A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
SZÁGULDÓ MENTŐAKCIÓ
Bőgjenek a motorok, öveket becsatolni!
A Nagyfavárosi versenyen mindenki Kit ellen versenyez,
aki eddig minden versenyt megnyert.
De rejtélyes új kihívó is fenyegeti Kit nyerő szériáját.
Ki nyer? Nézzenek minket, és megtudják.
- Egy új kihívó! Aggódsz, Kit? - Nem.
- Még gyakorolnunk kell az ütközést. - Én nem így nyerek, Csipi.
Hanem úgy, hogy követem a szabályokat, jól átgondolom, és remekül vezetek.
Mentőakciókban elég gyakorlatom van.
Csapat, az eligazítóba!
Baleset történt a városközpontban.
Valami huligán elszabadult, és az úton randalírozott.
Tőled tanulhatna egy s mást, Kit.
- Kit! - Igenis!
Menj, nézd meg, jól van-e.
- Meglesz. - Én! Én is akarok menni!
Rendben. Te is mehetsz, Csipi.
Indulás!
Kit! Nem megy ez gyorsabban?
- Elég gyors. - Na! Gyorsabban!
- Csipi! - Még!
- Csipi! - Mi az?
Megjöttünk.
Halló!
Van ott valaki? Itt vagyok a kukában.
Ismerem ezt a hangot. Ez…
- Flamingolga polgármester! - Mi az? Jól van?
Igen. Nincs baj. Túl jól szórakoztam az utolsó sarkon.
A vezetés nem vicc, polgármester. Vigyázni kell.
Tudom. Óvatosan közlekedtem végig a városon.
Hát azt látom.
Kösz még egyszer!
Pá-pá!
Vigyázat!
Ez egy finoman hangolt gép.
Lehetne még finomabbra hangolni.
Nem kéne ezt a tragacsot kissé feltuningolni?
- Hogy érted? - Hát pár turbó hajtómű, egy csáklya.
Csipi! Ne viccelj! Nincs szükségem tuningra.
Tisztességesen fogok nyerni.
Íme, a Nagyfavárosi verseny selejtezője.
Ez az egy kör dönt a holnapi verseny rajtjáról.
A mai versenyzők Ralph, Dömpi, Röfickó,
a csúcstartó, Kit,
és a titokzatos új pilóta, Flamingolga polgármester.
- Te vagy a rejtélyes új sofőr? - Lebuktam. A célban találkozunk.
Kivéve, ha megelőzlek.
Én leszek az első, drága.
Mindjárt kezdődik a verseny…
és indulás!
Óvatosan!
Meglepő fordulat, hogy Kit visszaesett az utolsó helyre.
Úgy tűnik, végre kihívás vár rá.
Jó, hogy bírom a kihívást.
Jó napot!
- Hé! - Bocsi!
Nézd meg, hova mész!
Milyen jó móka ez az egész!
Polgármester, vedd komolyabban!
Csak egy kis szórakozás!
Kit az utolsó helyre került, így hátul kezd majd a holnapi versenyen.
Istenem, Kit, olyan izgalmas volt!
Elhiszed, hogy nyertem?
Miután letoltál a pályáról, igen.
Jaj, a jó modorom! Hol végeztél?
Az utolsó helyen!
Csodálatos. Remélem, nemsoká újra egymásba botlunk!
Mit szólnál a már említett autótuninghoz?
Pár apró újítás nem árthat, csak hogy visszatérjek.
Értelek.
Indul a Nagyfavárosi autóverseny!
A dolgok felpörögnek, a sofőrökre egy kacifántos kanyar
és egy halálos ugrató vár.
Oké, Kit. Készen vagy. Van egy új gomb a műszerfalon,
amivel hozzáférsz pár „újításhoz”.
- De semmi illegális? - Átnéztem a szabályokat.
Nem tilos a kábelrakéta, a turbó, a ragacslövő.
Azt hittem, csak új gumikra gondolsz.
És ha Flamingolga le akar szorítani? Ez kell neked.
- Kit. - Igen, őrnagy?
Szerencsét jöttem kívánni. Hátul rajtolsz,
de tudom, ha szabályos és tisztességes vagy, nyerni fogsz.
Kösz, őrnagy!
Mindjárt kezdődik a verseny.
Mire vársz? Hajrá, nyerd meg!
Gyorsan, Csipi! Csináld vissza a kocsim!
Megnyerem a magam módján, becsületesen.
Micsoda izgalmak! Elérkeztünk a döntőhöz!
Itt dől el, ki nyer, és a versenyzők indulásra készek!
Kit remekül navigál. Még a fele visszavan, de közelít a polgármesterhez.
Kit és Flamingolga fej fej mellett!
Flamingolga újra kiütötte Kitet a pályáról.
Számára véget ért a verseny.
Kit, nyerned kell! Használd a tuningot!
A zöld gombot nyomd!
Drámai események a verseny végén.
Ez az, Kit! Lődd ki őket az útról!
Nem tiltja szabály.
Kit, ez nem vall rád.
Mi van a tisztességgel?
Az nem vezetett sehová.
Kit újra versenyben van.
De biztos nem olyan gyors, hogy túljusson az ugratón!
Fel kell gyorsulnom!
Piros gomb!
Igen! Menj, Kit!
Sikerült! De most meg túl gyors a kacifántos kanyarhoz!
Na, mit tud ez a gomb?
- Helló, Kit. Rég nem láttalak. - Még sokszor fogsz látni.
Ilyen még nem volt. Az összes többi versenyző kiesett.
Úgy tűnik, Kit fog győzni.
Dráma a pályán:
Flamingolga polgármester veszélybe került.
Ne már, Kit! Mire vársz?
Csak átmész a célon, és nyertél.
A pálya mellől nézhetik,
ahogy az idei győztes átlépi a célvonalat.
Milyen érzés egyedül végezni a versenyen?
Remek. Általában utolsó vagyok.
Most az első és az utolsó is.
Durva, hogy vesztettél.
Nem érdemeltem meg a győzelmet. Ő igen. Ő tisztességesen nyert!
És ez számít.
Bocs. Nem kellett volna csalnom a tuninggal.
Valójában én is kedvet kaptam néhányhoz!
TITKOS MEGFIGYELŐNAP
Oké. Remélem, minden a terv szerint megy.
- A helyemen vagyok. Készen a… - Üdv, Tüsi!
Van kedved kicsit pingpongozni?
Vagy elfoglalt vagy?
Elfoglalt? Dehogy.
Ki hívott telefonon?
- Telefonon? - Amit kidobtál.
Ja, az a telefon!
Az anyukám.
Értem.
Hát akkor megyek is.
- Elkezdődött! - Micsoda?
Nem vagyok teljesen biztos, de szerintem Titkos Tesztnap van.
Miféle tesztnap?
Tüsi évente tesztel minket egy kamu mentéssel.
Kamu mentéssel?
Olyannal, ami lehetetlen.
Például a lángoló jéghegy, vagy az ugráló gyémánt üldözése.
Meg a felfújható légibemutató-csőd.
Ne is emlékeztess!
Megmentelek, őrnagy!
Felfújható ananász volt.
- Lángnak ejtőernyője se volt. - Azóta utálom az ananászt.
És a teszt végén közli, sikerült-e.
És mindig veszítünk.
Ő meg mindig vihog! Mintha csak egy jó vicc lenne!
Elegem van a svindlijeiből!
Ha tényleg tesztnap van, én sztrájkolok.
Na, abból tanulna!
Csapat, vészhelyzet van.
Az eligazítóba!
Igen, szörnyűséges. Szörnyű! Megyünk, mihelyt tudunk.
Leila, a mókus egy parkolóház tetején rekedt
a kocsijában, a szélén lógva. Azonnal ki kell mentenünk.
A legjobb lesz, ha mind megyünk.
Adódhatnak váratlan komplikációk.
Például mi?
- Nem tudom. Váratlanok. - Mind tudjuk, mi folyik itt.
- Tesztnap van. - Nincs.
Jó, hogy ezt mondod, hiszen titkos.
Igen, de akkor is ugyanezt mondanám, ha nem lenne tesztnap,
és nem is az. Ha tesztnap lenne,
át akarnátok menni, nem?
Most először.
Indulás!
- Mentsük Leilát! - Fel kell mennünk a rámpára.
Motoron időt nyerünk. Menjünk!
Mi ez a hang?
Egek! Ezek vajon honnan jöttek?
Meleg szitu volt.
Banánok! És csúszósak!
Utat!
Banán a rámpán? Svindlit orrontok, őrnagy!
Igen, megeshet banánbaleset. Koncentráljatok!
Én feljutok oda. Láng, dobj el!
Igen! Már csak egy szint van.
Kelepce!
Miféle parkoló ez?
Ki tudja? Ketyeg az idő, Csipi.
Igen! Megvan! Már csak meg kell mentenünk…
egy bábut?
Tudtam, hogy ez kamu akció! Idén megnyerjük a tesztnapot.
Labdák? Banán? Madár nagyságú katapultok? Óriási kalapács?
Ez mind svindli!
Svindli vagy sem, katasztrófa volt.
Ha ez tesztnap lett volna…
De az volt. Ugye?
…csúfosan lebőgtetek volna.
Elég ebből!
Mindig te nyersz a tesztnapon, és már unjuk!
Nincs akció, ha kamuzol. Sztrájkolunk!
Nem, várjatok! Nincs tesztnap.
Csak egy sor szerencsétlen véletlen volt.
Ezt mondtad az ananászról is. Emlékszel?
Csapat! Azonnal vegyétek fel a szolgálatot!
És ha csörög a segélyhívó?
Csörög a segélyhívó.
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Rendben, úton vagyunk.
Figyeljetek! Félre a gyanakvással, hív a kötelesség!
Vészhelyzet van!
- Ja, persze. - De tényleg!
Oké. Titkos Tesztnap van. Bevallom.
Megrendeztem az egészet a parkolóban. Sajnálom.
Nyissátok ki!
Végre igazat mondasz.
Igen. Sajnálom! De kelletek az akcióhoz. Ez halálosan komoly!
Mi a vészhelyzet?
Egy gyerek szülinapi bulija balul sült el.
A bohóc túlfújta a lufit, ami olyan, mint a fejem.
A lufi elszállt a bohóccal, így nem hallják a dudáját.
A szülinapos kislány zokogni fog, ha nem vetünk véget a lebegő lufibajnak!
Ne!
Nahát, hogy ilyen még van!
Segítség!
Oké. Ne pánikolj!
Itt a Mentőalakulat!
És a többiek?
Most csak én jöttem.
Hozzuk vissza a lufit!
Félre az útból!
Nyugalom! Jövök!
És kilövés!
Nyugi! A csörlő máris leereszt minket. Csak le kell húznom azt a kart.
Ilyenkor a csapat segítene.
Mentőalakulat! Komolyan szükségem van a segítségetekre!
Várj! Nem vihogott.
Szerintem menjünk!
Ha bármi jele van a kamu mentésnek, már jövök is ide vissza.
Tudtam.
Várj! Ne menjetek el!
Én és… Hogy hívnak?
Handabanda Hoppla-Oppla Bubu.
Én és a bohóc csapdába estünk. Mentsetek ki!
- Nem hiszem el. - Szerinted bedőlünk ennek?
Gyertek! Menjünk!
A szülinapom el van rontva!
Várj! Ez most komoly.
Micsoda?
Tüsi sose tenne tönkre egy szülinapi zsúrt,
még egy tesztnapért se.
Kitnek igaza van. Utána!
Nem lehetne leereszteni a léggömböt?
Lássuk, találok-e valamit.
Még azt sem tudom, mit keresek.
Kit, ugorj fel!
Jaj, ne!
Tuti nincs semmi nálad, amivel kijuthatnánk.
Kitaláltam. Láng, dobj el!
Még valami?
Maximális erő!
Nem. Ez sem.
Fogd a bajuszt!
Ne azt!
A legjobb születésnap!
Viszlát, öreg haver! Hamarosan újra találkozunk.
Gratulálok! Komolyabb teszt lett, mint amilyet valaha is kitaláltam volna.
Tehát végre átmentetek a Titkos Tesztnapon!
És ígérem, hogy soha többé nem lesz tesztnap.
- Ezt mondanád. - Ezt is mondom.
De ha mégis lenne, nem mondanád el, ugye?
Igen, de nem lesz.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira