1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Spasioci</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Spasioci</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Idemo!</i>

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Pokrenite motore i zavežite pojaseve.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,920
Slijedi utrka u Drvogradu.

13
00:00:43,000 --> 00:00:48,080
Glavna je natjecateljica Kit,
pobjednica svih dosadašnjih utrka.

14
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
No tajanstveni natjecatelj
prijeti da će poraziti Kit.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
Tko će pobijediti? Saznat ćete uskoro.

16
00:00:56,040 --> 00:00:57,320
Novi protivnik!

17
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
-Brineš li se, Kit?
-Ne.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Trebamo vježbati razbijanje auta.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Ne pobjeđujem tako, Pecky.

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Ja se držim pravila, oprezna sam

21
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
i jako sam dobra vozačica.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
I vježbam na spasilačkim misijama.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Ekipa, u sobu za sastanke.</i>

24
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Imamo nesreću u središtu grada.

25
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Neki huligan oteo se kontroli
i razbio se pored ceste.

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Mogao bi učiti od tebe, Kit.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
-Kit!
-Bojniče?

28
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Idi vidjeti je li dobro.

29
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Naravno, bojniče.
-I ja želim ići!

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Dobro. Možeš i ti ići, Pecky.

31
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Pokret!

32
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
Hajde, Kit! Može li brže?

33
00:02:06,360 --> 00:02:09,040
-Dovoljno je brzo.
-Hajde, brže!

34
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
-Pecky.
-Brže!

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
-Pecky!
-Što?

36
00:02:12,000 --> 00:02:12,880
Stigli smo.

37
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Hej?

38
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Ima li koga? Ovdje sam, u kanti.

39
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Znam taj glas. To je…

40
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
Gradonačelnica!

41
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
Što je bilo? Dobro ste?

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,120
Da. Bez brige.

43
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Samo previše zabave iza zadnjeg ugla.

44
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Vožnja nije samo zabava.
Morate biti oprezni.

45
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Znam, draga.
Vozim oprezno po cijelom gradu.

46
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Vidim.

47
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Uglavnom, hvala.

48
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Pa-pa!

49
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Pazite!

50
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
Ovo je fino podešen stroj.

51
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Može biti i finije podešen.

52
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Nije li vrijeme da ga malo poboljšamo?

53
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Kako?

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Turbo pojačanjem, kukom za vuču.

55
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Pecky, smiješna si! Ne trebam poboljšanja.

56
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Pošteno ću pobijediti u utrci.

57
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
<i>Počinju kvalifikacije</i>
<i>za utrku u Drvogradu.</i>

58
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Jedan krug odlučit će</i>
<i>sutrašnje početne položaje.</i>

59
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Natjecatelji su: Ralph, Stampy, g. Prasac,</i>

60
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>naša prvakinja Kit</i>

61
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>i tajanstvena nova vozačica,</i>
<i>gradonačelnica Timestamp.</i>

62
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Vi ste ta nova vozačica?

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Ta sam. Vidimo se na cilju.

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Ne ako budem prva.

65
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Ja ću stići prva, draga.

66
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Svi su na svojim mjestima i…</i>

67
00:03:43,560 --> 00:03:44,920
<i>krećemo!</i>

68
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Polako.

69
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>U iznenađujućem obratu</i>

70
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
<i>naša Kit pala je na zadnje mjesto.</i>

71
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
<i>Čini se da je konačno čeka izazov.</i>

72
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Dobro da volim izazove.

73
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Dobar dan.

74
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Hej!
-Oprosti!

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Gledajte kamo idete!

76
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Ovo je zbilja zabavno.

77
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
Gradonačelnice, morate se uozbiljiti.

78
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
To je samo zabava.

79
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
<i>Kit je na zadnjem mjestu,</i>

80
00:04:32,440 --> 00:04:36,160
<i>što znači da će sutra</i>
<i>biti u stražnjim redovima.</i>

81
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Bože, Kit, bilo je jako uzbudljivo.

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,280
Zamisli, pobijedila sam.

83
00:04:48,360 --> 00:04:51,040
Tako što ste me izgurali sa staze.

84
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Baš sam nepristojna. Kako si prošla?

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Zadnja sam.

86
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Divno.

87
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Valjda ćemo se uskoro opet stresti.

88
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Što sad kažeš na poboljšanja vozila?

89
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
Mala poboljšanja neće škoditi.

90
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
-Samo da dobijem priliku.
-Upravo tako.

91
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Vrijeme je za utrku u Drvogradu.</i>

92
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Bit će uzbudljivo.</i>
<i>Pred vozačima su strašne prepreke</i>

93
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>i jako opasan skok u nepoznato.</i>

94
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Kit, sve je spremno.
Imaš novu tipku na ploči

95
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
s pristupom poboljšanjima.

96
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
-Ništa protiv pravila.
-Sve je po pravilniku.

97
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Kabel, turbo pojačanja
i rakete s ljepilom.

98
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Ne bi li nove gume bile dovoljne?

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Kako bi to pomoglo? Treba ti ovo.

100
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
-Kit.
-Da, bojniče?

101
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Sretno. Možda krećeš straga,

102
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
ali pošteno ćeš se utrkivati

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
i na kraju pobijediti.

104
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Hvala, bojniče.

105
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Utrka uskoro počinje.</i>

106
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Što čekaš? Idi i pobijedi u utrci!

107
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Pecky, brzo! Makni sve s vozila.

108
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
Pobijedit ću na svoj način, pošteno.

109
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Čeka nas veliko uzbuđenje.</i>

110
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
<i>Ovo je finale!</i>

111
00:06:19,240 --> 00:06:23,320
<i>Utrka će odlučiti pobjednika.</i>
<i>Natjecatelji su spremni!</i>

112
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
<i>Kit je sjajna u prvom dijelu utrke.</i>

113
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
<i>Upravo sustiže gradonačelnicu!</i>

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,000
<i>Kit i gradonačelnica su rame uz rame!</i>

115
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Gradonačelnica je opet</i>
<i>izgurala Kit iz utrke.</i>

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Sigurno je gotovo s njom.</i>

117
00:07:26,880 --> 00:07:29,600
<i>Hajde, Kit! Iskoristi poboljšanja!</i>

118
00:07:34,400 --> 00:07:35,680
<i>Zelena tipka!</i>

119
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Dramatični događaji na začelju.</i>

120
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
To, Kit! Makni ih s puta!

121
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
To nije zabranjeno.

122
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, to ti nije nalik.

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Ti se natječeš pošteno!

124
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Poštenje mi nije pomoglo.

125
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit se vratila u utrku!</i>

126
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Ali je li dovoljno brza</i>
<i>da izvede skok u nepoznato?</i>

127
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Pecky, trebam brzinu!

128
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
<i>Crvena tipka!</i>

129
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
To! Naprijed, Kit!

130
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Uspjela je!</i>
<i>Ali prebrza je za strašnu prepreku!</i>

131
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
<i>Isprobat ću ovu tipku.</i>

132
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
-Bok, Kit. Nisam te dugo vidjela.
-Još ćete vi mene vidjeti.

133
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Ovo je neviđeno.</i>
<i>Ostali su natjecatelji ispali.</i>

134
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Čini se da će Kit pobijediti.</i>

135
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Imamo problem.</i>

136
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>Gradonačelnica je u velikoj opasnosti.</i>

137
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Hajde, Kit. Što čekaš?

138
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
<i>Prijeđi cilj i pobijedit ćeš!</i>

139
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Pridružite mi se

140
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
dok dočekujemo
ovogodišnjeg pobjednika utrke!

141
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Kako se osjećate kao pobjednik utrke?

142
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
Super. Obično sam posljednji.

143
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
Zapravo ste i prvi i posljednji.

144
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Šteta, izgubila si.

145
00:10:07,040 --> 00:10:09,440
Nisam zaslužila pobjedu, Pecky.

146
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
On jest. Pošteno je pobijedio.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,560
A to je važno.

148
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Oprostite, gradonačelnice.
Nisam smjela varati.

149
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Kit, nadahnula si me
da uvedem neka poboljšanja.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Shvaćam. Nadam se da sve ide po planu.

151
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
<i>Tu sam.</i>

152
00:10:37,880 --> 00:10:40,280
<i>-Spremna…</i>
-Dobro jutro, bojniče!

153
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Jeste li za ping-pong?

154
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Ili ste zauzeti?

155
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Zauzet? Ne.

156
00:10:50,080 --> 00:10:51,880
Tko je bio na telefonu?

157
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
-Što?
-Letio je kroz prozor.

158
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ah, taj telefon.

159
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Moja mama.

160
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Shvaćam.

161
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Dobro, idem sad.

162
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-To je danas!
-Što?

163
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Nisam sigurna, ali mislim
da je dan tajne inspekcije.

164
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Što je to?

165
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Bojnik organizira lažno spašavanje.

166
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
-Kakvo?
-Nemoguće lažno spašavanje.

167
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Recimo, požar na ledenjaku,

168
00:11:30,160 --> 00:11:31,880
lov na veseli dijamant

169
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
ili katastrofu s napuhancima.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Ne podsjećaj me.

171
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Stiže spas, bojniče!

172
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Da, napuhani ananas.

173
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
-Flame nije imala padobran.
-Još mrzim tropsko voće.

174
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Na kraju objavljuje rezultate.

175
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
I uvijek izgubimo.

176
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
A on se uvijek smijulji!
Kao da je sve to velika šala!

177
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Dosta mi je njegovih podvala!

178
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Ako je dan tajne inspekcije, štrajkat ću!

179
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
To će mu pokazati.

180
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
<i>Ekipa, hitan slučaj.</i>

181
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>U sobu za sastanke.</i>

182
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Da, užasno.

183
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Užasno. Doći ćemo čim prije.

184
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Vjeverica Leila

185
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
zatočena je u autu na parkiralištu.

186
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
Opasno visi preko ruba.
Moramo je čim prije spasiti.

187
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Najbolje da svi odemo.

188
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Moguće su nepredviđene komplikacije.

189
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Kakve?

190
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
Ne znam. Nepredviđene.

191
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
-Svi znamo. Dan je tajne inspekcije.
-Nije.

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Morate to reći jer je tajna.

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,160
Morao bih to reći

194
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
i da nije dan tajne inspekcije, a nije.

195
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Uostalom, ako jest,

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
htjela bi proći, zar ne?

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
Prvi put.

198
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Pokret!

199
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
-Ekipa, spasimo Leilu!
-Popnimo se uz rampu.

200
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Motocikl će biti brži. Idemo!

201
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Kakva je to buka?

202
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Jao meni! Odakle su se stvorile?

203
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Zamalo.

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Banane! Klizavo je.

205
00:14:14,320 --> 00:14:15,240
Mjesta!

206
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Banane na rampi? To su podvale, bojniče!

207
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Pa, banane su moguće.

208
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Saberi se.

209
00:14:27,520 --> 00:14:29,920
Mogu se popeti. Flame, baci me!

210
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
To! Samo još jedna razina.

211
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Zamke!

212
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Kakvo je ovo parkiralište?

213
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Tko zna? Vrijeme ide, Pecky.

214
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Uspjela sam! Još samo moram spasiti…

215
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
lutku?

216
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Znala sam da je ovo laž!

217
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Ove ćemo godine pobijediti.

218
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Kugle? Banane? Prepreke na putu?

219
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Golemi čekić?

220
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
To su podvale!

221
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Kako bilo, to je bila katastrofa.

222
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Da je dan tajne inspekcije…

223
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
A jest. Zar ne?

224
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
Bijedno biste podbacili.

225
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Dosta!

226
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Uvijek pobijedite i dosta nam je toga.

227
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Dok ne priznate, štrajkamo!

228
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Čekajte! Nije dan tajne inspekcije.

229
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
To je samo splet nesretnih okolnosti.

230
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
To ste rekli i za napuhani ananas.

231
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Ekipa, zahtijevam da se odmah vratite!

232
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Što ako zazvoni telefon?

233
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
Telefon zvoni.

234
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.

235
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Dobro, krećemo.

236
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Ekipa, pozor!

237
00:15:58,920 --> 00:16:02,320
Zaboravite sumnje, dužnost vas zove.

238
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Hitno je!

239
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Da, naravno.
-Da!

240
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Dobro, priznajem. Dan je tajne inspekcije.

241
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Parkiralište je bilo dio testa. Oprostite.

242
00:16:13,760 --> 00:16:14,920
Otvorite vrata!

243
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
-Napokon ste priznali.
-Da. Oprostite.

244
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Ali trebam vas za spašavanje.
Jako je ozbiljno!

245
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Kakav je slučaj?

246
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Rođendanska zabava krenula je po zlu.

247
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Klaun je napuhao balon s mojim licem.

248
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Zatočen je u njemu,
a otplutao je daleko od svih.

249
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Slavljenica će jako plakati

250
00:16:38,200 --> 00:16:41,640
ako ne spriječimo debakl s ludim balonom!

251
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Ne!

252
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Nevjerojatno, još ih rade.

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Upomoć!

254
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Bez panike. Spasioci Drvograda su stigli.

255
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Ali gdje su ostali?

256
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Danas sam sam, djeco.

257
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
Vratimo taj balon.

258
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Odmaknite se!

259
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Budi miran! Stižem!

260
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
I izbaci!

261
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
Bez panike. Vitlo će nas povući.

262
00:17:36,760 --> 00:17:40,640
Moram samo povući onu ručicu dolje.

263
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
Obično mi ekipa pomaže.

264
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Spasioci Drvograda!</i>

265
00:17:47,520 --> 00:17:49,480
<i>Zbilja trebam vašu pomoć!</i>

266
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
Nije se smijuljio.

267
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Trebali bismo ići.

268
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Ako izgleda kao lažno spašavanje,

269
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
vraćam se u stožer.

270
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Znala sam.

271
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Čekajte! Ne idite!

272
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Ja i… Kako se zoveš?

273
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Hop Hopla Bubi Bubum.

274
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Klaun i ja smo zatočeni.
Treba nas spasiti.

275
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
-Ne vjerujem.
-Mislite da ćemo nasjesti?

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Hajde, ekipa. Idemo.

277
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Rođendan mi je uništen!

278
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Čekajte. Ovo je ozbiljno.

279
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Što?

280
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Bojnik ne bi uništio dječji rođendan.

281
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Ni zbog tajne inspekcije.

282
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kit je u pravu. Za njim!

283
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Bojniče, a da ispušete balon?

284
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Vidjet ću imam li čime.

285
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Ne znam ni što tražim!

286
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Kit, uskoči!

287
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Ne!

288
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Ne!

289
00:19:29,560 --> 00:19:32,880
Možeš li nas ti nekako izvući iz nevolje?

290
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Imam ideju. Flame, baci me!

291
00:19:39,360 --> 00:19:40,320
Nešto drugo?

292
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maksimalna snaga!

293
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ne, ne.

294
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
Držite se za brkove!

295
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Ne te.

296
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Ovo je najbolji rođendan!

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Zbogom, prijatelju.

298
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Jednog dana opet ćemo se sresti.

299
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Ekipa, čestitam.

300
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Ova inspekcija bila je bolja od moje.

301
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Konačno ste prošli dan tajne inspekcije!

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Obećavam da ga više neće biti.

303
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
-To sad kažete.
-To sad kažem.

304
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
Ali ako ga napravite, nećete nam reći.

305
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
Tako je, ali neću.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Prijevod titlova: Andrea Šimunić