1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
<i>Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,520
<i>Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros!</i>
<i>Menjünk! Hej!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
<i>Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros!</i>
<i>Menjünk! Hej!</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Menjünk!</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SZÁGULDÓ MENTŐAKCIÓ

7
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Bőgjenek a motorok, öveket becsatolni!

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,720
A Nagyfavárosi versenyen
mindenki Kit ellen versenyez,

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
aki eddig minden versenyt megnyert.

10
00:00:48,760 --> 00:00:53,000
De rejtélyes új kihívó is fenyegeti
Kit nyerő szériáját.

11
00:00:53,080 --> 00:00:56,160
Ki nyer? Nézzenek minket, és megtudják.

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,200
- Egy új kihívó! Aggódsz, Kit?
- Nem.

13
00:00:59,280 --> 00:01:04,160
- Még gyakorolnunk kell az ütközést.
- Én nem így nyerek, Csipi.

14
00:01:04,240 --> 00:01:09,920
Hanem úgy, hogy követem a szabályokat,
jól átgondolom, és remekül vezetek.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Mentőakciókban elég gyakorlatom van.

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Csapat, az eligazítóba!</i>

17
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Baleset történt a városközpontban.

18
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Valami huligán elszabadult,
és az úton randalírozott.

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Tőled tanulhatna egy s mást, Kit.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kit!
- Igenis!

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Menj, nézd meg, jól van-e.

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
- Meglesz.
- Én! Én is akarok menni!

23
00:01:33,320 --> 00:01:35,640
Rendben. Te is mehetsz, Csipi.

24
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Indulás!

25
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
Kit! Nem megy ez gyorsabban?

26
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
- Elég gyors.
- Na! Gyorsabban!

27
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
- Csipi!
- Még!

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
- Csipi!
- Mi az?

29
00:02:11,800 --> 00:02:12,680
Megjöttünk.

30
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Halló!

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Van ott valaki? Itt vagyok a kukában.

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
Ismerem ezt a hangot. Ez…

33
00:02:23,360 --> 00:02:26,720
- Flamingolga polgármester!
- Mi az? Jól van?

34
00:02:26,800 --> 00:02:31,160
Igen. Nincs baj.
Túl jól szórakoztam az utolsó sarkon.

35
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
A vezetés nem vicc, polgármester.
Vigyázni kell.

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Tudom. Óvatosan
közlekedtem végig a városon.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,920
Hát azt látom.

38
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Kösz még egyszer!

39
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Pá-pá!

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Vigyázat!

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
Ez egy finoman hangolt gép.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Lehetne még finomabbra hangolni.

43
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Nem kéne ezt a tragacsot
kissé feltuningolni?

44
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
- Hogy érted?
- Hát pár turbó hajtómű, egy csáklya.

45
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Csipi! Ne viccelj!
Nincs szükségem tuningra.

46
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Tisztességesen fogok nyerni.

47
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>Íme, a Nagyfavárosi verseny selejtezője.</i>

48
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Ez az egy kör dönt</i>
<i>a holnapi verseny rajtjáról.</i>

49
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>A mai versenyzők Ralph, Dömpi, Röfickó,</i>

50
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>a csúcstartó, Kit,</i>

51
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>és a titokzatos új pilóta,</i>
<i>Flamingolga polgármester.</i>

52
00:03:30,440 --> 00:03:35,920
- Te vagy a rejtélyes új sofőr?
- Lebuktam. A célban találkozunk.

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Kivéve, ha megelőzlek.

54
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Én leszek az első, drága.

55
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Mindjárt kezdődik a verseny…</i>

56
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
<i>és indulás!</i>

57
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Óvatosan!

58
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
<i>Meglepő fordulat,</i>
<i>hogy Kit visszaesett az utolsó helyre.</i>

59
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Úgy tűnik, végre kihívás vár rá.</i>

60
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Jó, hogy bírom a kihívást.

61
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Jó napot!

62
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Hé!
- Bocsi!

63
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Nézd meg, hova mész!

64
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Milyen jó móka ez az egész!

65
00:04:20,080 --> 00:04:22,880
Polgármester, vedd komolyabban!

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
Csak egy kis szórakozás!

67
00:04:30,440 --> 00:04:36,240
<i>Kit az utolsó helyre került,</i>
<i>így hátul kezd majd a holnapi versenyen.</i>

68
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Istenem, Kit, olyan izgalmas volt!

69
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Elhiszed, hogy nyertem?

70
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Miután letoltál a pályáról, igen.

71
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Jaj, a jó modorom! Hol végeztél?

72
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Az utolsó helyen!

73
00:04:55,480 --> 00:04:59,520
Csodálatos. Remélem,
nemsoká újra egymásba botlunk!

74
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Mit szólnál a már említett autótuninghoz?

75
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Pár apró újítás nem árthat,
csak hogy visszatérjek.

76
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Értelek.

77
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Indul a Nagyfavárosi autóverseny!</i>

78
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>A dolgok felpörögnek,</i>
<i>a sofőrökre egy kacifántos kanyar</i>

79
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>és egy halálos ugrató vár.</i>

80
00:05:26,320 --> 00:05:30,680
Oké, Kit. Készen vagy.
Van egy új gomb a műszerfalon,

81
00:05:30,760 --> 00:05:33,200
amivel hozzáférsz pár „újításhoz”.

82
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
- De semmi illegális?
- Átnéztem a szabályokat.

83
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Nem tilos a kábelrakéta,
a turbó, a ragacslövő.

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
Azt hittem, csak új gumikra gondolsz.

85
00:05:43,440 --> 00:05:47,520
És ha Flamingolga le akar szorítani?
Ez kell neked.

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kit.
- Igen, őrnagy?

87
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Szerencsét jöttem kívánni. Hátul rajtolsz,

88
00:05:54,200 --> 00:05:58,600
de tudom, ha szabályos
és tisztességes vagy, nyerni fogsz.

89
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Kösz, őrnagy!

90
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Mindjárt kezdődik a verseny.</i>

91
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Mire vársz? Hajrá, nyerd meg!

92
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Gyorsan, Csipi! Csináld vissza a kocsim!

93
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
Megnyerem a magam módján, becsületesen.

94
00:06:15,640 --> 00:06:19,120
<i>Micsoda izgalmak! Elérkeztünk a döntőhöz!</i>

95
00:06:19,200 --> 00:06:23,320
<i>Itt dől el, ki nyer,</i>
<i>és a versenyzők indulásra készek!</i>

96
00:06:55,960 --> 00:07:01,640
<i>Kit remekül navigál. Még a fele visszavan,</i>
<i>de közelít a polgármesterhez.</i>

97
00:07:03,120 --> 00:07:05,840
<i>Kit és Flamingolga fej fej mellett!</i>

98
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Flamingolga újra kiütötte</i>
<i>Kitet a pályáról.</i>

99
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
<i>Számára véget ért a verseny.</i>

100
00:07:26,840 --> 00:07:29,840
<i>Kit, nyerned kell! Használd a tuningot!</i>

101
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
<i>A zöld gombot nyomd!</i>

102
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Drámai események a verseny végén.</i>

103
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Ez az, Kit! Lődd ki őket az útról!

104
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Nem tiltja szabály.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, ez nem vall rád.

106
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Mi van a tisztességgel?

107
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
Az nem vezetett sehová.

108
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit újra versenyben van.</i>

109
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>De biztos nem olyan gyors,</i>
<i>hogy túljusson az ugratón!</i>

110
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Fel kell gyorsulnom!

111
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
<i>Piros gomb!</i>

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Igen! Menj, Kit!

113
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Sikerült! De most meg túl gyors</i>
<i>a kacifántos kanyarhoz!</i>

114
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Na, mit tud ez a gomb?

115
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Helló, Kit. Rég nem láttalak.
- Még sokszor fogsz látni.

116
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Ilyen még nem volt.</i>
<i>Az összes többi versenyző kiesett.</i>

117
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Úgy tűnik, Kit fog győzni.</i>

118
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Dráma a pályán:</i>

119
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>Flamingolga polgármester veszélybe került.</i>

120
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Ne már, Kit! Mire vársz?

121
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
<i>Csak átmész a célon, és nyertél.</i>

122
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
A pálya mellől nézhetik,

123
00:09:50,280 --> 00:09:54,800
ahogy az idei győztes átlépi a célvonalat.

124
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
Milyen érzés egyedül végezni a versenyen?

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,600
Remek. Általában utolsó vagyok.

126
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
Most az első és az utolsó is.

127
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Durva, hogy vesztettél.

128
00:10:07,200 --> 00:10:12,360
Nem érdemeltem meg a győzelmet.
Ő igen. Ő tisztességesen nyert!

129
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
És ez számít.

130
00:10:14,360 --> 00:10:18,040
Bocs. Nem kellett volna csalnom
a tuninggal.

131
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Valójában én is kedvet kaptam néhányhoz!

132
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
TITKOS MEGFIGYELŐNAP

133
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
Oké. Remélem, minden a terv szerint megy.

134
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
<i>- A helyemen vagyok. Készen a…</i>
- Üdv, Tüsi!

135
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Van kedved kicsit pingpongozni?

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Vagy elfoglalt vagy?

137
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
Elfoglalt? Dehogy.

138
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Ki hívott telefonon?

139
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Telefonon?
- Amit kidobtál.

140
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ja, az a telefon!

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Az anyukám.

142
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Értem.

143
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Hát akkor megyek is.

144
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Elkezdődött!
- Micsoda?

145
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Nem vagyok teljesen biztos,
de szerintem Titkos Tesztnap van.

146
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Miféle tesztnap?

147
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Tüsi évente tesztel minket
egy kamu mentéssel.

148
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Kamu mentéssel?

149
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Olyannal, ami lehetetlen.

150
00:11:27,720 --> 00:11:32,000
Például a lángoló jéghegy,
vagy az ugráló gyémánt üldözése.

151
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
Meg a felfújható légibemutató-csőd.

152
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Ne is emlékeztess!

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Megmentelek, őrnagy!

154
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Felfújható ananász volt.

155
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
- Lángnak ejtőernyője se volt.
- Azóta utálom az ananászt.

156
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
És a teszt végén közli, sikerült-e.

157
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
És mindig veszítünk.

158
00:11:52,880 --> 00:11:57,480
Ő meg mindig vihog!
Mintha csak egy jó vicc lenne!

159
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Elegem van a svindlijeiből!

160
00:11:59,880 --> 00:12:03,120
Ha tényleg tesztnap van, én sztrájkolok.

161
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Na, abból tanulna!

162
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
<i>Csapat, vészhelyzet van.</i>

163
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Az eligazítóba!</i>

164
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Igen, szörnyűséges. Szörnyű!
Megyünk, mihelyt tudunk.

165
00:12:14,840 --> 00:12:19,160
Leila, a mókus
egy parkolóház tetején rekedt

166
00:12:19,240 --> 00:12:23,560
a kocsijában, a szélén lógva.
Azonnal ki kell mentenünk.

167
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
A legjobb lesz, ha mind megyünk.

168
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Adódhatnak váratlan komplikációk.

169
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Például mi?

170
00:12:31,800 --> 00:12:35,960
- Nem tudom. Váratlanok.
- Mind tudjuk, mi folyik itt.

171
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
- Tesztnap van.
- Nincs.

172
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Jó, hogy ezt mondod, hiszen titkos.

173
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
Igen, de akkor is ugyanezt mondanám,
ha nem lenne tesztnap,

174
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
és nem is az. Ha tesztnap lenne,

175
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
át akarnátok menni, nem?

176
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
Most először.

177
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Indulás!

178
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Mentsük Leilát!
- Fel kell mennünk a rámpára.

179
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Motoron időt nyerünk. Menjünk!

180
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Mi ez a hang?

181
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Egek! Ezek vajon honnan jöttek?

182
00:14:07,200 --> 00:14:08,520
Meleg szitu volt.

183
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Banánok! És csúszósak!

184
00:14:14,360 --> 00:14:15,240
Utat!

185
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Banán a rámpán? Svindlit orrontok, őrnagy!

186
00:14:23,480 --> 00:14:26,920
Igen, megeshet banánbaleset.
Koncentráljatok!

187
00:14:27,520 --> 00:14:29,960
Én feljutok oda. Láng, dobj el!

188
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Igen! Már csak egy szint van.

189
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Kelepce!

190
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
Miféle parkoló ez?

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Ki tudja? Ketyeg az idő, Csipi.

192
00:14:52,520 --> 00:14:55,840
Igen! Megvan! Már csak meg kell mentenünk…

193
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
egy bábut?

194
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Tudtam, hogy ez kamu akció!
Idén megnyerjük a tesztnapot.

195
00:15:07,360 --> 00:15:12,000
Labdák? Banán? Madár nagyságú katapultok?
Óriási kalapács?

196
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
Ez mind svindli!

197
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Svindli vagy sem, katasztrófa volt.

198
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Ha ez tesztnap lett volna…

199
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
De az volt. Ugye?

200
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
…csúfosan lebőgtetek volna.

201
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Elég ebből!

202
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Mindig te nyersz a tesztnapon,
és már unjuk!

203
00:15:28,760 --> 00:15:31,640
Nincs akció, ha kamuzol. Sztrájkolunk!

204
00:15:31,720 --> 00:15:34,120
Nem, várjatok! Nincs tesztnap.

205
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Csak egy sor szerencsétlen véletlen volt.

206
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Ezt mondtad az ananászról is. Emlékszel?

207
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Csapat! Azonnal
vegyétek fel a szolgálatot!

208
00:15:45,320 --> 00:15:47,640
És ha csörög a segélyhívó?

209
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
Csörög a segélyhívó.

210
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.

211
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Rendben, úton vagyunk.

212
00:15:57,680 --> 00:16:02,360
Figyeljetek! Félre a gyanakvással,
hív a kötelesség!

213
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Vészhelyzet van!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Ja, persze.
- De tényleg!

215
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Oké. Titkos Tesztnap van. Bevallom.

216
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Megrendeztem az egészet a parkolóban.
Sajnálom.

217
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Nyissátok ki!

218
00:16:16,680 --> 00:16:18,640
Végre igazat mondasz.

219
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Igen. Sajnálom! De kelletek az akcióhoz.
Ez halálosan komoly!

220
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Mi a vészhelyzet?

221
00:16:25,040 --> 00:16:28,240
Egy gyerek szülinapi bulija balul sült el.

222
00:16:28,320 --> 00:16:31,840
A bohóc túlfújta a lufit,
ami olyan, mint a fejem.

223
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
A lufi elszállt a bohóccal,
így nem hallják a dudáját.

224
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
A szülinapos kislány zokogni fog,
ha nem vetünk véget a lebegő lufibajnak!

225
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Ne!

226
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Nahát, hogy ilyen még van!

227
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Segítség!

228
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Oké. Ne pánikolj!

229
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Itt a Mentőalakulat!

230
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
És a többiek?

231
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Most csak én jöttem.

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Hozzuk vissza a lufit!

233
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Félre az útból!

234
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Nyugalom! Jövök!

235
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
És kilövés!

236
00:17:33,960 --> 00:17:40,640
Nyugi! A csörlő máris leereszt minket.
Csak le kell húznom azt a kart.

237
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Ilyenkor a csapat segítene.

238
00:17:44,600 --> 00:17:49,200
<i>Mentőalakulat! Komolyan</i>
<i>szükségem van a segítségetekre!</i>

239
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Várj! Nem vihogott.

240
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Szerintem menjünk!

241
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Ha bármi jele van a kamu mentésnek,
már jövök is ide vissza.

242
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Tudtam.

243
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Várj! Ne menjetek el!

244
00:18:07,800 --> 00:18:09,520
Én és… Hogy hívnak?

245
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
Handabanda Hoppla-Oppla Bubu.

246
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Én és a bohóc csapdába estünk.
Mentsetek ki!

247
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Nem hiszem el.
- Szerinted bedőlünk ennek?

248
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Gyertek! Menjünk!

249
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
A szülinapom el van rontva!

250
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Várj! Ez most komoly.

251
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Micsoda?

252
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Tüsi sose tenne tönkre
egy szülinapi zsúrt,

253
00:18:38,920 --> 00:18:40,720
még egy tesztnapért se.

254
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kitnek igaza van. Utána!

255
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Nem lehetne leereszteni a léggömböt?

256
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Lássuk, találok-e valamit.

257
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Még azt sem tudom, mit keresek.

258
00:19:04,360 --> 00:19:05,520
Kit, ugorj fel!

259
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Jaj, ne!

260
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Jaj, ne!

261
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Tuti nincs semmi nálad,
amivel kijuthatnánk.

262
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Kitaláltam. Láng, dobj el!

263
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
Még valami?

264
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maximális erő!

265
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Nem. Ez sem.

266
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Fogd a bajuszt!

267
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Ne azt!

268
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
A legjobb születésnap!

269
00:20:14,000 --> 00:20:17,840
Viszlát, öreg haver!
Hamarosan újra találkozunk.

270
00:20:21,720 --> 00:20:27,360
Gratulálok! Komolyabb teszt lett,
mint amilyet valaha is kitaláltam volna.

271
00:20:27,440 --> 00:20:30,920
Tehát végre átmentetek
a Titkos Tesztnapon!

272
00:20:32,880 --> 00:20:36,280
És ígérem, hogy soha többé
nem lesz tesztnap.

273
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Ezt mondanád.
- Ezt is mondom.

274
00:20:41,120 --> 00:20:44,320
De ha mégis lenne, nem mondanád el, ugye?

275
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Igen, de nem lesz.

276
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
A feliratot fordította: Kolontár Elvira