבחן הסודי, אני בשביתה.‬
‫כן, זה יראה לו.‬
‫צוות, יש מקרה חירום.‬
‫לחדר התדריך.‬
‫כן, זה נורא.‬
‫נורא. נגיע כמה שיותר מהר.‬
‫סנאית בשם ליילה‬
‫לכודה במכוניתה בגג החניון הרב-קומי,‬
‫תלויה באופן מסוכן מעל הקצה.‬ ‫יש לחלץ אותה בהקדם האפשרי!‬
‫אולי עדיף שכולנו נלך.‬
‫עלולים להיות סיבוכים בלתי צפויים.‬
‫כמו מה?‬
‫לא יודע. הם בלתי צפויים.‬ ‫-ברור לנו מה קורה, מייג'ור.‬
‫זה יום המבחן הסודי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה חייב להגיד את זה, כי זה סוד.‬
‫אבל אני גם חייב להגיד‬
‫אם זה לא היה יום המבחן‬ ‫או שזה לא יהיה יום המבחן,‬
‫וזה לא. אחרי הכול, אם זה היה,‬
‫הייתם רוצים לעבור, לא?‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫קדימה!‬
‫טוב, בואו נציל את ליילה.‬ ‫-נצטרך לעלות ברמפה.‬
‫באופנוע, כדי לחסוך זמן. קדימה.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫אוי לי! מאיפה אלה צצו?‬
‫זה היה קרוב.‬
‫בננות! זה חלקלק.‬
‫פנו דרך!‬
‫בננות על הרמפה?‬ ‫אני מריחה תעלולים, מייג'ור!‬
‫כן, טוב, בננות יכולות לקרות.‬
‫תתרכזו!‬
‫אני אגיע לשם. פליים, זרקי אותי!‬
‫יש! נותרה רק עוד קומה אחת.‬
‫מלכודות.‬
‫איזה מין חניון זה?‬
‫מי יודע. השעון מתקתק, פקי.‬
‫יש! הצלחנו. עכשיו רק לחלץ את…‬
‫הבובה?‬
‫ידעתי שזה לא חילוץ אמיתי!‬
‫השנה ננצח ביום המבחן הסודי.‬
‫כדורים קופצניים? בננות?‬ ‫כני שיגור בגודל ציפור?‬
‫פטיש ענק?‬
‫תעלולים, אני אומרת!‬
‫תעלולים או לא, זה היה אסון.‬
‫אני חושש שאם זה היה יום המבחן…‬
‫וזה כן. נכון?‬
‫הייתם נכשלים בענק.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה תמיד זוכה ביום המבחן, ונמאס לנו מזה.‬
‫אין עוד חילוצים עד שתתוודה. שביתה!‬
‫לא, רגע! זה לא יום המבחן הסודי.‬
‫הכול היה רק סדרה של צירופי מקרים מצערים.‬
‫זה מה שאמרת על האננס המתנפח. זוכר?‬
‫צוות! אני דורש שתחזרו לעבודה ברגע זה.‬
‫מה אם טלפון החירום יצלצל?‬
‫טלפון החירום מצלצל.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫בסדר, כן, אנחנו בדרך.‬
‫צוות! תקשיבו.‬
‫שימו בצד את החשדות המגוחכים‬ ‫וזכרו את חובתכם.‬
‫יש מקרה חירום.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-באמת!‬
‫בסדר. זה יום המבחן הסודי. אני מודה.‬
‫ארגנתי את כל עניין החניון,‬ ‫כחלק מהמבחן. סליחה.‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫אז סוף סוף התוודית.‬
‫כן. סליחה.‬
‫אבל אני צריך אתכם‬ ‫לחילוץ הזה. זה רציני. מאוד.‬
‫מה מצב החירום?‬
‫מסיבת יום הולדת חגיגית‬ ‫של ילדה בפארק השתבשה.‬
‫ליצן ניפח יותר מדי‬ ‫בלון ענק בצורת הפנים שלי.‬
‫הוא לכוד בו וריחף כה גבוה,‬ ‫שאיש לא שומע אותו צופר.‬
‫ילדת יום ההולדת תבכה עד שתירדם‬
‫אם לא נעצור את‬ ‫כישלון הבלון המשוגע המרחף והמקפץ!‬
‫לא!‬
‫לא להאמין שעוד מייצרים כאלה.‬
‫הצילו!‬
‫בסדר. בלי לחץ.‬
‫צוות החילוץ כאן.‬
‫איפה האחרים?‬
‫רק אני היום, ילדים.‬
‫עכשיו, בואו נחזיר את הבלון.‬
‫כולם לזוז מהדרך!‬
‫תישארו רגועים! אני בדרך!‬
‫ושגר!‬
‫בלי לחץ. הכננת תוריד אותנו צ'יק צ'ק.‬
‫אני רק צריך למשוך את הידית ש… שם למטה.‬
‫בדרך כלל, הצוות יעזור.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים!‬
‫אני ממש זקוק לעזרתכם!‬
‫רגע. הוא לא צחקק.‬
‫נראה לי שכדאי שנלך.‬
‫אם זה נראה אפילו טיפה כמו עוד חילוץ מזויף‬ ‫אני צועדת ישר חזרה.‬
‫ידעתי.‬
‫רגע! אל תעזבו.‬
‫אני ו… איך קוראים לך?‬
‫באבלי באבל באונסי בונקרס באבאב.‬
‫אני והליצן הזה לכודים. אנחנו צריכים חילוץ.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-נראה לך שנאמין לזה?‬
‫קדימה, חבר'ה, בואו נלך.‬
‫יום ההולדת שלי הרוס!‬
‫רק רגע. זה כן אמיתי!‬
‫מה?‬
‫המייג'ור לא יהרוס בכוונה יום הולדת של ילד,‬
‫אפילו ליום המבחן הסודי.‬
‫קיט צודקת. תפסו את הדבר הזה!‬
‫מייג'ור, מה עם לפוצץ את הבלון?‬
‫אבדוק אם אמצא משהו.‬
‫אני אפילו לא יודע מה אני מחפש.‬
‫קיט, תעלי!‬
‫אוי לא!‬
‫אולי תוכל ליצור משהו‬ ‫שיוציא אותנו מהבלגן הזה?‬
‫יש לי רעיון. פליים, זרקי אותי!‬
‫משהו אחר?‬
‫כוח מרבי!‬
‫לא.‬
‫תחזיקו בשפם!‬
‫לא בזה.‬
‫יום ההולדת הכי טוב בעולם!‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫נחזור וניפגש יום אחד, בקרוב.‬
‫טוב, צוות, מזל טוב.‬
‫זה הפך למבחן גדול משיכולתי ליצור לכם.‬
‫אז סוף סוף עברתם את יום המבחן הסודי!‬
‫ואני מבטיח לכם, לעולם לא אעשה עוד אחד.‬
‫זה מה שהיית אומר.‬ ‫-זה מה שאני אומר.‬
‫אבל לא היית מספר‬ ‫אם היית מתכנן עוד אחד, נכון?‬
‫כן, אבל אני לא.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬