NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Pokrenite motore i zavežite pojaseve.
Slijedi utrka u Drvogradu.
Glavna je natjecateljica Kit, pobjednica svih dosadašnjih utrka.
No tajanstveni natjecatelj prijeti da će poraziti Kit.
Tko će pobijediti? Saznat ćete uskoro.
Novi protivnik!
-Brineš li se, Kit? -Ne.
Trebamo vježbati razbijanje auta.
Ne pobjeđujem tako, Pecky.
Ja se držim pravila, oprezna sam
i jako sam dobra vozačica.
I vježbam na spasilačkim misijama.
Ekipa, u sobu za sastanke.
Imamo nesreću u središtu grada.
Neki huligan oteo se kontroli i razbio se pored ceste.
Mogao bi učiti od tebe, Kit.
-Kit! -Bojniče?
Idi vidjeti je li dobro.
-Naravno, bojniče. -I ja želim ići!
Dobro. Možeš i ti ići, Pecky.
Pokret!
Hajde, Kit! Može li brže?
-Dovoljno je brzo. -Hajde, brže!
-Pecky. -Brže!
-Pecky! -Što?
Stigli smo.
Hej?
Ima li koga? Ovdje sam, u kanti.
Znam taj glas. To je…
Gradonačelnica!
Što je bilo? Dobro ste?
Da. Bez brige.
Samo previše zabave iza zadnjeg ugla.
Vožnja nije samo zabava. Morate biti oprezni.
Znam, draga. Vozim oprezno po cijelom gradu.
Vidim.
Uglavnom, hvala.
Pa-pa!
Pazite!
Ovo je fino podešen stroj.
Može biti i finije podešen.
Nije li vrijeme da ga malo poboljšamo?
Kako?
Turbo pojačanjem, kukom za vuču.
Pecky, smiješna si! Ne trebam poboljšanja.
Pošteno ću pobijediti u utrci.
Počinju kvalifikacije za utrku u Drvogradu.
Jedan krug odlučit će sutrašnje početne položaje.
Natjecatelji su: Ralph, Stampy, g. Prasac,
naša prvakinja Kit
i tajanstvena nova vozačica, gradonačelnica Timestamp.
Vi ste ta nova vozačica?
Ta sam. Vidimo se na cilju.
Ne ako budem prva.
Ja ću stići prva, draga.
Svi su na svojim mjestima i…
krećemo!
Polako.
U iznenađujućem obratu
naša Kit pala je na zadnje mjesto.
Čini se da je konačno čeka izazov.
Dobro da volim izazove.
Dobar dan.
-Hej! -Oprosti!
Gledajte kamo idete!
Ovo je zbilja zabavno.
Gradonačelnice, morate se uozbiljiti.
To je samo zabava.
Kit je na zadnjem mjestu,
što znači da će sutra biti u stražnjim redovima.
Bože, Kit, bilo je jako uzbudljivo.
Zamisli, pobijedila sam.
Tako što ste me izgurali sa staze.
Baš sam nepristojna. Kako si prošla?
Zadnja sam.
Divno.
Valjda ćemo se uskoro opet stresti.
Što sad kažeš na poboljšanja vozila?
Mala poboljšanja neće škoditi.
-Samo da dobijem priliku. -Upravo tako.
Vrijeme je za utrku u Drvogradu.
Bit će uzbudljivo. Pred vozačima su strašne prepreke
i jako opasan skok u nepoznato.
Kit, sve je spremno. Imaš novu tipku na ploči
s pristupom poboljšanjima.
-Ništa protiv pravila. -Sve je po pravilniku.
Kabel, turbo pojačanja i rakete s ljepilom.
Ne bi li nove gume bile dovoljne?
Kako bi to pomoglo? Treba ti ovo.
-Kit. -Da, bojniče?
Sretno. Možda krećeš straga,
ali pošteno ćeš se utrkivati
i na kraju pobijediti.
Hvala, bojniče.
Utrka uskoro počinje.
Što čekaš? Idi i pobijedi u utrci!
Pecky, brzo! Makni sve s vozila.
Pobijedit ću na svoj način, pošteno.
Čeka nas veliko uzbuđenje.
Ovo je finale!
Utrka će odlučiti pobjednika. Natjecatelji su spremni!
Kit je sjajna u prvom dijelu utrke.
Upravo sustiže gradonačelnicu!
Kit i gradonačelnica su rame uz rame!
Gradonačelnica je opet izgurala Kit iz utrke.
Sigurno je gotovo s njom.
Hajde, Kit! Iskoristi poboljšanja!
Zelena tipka!
Dramatični događaji na začelju.
To, Kit! Makni ih s puta!
To nije zabranjeno.
Kit, to ti nije nalik.
Ti se natječeš pošteno!
Poštenje mi nije pomoglo.
Kit se vratila u utrku!
Ali je li dovoljno brza da izvede skok u nepoznato?
Pecky, trebam brzinu!
Crvena tipka!
To! Naprijed, Kit!
Uspjela je! Ali prebrza je za strašnu prepreku!
Isprobat ću ovu tipku.
-Bok, Kit. Nisam te dugo vidjela. -Još ćete vi mene vidjeti.
Ovo je neviđeno. Ostali su natjecatelji ispali.
Čini se da će Kit pobijediti.
Imamo problem.
Gradonačelnica je u velikoj opasnosti.
Hajde, Kit. Što čekaš?
Prijeđi cilj i pobijedit ćeš!
Pridružite mi se
dok dočekujemo ovogodišnjeg pobjednika utrke!
Kako se osjećate kao pobjednik utrke?
Super. Obično sam posljednji.
Zapravo ste i prvi i posljednji.
Šteta, izgubila si.
Nisam zaslužila pobjedu, Pecky.
On jest. Pošteno je pobijedio.
A to je važno.
Oprostite, gradonačelnice. Nisam smjela varati.
Kit, nadahnula si me da uvedem neka poboljšanja.
Shvaćam. Nadam se da sve ide po planu.
Tu sam.
-Spremna… -Dobro jutro, bojniče!
Jeste li za ping-pong?
Ili ste zauzeti?
Zauzet? Ne.
Tko je bio na telefonu?
-Što? -Letio je kroz prozor.
Ah, taj telefon.
Moja mama.
Shvaćam.
Dobro, idem sad.
-To je danas! -Što?
Nisam sigurna, ali mislim da je dan tajne inspekcije.
Što je to?
Bojnik organizira lažno spašavanje.
-Kakvo? -Nemoguće lažno spašavanje.
Recimo, požar na ledenjaku,
lov na veseli dijamant
ili katastrofu s napuhancima.
Ne podsjećaj me.
Stiže spas, bojniče!
Da, napuhani ananas.
-Flame nije imala padobran. -Još mrzim tropsko voće.
Na kraju objavljuje rezultate.
I uvijek izgubimo.
A on se uvijek smijulji! Kao da je sve to velika šala!
Dosta mi je njegovih podvala!
Ako je dan tajne inspekcije, štrajkat ću!
To će mu pokazati.
Ekipa, hitan slučaj.
U sobu za sastanke.
Da, užasno.
Užasno. Doći ćemo čim prije.
Vjeverica Leila
zatočena je u autu na parkiralištu.
Opasno visi preko ruba. Moramo je čim prije spasiti.
Najbolje da svi odemo.
Moguće su nepredviđene komplikacije.
Kakve?
Ne znam. Nepredviđene.
-Svi znamo. Dan je tajne inspekcije. -Nije.
Morate to reći jer je tajna.
Morao bih to reći
i da nije dan tajne inspekcije, a nije.
Uostalom, ako jest,
htjela bi proći, zar ne?
Prvi put.
Pokret!
-Ekipa, spasimo Leilu! -Popnimo se uz rampu.
Motocikl će biti brži. Idemo!
Kakva je to buka?
Jao meni! Odakle su se stvorile?
Zamalo.
Banane! Klizavo je.
Mjesta!
Banane na rampi? To su podvale, bojniče!
Pa, banane su moguće.
Saberi se.
Mogu se popeti. Flame, baci me!
To! Samo još jedna razina.
Zamke!
Kakvo je ovo parkiralište?
Tko zna? Vrijeme ide, Pecky.
Uspjela sam! Još samo moram spasiti…
lutku?
Znala sam da je ovo laž!
Ove ćemo godine pobijediti.
Kugle? Banane? Prepreke na putu?
Golemi čekić?
To su podvale!
Kako bilo, to je bila katastrofa.
Da je dan tajne inspekcije…
A jest. Zar ne?
Bijedno biste podbacili.
Dosta!
Uvijek pobijedite i dosta nam je toga.
Dok ne priznate, štrajkamo!
Čekajte! Nije dan tajne inspekcije.
To je samo splet nesretnih okolnosti.
To ste rekli i za napuhani ananas.
Ekipa, zahtijevam da se odmah vratite!
Što ako zazvoni telefon?
Telefon zvoni.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
Dobro, krećemo.
Ekipa, pozor!
Zaboravite sumnje, dužnost vas zove.
Hitno je!
-Da, naravno. -Da!
Dobro, priznajem. Dan je tajne inspekcije.
Parkiralište je bilo dio testa. Oprostite.
Otvorite vrata!
-Napokon ste priznali. -Da. Oprostite.
Ali trebam vas za spašavanje. Jako je ozbiljno!
Kakav je slučaj?
Rođendanska zabava krenula je po zlu.
Klaun je napuhao balon s mojim licem.
Zatočen je u njemu, a otplutao je daleko od svih.
Slavljenica će jako plakati
ako ne spriječimo debakl s ludim balonom!
Ne!
Nevjerojatno, još ih rade.
Upomoć!
Bez panike. Spasioci Drvograda su stigli.
Ali gdje su ostali?
Danas sam sam, djeco.
Vratimo taj balon.
Odmaknite se!
Budi miran! Stižem!
I izbaci!
Bez panike. Vitlo će nas povući.
Moram samo povući onu ručicu dolje.
Obično mi ekipa pomaže.
Spasioci Drvograda!
Zbilja trebam vašu pomoć!
Nije se smijuljio.
Trebali bismo ići.
Ako izgleda kao lažno spašavanje,
vraćam se u stožer.
Znala sam.
Čekajte! Ne idite!
Ja i… Kako se zoveš?
Hop Hopla Bubi Bubum.
Klaun i ja smo zatočeni. Treba nas spasiti.
-Ne vjerujem. -Mislite da ćemo nasjesti?
Hajde, ekipa. Idemo.
Rođendan mi je uništen!
Čekajte. Ovo je ozbiljno.
Što?
Bojnik ne bi uništio dječji rođendan.
Ni zbog tajne inspekcije.
Kit je u pravu. Za njim!
Bojniče, a da ispušete balon?
Vidjet ću imam li čime.
Ne znam ni što tražim!
Kit, uskoči!
Ne!
Možeš li nas ti nekako izvući iz nevolje?
Imam ideju. Flame, baci me!
Nešto drugo?
Maksimalna snaga!
Ne, ne.
Držite se za brkove!
Ne te.
Ovo je najbolji rođendan!
Zbogom, prijatelju.
Jednog dana opet ćemo se sresti.
Ekipa, čestitam.
Ova inspekcija bila je bolja od moje.
Konačno ste prošli dan tajne inspekcije!
Obećavam da ga više neće biti.
-To sad kažete. -To sad kažem.
Ali ako ga napravite, nećete nam reći.
Tako je, ali neću.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić