1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Big Tree City Rescue, ayo!</i>
<i>- Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
<i>- Big Tree City Rescue, ayo!</i>
<i>- Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
<i>- Big Tree City Rescue, ayo!</i>
<i>- Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,560
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Ayo!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PENYELAMATAN SAAT BALAPAN

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
<i>Hidupkan mesin dan pasang sabuk pengaman.</i>

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
<i>Inilah Balapan Big Tree City.</i>

14
00:00:42,960 --> 00:00:48,080
<i>Peserta akan melawan Kit,</i>
<i>pemenang setiap Balapan Big Tree City.</i>

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Namun, rantai kemenangan Kit
terancam diputus peserta misterius.

16
00:00:52,960 --> 00:00:55,840
Siapa yang akan menang?
Saksikanlah balapannya.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
- Lawan baru. Kau cemas, Kit?
- Tidak.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,800
Ayo berlatih menabrak mobil.

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,280
Itu bukan caraku, Pecky.

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,800
Aku mengikuti aturan, berhati-hati,

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
dan mengemudi dengan baik.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Latihanku kudapat dari penyelamatan.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Tim, ke ruang rapat.</i>

24
00:01:17,040 --> 00:01:19,720
Dengar. Ada kecelakaan di pusat kota.

25
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
Seorang <i>hooligan</i> terlempar
ke pinggir jalan dari mobilnya.

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Dia perlu belajar darimu, Kit.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kit.
- Ya, Mayor.

28
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Periksalah keadaannya.

29
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Beres.
- Hei! Aku mau ikut!

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Oke. Kau boleh ikut, Pecky.

31
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Beraksi!

32
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Ayo, Kit. Lebih cepat.

33
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
- Ini cukup cepat.
- Lebih cepat!

34
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
- Pecky.
- Lebih cepat!

35
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Apa?

36
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
Kita sampai.

37
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Halo?

38
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Ada orang di sana? Aku di tong sampah.

39
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Aku kenal suara itu. Ini…

40
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
Wali Kota Timestamp!

41
00:02:24,720 --> 00:02:28,120
- Kau kenapa? Kau tak apa?
- Ya. Tenanglah.

42
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
Aku cuma sedikit terlalu bersenang-senang.

43
00:02:31,160 --> 00:02:34,880
Mengemudi bukan soal kesenangan.
Berhati-hatilah.

44
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
Aku tahu. Aku sudah berhati-hati
di seluruh kota.

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
Jelas terlihat.

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Terima kasih.

47
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Dah!

48
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Hati-hati!

49
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
Setelan mobil ini sangat bagus.

50
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
Bisa sedikit lebih baik lagi.

51
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Bukankah sudah saatnya ditingkatkan?

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
- Apa maksudmu?
- Pendorong turbo, pengait.

53
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Pecky! Jangan konyol. Aku tak butuh itu.

54
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Aku akan menang dengan sportif.

55
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
<i>Selamat bergabung</i>
<i>di kualifikasi Balapan Big Tree City.</i>

56
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Ini menentukan posisi awal</i>
<i>di balapan besok.</i>

57
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Peserta hari ini</i>
<i>adalah Ralph, Stampy, Mr. Pig</i>,

58
00:03:22,520 --> 00:03:24,040
<i>juara bertahan, Kit,</i>

59
00:03:24,120 --> 00:03:29,240
<i>dan pembalap baru kita</i>
<i>yang misterius, Wali Kota Timestamp.</i>

60
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Kau si pembalap barunya?

61
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Benar. Sampai jumpa di garis finis.

62
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Aku akan finis lebih dulu.

63
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Jelas aku akan menang.

64
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
<i>Balapan akan dimulai, dan</i>

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
<i>jalan!</i>

66
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Hati-hati.

67
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
<i>Sungguh mengejutkan,</i>
<i>Kit, si unggulan, di posisi terakhir.</i>

68
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Sepertinya dia menemui tantangan.</i>

69
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Untung aku suka tantangan.

70
00:04:07,680 --> 00:04:08,760
Selamat siang.

71
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Hei!
- Maaf!

72
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Perhatikan jalan!

73
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Ini sungguh menyenangkan.

74
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Hei, kau harus lebih serius.

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Aku cuma mau senang-senang.

76
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Kit ke posisi terakhir,</i>

77
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
<i>artinya dia memulai balapan besok</i>
<i>dari belakang.</i>

78
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Astaga, Kit, itu sangat menyenangkan.

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Kau percaya aku menang?

80
00:04:48,320 --> 00:04:51,040
Ya, setelah membuatku keluar jalur.

81
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Di mana sopan-santunku?
Kau di posisi berapa?

82
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Terakhir.

83
00:04:55,480 --> 00:04:59,640
Bagus. Semoga kita bisa bersenggolan lagi.

84
00:05:01,920 --> 00:05:06,160
Jadi, bagaimana soal "peningkatan" itu?

85
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Sedikit "peningkatan" boleh juga,
untuk membantuku.

86
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
Aku paham.

87
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Saatnya Balapan Big Tree City.</i>

88
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Ini akan sengit</i>
<i>karena rintangan sudah disiapkan</i>

89
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
<i>dan juga lompatan gila</i>
<i>yang menantang maut.</i>

90
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
Oke, Kit. Kau sudah siap.

91
00:05:28,400 --> 00:05:33,200
Tombol khusus baru di dasbor
akan memberimu akses ke "peningkatan".

92
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Semoga semua sesuai aturan.

93
00:05:35,520 --> 00:05:40,320
Sudah kuperiksa. Roket kabel,
pendorong turbo, misil lem tak dilarang.

94
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Pecky! Aku kira maksudmu ban baru.

95
00:05:43,320 --> 00:05:47,520
Itu tak melindungimu dari Wali Kota.
Kau butuh ini.

96
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kit.
- Ya, Mayor?

97
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
Semoga berhasil.

98
00:05:52,280 --> 00:05:57,000
Kau mungkin mulai dari belakang,
tapi dengan taat aturan dan sportif,

99
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
kau akan menang.

100
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Terima kasih, Mayor.

101
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
<i>Balapan akan segera dimulai.</i>

102
00:06:02,960 --> 00:06:06,200
Tunggu apa lagi? Menangkan lomba itu.

103
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Cepat, Pecky, ubah kembali mobilku.

104
00:06:11,160 --> 00:06:13,800
Aku akan menang dengan sportif.

105
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Bersemangatlah. Ayo semangat.</i>

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Ini babak final!</i>

107
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Pemenangnya akan ditentukan,</i>
<i>para pembalap siap beraksi!</i>

108
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
<i>Kit luar biasa.</i>
<i>Dengan separuh balapan tersisa,</i>

109
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
<i>dia di posisi dua dan mendekati Wali Kota.</i>

110
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
<i>Keduanya kini bersaing ketat!</i>

111
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Wali Kota membuat Kit keluar jalur lagi.</i>

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Jelas dia sudah tamat.</i>

113
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
<i>Kit, ayo, kau akan kalah!</i>
<i>Gunakan peningkatannya!</i>

114
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
<i>Tekan tombol hijau!</i>

115
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Ada kejadian dramatis di sektor belakang.</i>

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Bagus, Kit! Singkirkan mereka!

117
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Itu tak dilarang.

118
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, ini bukan dirimu.

119
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Mana sifat sportifmu?

120
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Itu tak membuatku menang.

121
00:07:55,320 --> 00:07:56,920
<i>Kit kembali ke balapan.</i>

122
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Tapi kecepatannya tak cukup</i>
<i>untuk melakukan lompatan!</i>

123
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
- Aku butuh penambah kecepatan!
- Tombol merah!

124
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Ya! Ayo, Kit!

125
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Dia berhasil! Tapi kini dia terlalu cepat</i>
<i>untuk melewati tikungan!</i>

126
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Mari coba tombol ini.

127
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
Halo, Kit. Lama tak jumpa.

128
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
Kau akan sering melihatku.

129
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Ini hal baru.</i>
<i>Semua peserta lain tersingkir.</i>

130
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Sepertinya Kit akan menang.</i>

131
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
<i>Drama di luar lintasan,</i>

132
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>Wali Kota Timestamp dalam bahaya besar.</i>

133
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Ayo, Kit. Apa yang kau tunggu?

134
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
<i>Lewati garis finis, kau menang.</i>

135
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Kita berada di tepi lintasan

136
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
saat pemenang tahun ini
melewati garis finis.

137
00:09:55,640 --> 00:09:59,080
Bagaimana rasanya menjadi
satu-satunya peserta yang finis?

138
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
Senang. Biasanya aku yang terakhir.

139
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
Secara teknis,
kau yang pertama dan terakhir.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Aku tak percaya kau kalah.

141
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Aku tak pantas menang, Pecky.

142
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Tapi dia menang dengan sportif.

143
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
Itu yang penting.

144
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Maaf, Wali Kota. Seharusnya
aku tak gunakan peningkatan.

145
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Sebenarnya, Kit, kau menginspirasiku.

146
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
HARI INSPEKSI RAHASIA

147
00:10:33,480 --> 00:10:36,760
Aku mengerti. Semoga semua sesuai rencana.

148
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
<i>Aku siap.</i>

149
00:10:37,880 --> 00:10:40,320
<i>- Siap memulai Operasi…</i>
- Pagi, Mayor!

150
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Mau main pingpong?

151
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Atau kau sibuk?

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,840
Sibuk? Tidak.

153
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Siapa yang menelepon?

154
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Telepon?
- Kau melemparnya.

155
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Oh, ponsel itu.

156
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Ibuku.

157
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Oh, begitu.

158
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Oke, aku akan pergi.

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Ini saatnya!
- Apanya?

160
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Aku tak yakin,
tapi kurasa ini Hari Tes Rahasia.

161
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Apa itu?

162
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Setahun sekali, kita diuji
dengan penyelamatan palsu.

163
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Apa misalnya?

164
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Penyelamatan mustahil.

165
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Gunung es terbakar,
perburuan berlian membal.

166
00:11:31,960 --> 00:11:35,000
Dan bencana pameran balon kedirgantaraan.

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Jangan ingatkan aku.

168
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Akan kuselamatkan, Mayor!

169
00:11:42,360 --> 00:11:44,160
Itu balon nanas.

170
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
Flame tak memakai parasut.

171
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
Aku masih trauma buah tropis.

172
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Di akhir tes, dia umumkan hasilnya.

173
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Kita selalu kalah.

174
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Dan dia selalu tertawa!
Seolah-olah itu lelucon besar!

175
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Aku muak dengan tipu muslihatnya.

176
00:11:59,960 --> 00:12:03,120
Jika ini Hari Tes Rahasia, aku akan mogok.

177
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Biar dia tahu rasa!

178
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
<i>Tim, ada keadaan darurat.</i>

179
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
<i>Ke ruang rapat.</i>

180
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Ya, itu mengerikan.
Sungguh. Kami akan segera ke sana.

181
00:12:14,840 --> 00:12:19,240
Tupai bernama Leila terjebak
di mobilnya di lantai atas parkiran,

182
00:12:19,320 --> 00:12:21,120
tergantung di tepian.

183
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Selamatkan dia secepatnya.

184
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Sebaiknya kita semua pergi.

185
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Mungkin ada komplikasi tak terduga.

186
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Misalnya apa?

187
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
Entahlah. Itu tak terduga.

188
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Kami tahu apa ini.

189
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- Hari Tes Rahasia.
- Bukan.

190
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Wajar kau menyangkal, karena itu rahasia.

191
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Tapi aku juga menyangkalnya
jika memang bukan, itu kebenarannya.

192
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Jika ini Hari Tes Rahasia,

193
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
kalian ingin lulus, bukan?

194
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Untuk pertama kalinya.

195
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Beraksi!

196
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Oke, tim. Ayo selamatkan Leila.
- Lewat sana.

197
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Sepeda motor lebih cepat. Ayo.

198
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Suara apa itu?

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Astaga! Dari mana asalnya itu?

200
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Hampir saja.

201
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Pisang! Licin sekali.

202
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Minggir!

203
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Pisang berserakan?
Aku mencium tipu muslihat, Mayor!

204
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Hal ini bisa terjadi. Tetaplah fokus.

205
00:14:27,520 --> 00:14:30,320
Aku bisa ke atas. Flame, lempar aku!

206
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
Ya! Satu lantai lagi.

207
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Jebakan!

208
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Parkiran macam apa ini?

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Entahlah. Waktu terus berjalan.

210
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Ya! Kita berhasil.
Kini tinggal menyelamatkan…

211
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Boneka?

212
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Sudah kuduga ini tes!

213
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Tahun ini, kami menang.

214
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Bola? Pisang? Pelontar mini?

215
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Palu raksasa?

216
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Itu tipu muslihat!

217
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Apa pun itu, itu tetap bencana.

218
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Jika itu Hari Tes Rahasia…

219
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Memang begitu. Benar?

220
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…kalian gagal total.

221
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Cukup!

222
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Kau selalu menang dan kami muak.

223
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Kami mogok sampai kau mengaku!

224
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Tidak, tunggu! Kau salah.

225
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Itu hanya serangkaian kesialan.

226
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Itu ucapanmu soal balon nanas. Ingat?

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Tim! Kembalilah bertugas sekarang juga.

228
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Bagaimana jika ada laporan?

229
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Telepon darurat berdering.

230
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.

231
00:15:54,760 --> 00:15:56,880
Oke, kami segera tiba.

232
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Tim! Dengar.

233
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Singkirkan kecurigaan
dan ingat tugas kalian.

234
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Ada keadaan darurat.

235
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Tentu.
- Sungguh!

236
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Oke. Ini Hari Tes Rahasia, kuakui itu.

237
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Penyelamatan tadi bagian dari tes. Maaf.

238
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Buka pintunya!

239
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
- Akhirnya kau mengaku.
- Ya. Maaf.

240
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Tapi aku butuh kalian kali ini.
Ini serius. Sangat serius!

241
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Apa itu?

242
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Pesta ulang tahun anak-anak berantakan.

243
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Badut meniup balon besar
berbentuk wajahku.

244
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Dia terjebak di dalam, terbawa angin,
suaranya tak terdengar.

245
00:16:35,840 --> 00:16:41,720
Gadis yang berulang tahun akan menangis
sampai kita menurunkan balon ini.

246
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Tidak!

247
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Sulit dipercaya itu masih dibuat.

248
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Tolong!

249
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Oke. Jangan panik.
Big Tree City Rescue di sini.

250
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Di mana yang lain?

251
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
Hanya aku hari ini.
Kini, ayo turunkan balon itu.

252
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Semua harap menyingkir!

253
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Tenanglah! Aku segera tiba!

254
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Dan lontarkan!

255
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Tenang. Kita akan ditarik turun.

256
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Aku hanya perlu menarik tuasnya.

257
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Biasanya, tim akan membantu.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Big Tree City Rescue!</i>

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
<i>Aku butuh bantuan kalian!</i>

260
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Tunggu. Dia tak tertawa.
Kita harus berangkat.

261
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Jika ini tampak seperti bohongan,
aku akan kembali ke markas.

262
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Sudah kuduga.

263
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Tunggu! Jangan pergi.

264
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Aku dan… Siapa namamu?

265
00:18:09,720 --> 00:18:11,960
Bola Balon Bulat Babon Babab.

266
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Kami terjebak dan butuh penyelamatan.

267
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Aku tak percaya.
- Kau pikir kami akan tertipu?

268
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
Ayolah. Ayo pergi.

269
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Ulang tahunku hancur!

270
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Tunggu. Ini sungguhan.

271
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Apa?

272
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Mayor Prickles tak akan
merusak pesta ulang tahun anak,

273
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
bahkan untuk Hari Tes Rahasia.

274
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kit benar. Kejar benda itu!

275
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Mayor, kempiskan balonnya.

276
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Akan kucari sesuatu.

277
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Aku tak tahu apa yang kucari!

278
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Kit, lompat!

279
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Astaga!

280
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Astaga!

281
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Sepertinya keahlianmu tak bisa
mengeluarkan kita dari sini.

282
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Aku punya ide. Flame, lempar aku!

283
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
Selain itu?

284
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Kekuatan penuh!

285
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Tidak.

286
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Pegang kumisnya!

287
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Bukan kumis ini.

288
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Ulang tahun terbaik!

289
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Dah, Teman Lama.

290
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
Kita akan bertemu lagi, segera.

291
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Tim, selamat.

292
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Itu ujian yang lebih sulit
dibanding sebelumnya.

293
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Jadi, kalian akhirnya
lulus Hari Tes Rahasia!

294
00:20:32,880 --> 00:20:36,280
Aku berjanji tak akan melakukannya lagi.

295
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Bohong.
- Aku serius.

296
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
<i>Tapi jika ada lagi,</i>
<i>kau tak akan bilang, 'kan?</i>

297
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
<i>Ya, tapi tak akan kuulangi.</i>

298
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Terjemahan subtitle oleh Rendy