SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
PENYELAMATAN SAAT BALAPAN
Hidupkan mesin dan pasang sabuk pengaman.
Inilah Balapan Big Tree City.
Peserta akan melawan Kit, pemenang setiap Balapan Big Tree City.
Namun, rantai kemenangan Kit terancam diputus peserta misterius.
Siapa yang akan menang? Saksikanlah balapannya.
- Lawan baru. Kau cemas, Kit? - Tidak.
Ayo berlatih menabrak mobil.
Itu bukan caraku, Pecky.
Aku mengikuti aturan, berhati-hati,
dan mengemudi dengan baik.
Latihanku kudapat dari penyelamatan.
Tim, ke ruang rapat.
Dengar. Ada kecelakaan di pusat kota.
Seorang hooligan terlempar ke pinggir jalan dari mobilnya.
Dia perlu belajar darimu, Kit.
- Kit. - Ya, Mayor.
Periksalah keadaannya.
- Beres. - Hei! Aku mau ikut!
Oke. Kau boleh ikut, Pecky.
Beraksi!
Ayo, Kit. Lebih cepat.
- Ini cukup cepat. - Lebih cepat!
- Pecky. - Lebih cepat!
Apa?
Kita sampai.
Halo?
Ada orang di sana? Aku di tong sampah.
Aku kenal suara itu. Ini…
Wali Kota Timestamp!
- Kau kenapa? Kau tak apa? - Ya. Tenanglah.
Aku cuma sedikit terlalu bersenang-senang.
Mengemudi bukan soal kesenangan. Berhati-hatilah.
Aku tahu. Aku sudah berhati-hati di seluruh kota.
Jelas terlihat.
Terima kasih.
Dah!
Hati-hati!
Setelan mobil ini sangat bagus.
Bisa sedikit lebih baik lagi.
Bukankah sudah saatnya ditingkatkan?
- Apa maksudmu? - Pendorong turbo, pengait.
Pecky! Jangan konyol. Aku tak butuh itu.
Aku akan menang dengan sportif.
Selamat bergabung di kualifikasi Balapan Big Tree City.
Ini menentukan posisi awal di balapan besok.
Peserta hari ini adalah Ralph, Stampy, Mr. Pig,
juara bertahan, Kit,
dan pembalap baru kita yang misterius, Wali Kota Timestamp.
Kau si pembalap barunya?
Benar. Sampai jumpa di garis finis.
Aku akan finis lebih dulu.
Jelas aku akan menang.
Balapan akan dimulai, dan
jalan!
Hati-hati.
Sungguh mengejutkan, Kit, si unggulan, di posisi terakhir.
Sepertinya dia menemui tantangan.
Untung aku suka tantangan.
Selamat siang.
- Hei! - Maaf!
Perhatikan jalan!
Ini sungguh menyenangkan.
Hei, kau harus lebih serius.
Aku cuma mau senang-senang.
Kit ke posisi terakhir,
artinya dia memulai balapan besok dari belakang.
Astaga, Kit, itu sangat menyenangkan.
Kau percaya aku menang?
Ya, setelah membuatku keluar jalur.
Di mana sopan-santunku? Kau di posisi berapa?
Terakhir.
Bagus. Semoga kita bisa bersenggolan lagi.
Jadi, bagaimana soal "peningkatan" itu?
Sedikit "peningkatan" boleh juga, untuk membantuku.
Aku paham.
Saatnya Balapan Big Tree City.
Ini akan sengit karena rintangan sudah disiapkan
dan juga lompatan gila yang menantang maut.
Oke, Kit. Kau sudah siap.
Tombol khusus baru di dasbor akan memberimu akses ke "peningkatan".
Semoga semua sesuai aturan.
Sudah kuperiksa. Roket kabel, pendorong turbo, misil lem tak dilarang.
Pecky! Aku kira maksudmu ban baru.
Itu tak melindungimu dari Wali Kota. Kau butuh ini.
- Kit. - Ya, Mayor?
Semoga berhasil.
Kau mungkin mulai dari belakang, tapi dengan taat aturan dan sportif,
kau akan menang.
Terima kasih, Mayor.
Balapan akan segera dimulai.
Tunggu apa lagi? Menangkan lomba itu.
Cepat, Pecky, ubah kembali mobilku.
Aku akan menang dengan sportif.
Bersemangatlah. Ayo semangat.
Ini babak final!
Pemenangnya akan ditentukan, para pembalap siap beraksi!
Kit luar biasa. Dengan separuh balapan tersisa,
dia di posisi dua dan mendekati Wali Kota.
Keduanya kini bersaing ketat!
Wali Kota membuat Kit keluar jalur lagi.
Jelas dia sudah tamat.
Kit, ayo, kau akan kalah! Gunakan peningkatannya!
Tekan tombol hijau!
Ada kejadian dramatis di sektor belakang.
Bagus, Kit! Singkirkan mereka!
Itu tak dilarang.
Kit, ini bukan dirimu.
Mana sifat sportifmu?
Itu tak membuatku menang.
Kit kembali ke balapan.
Tapi kecepatannya tak cukup untuk melakukan lompatan!
- Aku butuh penambah kecepatan! - Tombol merah!
Ya! Ayo, Kit!
Dia berhasil! Tapi kini dia terlalu cepat untuk melewati tikungan!
Mari coba tombol ini.
Halo, Kit. Lama tak jumpa.
Kau akan sering melihatku.
Ini hal baru. Semua peserta lain tersingkir.
Sepertinya Kit akan menang.
Drama di luar lintasan,
Wali Kota Timestamp dalam bahaya besar.
Ayo, Kit. Apa yang kau tunggu?
Lewati garis finis, kau menang.
Kita berada di tepi lintasan
saat pemenang tahun ini melewati garis finis.
Bagaimana rasanya menjadi satu-satunya peserta yang finis?
Senang. Biasanya aku yang terakhir.
Secara teknis, kau yang pertama dan terakhir.
Aku tak percaya kau kalah.
Aku tak pantas menang, Pecky.
Tapi dia menang dengan sportif.
Itu yang penting.
Maaf, Wali Kota. Seharusnya aku tak gunakan peningkatan.
Sebenarnya, Kit, kau menginspirasiku.
HARI INSPEKSI RAHASIA
Aku mengerti. Semoga semua sesuai rencana.
Aku siap.
- Siap memulai Operasi… - Pagi, Mayor!
Mau main pingpong?
Atau kau sibuk?
Sibuk? Tidak.
Siapa yang menelepon?
- Telepon? - Kau melemparnya.
Oh, ponsel itu.
Ibuku.
Oh, begitu.
Oke, aku akan pergi.
- Ini saatnya! - Apanya?
Aku tak yakin, tapi kurasa ini Hari Tes Rahasia.
Apa itu?
Setahun sekali, kita diuji dengan penyelamatan palsu.
Apa misalnya?
Penyelamatan mustahil.
Gunung es terbakar, perburuan berlian membal.
Dan bencana pameran balon kedirgantaraan.
Jangan ingatkan aku.
Akan kuselamatkan, Mayor!
Itu balon nanas.
Flame tak memakai parasut.
Aku masih trauma buah tropis.
Di akhir tes, dia umumkan hasilnya.
Kita selalu kalah.
Dan dia selalu tertawa! Seolah-olah itu lelucon besar!
Aku muak dengan tipu muslihatnya.
Jika ini Hari Tes Rahasia, aku akan mogok.
Biar dia tahu rasa!
Tim, ada keadaan darurat.
Ke ruang rapat.
Ya, itu mengerikan. Sungguh. Kami akan segera ke sana.
Tupai bernama Leila terjebak di mobilnya di lantai atas parkiran,
tergantung di tepian.
Selamatkan dia secepatnya.
Sebaiknya kita semua pergi.
Mungkin ada komplikasi tak terduga.
Misalnya apa?
Entahlah. Itu tak terduga.
Kami tahu apa ini.
- Hari Tes Rahasia. - Bukan.
Wajar kau menyangkal, karena itu rahasia.
Tapi aku juga menyangkalnya jika memang bukan, itu kebenarannya.
Jika ini Hari Tes Rahasia,
kalian ingin lulus, bukan?
Untuk pertama kalinya.
Beraksi!
- Oke, tim. Ayo selamatkan Leila. - Lewat sana.
Sepeda motor lebih cepat. Ayo.
Suara apa itu?
Astaga! Dari mana asalnya itu?
Hampir saja.
Pisang! Licin sekali.
Minggir!
Pisang berserakan? Aku mencium tipu muslihat, Mayor!
Hal ini bisa terjadi. Tetaplah fokus.
Aku bisa ke atas. Flame, lempar aku!
Ya! Satu lantai lagi.
Jebakan!
Parkiran macam apa ini?
Entahlah. Waktu terus berjalan.
Ya! Kita berhasil. Kini tinggal menyelamatkan…
Boneka?
Sudah kuduga ini tes!
Tahun ini, kami menang.
Bola? Pisang? Pelontar mini?
Palu raksasa?
Itu tipu muslihat!
Apa pun itu, itu tetap bencana.
Jika itu Hari Tes Rahasia…
Memang begitu. Benar?
…kalian gagal total.
Cukup!
Kau selalu menang dan kami muak.
Kami mogok sampai kau mengaku!
Tidak, tunggu! Kau salah.
Itu hanya serangkaian kesialan.
Itu ucapanmu soal balon nanas. Ingat?
Tim! Kembalilah bertugas sekarang juga.
Bagaimana jika ada laporan?
Telepon darurat berdering.
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Oke, kami segera tiba.
Tim! Dengar.
Singkirkan kecurigaan dan ingat tugas kalian.
Ada keadaan darurat.
- Tentu. - Sungguh!
Oke. Ini Hari Tes Rahasia, kuakui itu.
Penyelamatan tadi bagian dari tes. Maaf.
Buka pintunya!
- Akhirnya kau mengaku. - Ya. Maaf.
Tapi aku butuh kalian kali ini. Ini serius. Sangat serius!
Apa itu?
Pesta ulang tahun anak-anak berantakan.
Badut meniup balon besar berbentuk wajahku.
Dia terjebak di dalam, terbawa angin, suaranya tak terdengar.
Gadis yang berulang tahun akan menangis sampai kita menurunkan balon ini.
Tidak!
Sulit dipercaya itu masih dibuat.
Tolong!
Oke. Jangan panik. Big Tree City Rescue di sini.
Di mana yang lain?
Hanya aku hari ini. Kini, ayo turunkan balon itu.
Semua harap menyingkir!
Tenanglah! Aku segera tiba!
Dan lontarkan!
Tenang. Kita akan ditarik turun.
Aku hanya perlu menarik tuasnya.
Biasanya, tim akan membantu.
Big Tree City Rescue!
Aku butuh bantuan kalian!
Tunggu. Dia tak tertawa. Kita harus berangkat.
Jika ini tampak seperti bohongan, aku akan kembali ke markas.
Sudah kuduga.
Tunggu! Jangan pergi.
Aku dan… Siapa namamu?
Bola Balon Bulat Babon Babab.
Kami terjebak dan butuh penyelamatan.
- Aku tak percaya. - Kau pikir kami akan tertipu?
Ayolah. Ayo pergi.
Ulang tahunku hancur!
Tunggu. Ini sungguhan.
Apa?
Mayor Prickles tak akan merusak pesta ulang tahun anak,
bahkan untuk Hari Tes Rahasia.
Kit benar. Kejar benda itu!
Mayor, kempiskan balonnya.
Akan kucari sesuatu.
Aku tak tahu apa yang kucari!
Kit, lompat!
Astaga!
Sepertinya keahlianmu tak bisa mengeluarkan kita dari sini.
Aku punya ide. Flame, lempar aku!
Selain itu?
Kekuatan penuh!
Tidak.
Pegang kumisnya!
Bukan kumis ini.
Ulang tahun terbaik!
Dah, Teman Lama.
Kita akan bertemu lagi, segera.
Tim, selamat.
Itu ujian yang lebih sulit dibanding sebelumnya.
Jadi, kalian akhirnya lulus Hari Tes Rahasia!
Aku berjanji tak akan melakukannya lagi.
- Bohong. - Aku serius.
Tapi jika ada lagi, kau tak akan bilang, 'kan?
Ya, tapi tak akan kuulangi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy