UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
CORSA DI SOCCORSO
Accendete i motori e allacciate le cinture,
questa è la Corsa di Alberogrande.
La sfidante da battere è Kit, che ha vinto ogni singola gara finora!
Tuttavia, un avversario misterioso potrebbe sottrarle la vittoria.
Chi vincerà? Sintonizzatevi più tardi per scoprirlo.
Uno sfidante!
- Sei preoccupata, Kit? - No.
Facciamo qualche tamponamento di prova.
Io non vinco tamponando nessuno, Pecky.
Vinco seguendo le regole, facendo attente valutazioni
e guidando molto bene.
E comunque faccio pratica coi soccorsi.
Squadra, alla sala riunioni!
Ascoltate, c'è stato un incidente in centro.
Un teppista ha perso il controllo e si è schiantato a bordo strada.
Avrebbe qualcosa da imparare da te, Kit.
- Kit! - Sì, Maggiore.
Vai a vedere se sta bene.
- Nessun problema. - Voglio andare anch'io!
Va bene. Puoi andare anche tu, Pecky.
Muoversi!
Dai, Kit! Non puoi andare più veloce?
- È la velocità giusta. - Forza! Più veloce!
- Pecky! - Che c'è?
Siamo arrivate.
Ehilà?
C'è qualcuno? Sono qui, nel bidone!
Conosco questa voce. È…
Il sindaco Spassatempo!
- Cosa le è successo? Sta bene? - Sì, non preoccuparti.
Mi sono divertita un po' troppo con l'ultima curva.
Guidare non è solo divertimento, sindaco. Deve stare attenta.
Oh, lo so, cara.
Ho guidato con prudenza per tutta la città.
Lo vedo.
Comunque, grazie ancora.
Ciao ciao!
Attenta!
È una macchina sofisticata.
- Potrebbe esserlo ancora di più. - Eh?
Non è ora di "aggiornare" la vecchia carretta?
Che vuoi dire?
Sai, turbocompressori, gancio da rimorchio.
Pecky! Non essere ridicola. Non mi servono "aggiornamenti".
Vincerò la corsa in modo pulito.
È il momento del giro di qualifica. Un solo giro
che deciderà le posizioni di partenza di domani.
I piloti di oggi sono: Ralph, Spazzolina, il Signor Maiale,
la campionessa in carica Kit e la sfidante misteriosa:
il sindaco Spassatempo.
È lei la sfidante misteriosa?
Mi dichiaro colpevole. Ci vediamo al traguardo.
Sarò lì ad aspettarla.
Oh, sarò io ad aspettare te, cara.
È l'ora della partenza, e
via!
Stia attenta!
Inaspettatamente, la favorita, Kit, è all'ultimo posto.
Ha finalmente trovato pane per i suoi denti.
Beh, mi piacciono le sfide.
Buon pomeriggio.
- Ehi! - Scusa!
Guardi dove va!
Mi sto divertendo da matti.
Sindaco, deve prenderla più seriamente!
Che male c'è a divertirsi?
Kit è finita all'ultimo posto,
quindi partirà ultima nella grande corsa di domani. Ahia!
Cielo, Kit, è stato proprio emozionante.
E ho vinto, riesci a crederci?
Sì, buttandomi fuori pista.
Perdona le mie maniere. Tu in che posizione sei?
Ultima.
Magnifico.
Spero che ci… scontreremo presto di nuovo.
Allora, che ne dici degli "aggiornamenti" di cui parlavo?
Qualche piccolo aggiornamento male non fa, solo per tornare in gara.
Non dire altro.
La Corsa di Alberogrande sta per iniziare. Non sarà uno scherzo per i piloti,
che affronteranno la Scioccante Curva Chicane
e il Salto Mortale della Follia.
Ok, Kit, sei pronta. C'è un pulsante speciale sul cruscotto
che attiverà alcuni "aggiornamenti".
- Niente contro il regolamento, spero. - L'ho letto tutto.
Non vieta né i lanciaventose né i missili di colla.
Pecky! Pensavo fossero, non so, delle gomme nuove.
Impedirebbero al sindaco di buttarti fuori strada? Ti serve questo!
- Kit! - Sì, Maggiore?
Volevo augurarti buona fortuna. Anche se partirai ultima,
so che attenendoti alle regole e giocando pulito trionferai.
Grazie, Maggiore.
La corsa sta per iniziare.
Beh, cosa aspetti? Vai a vincere la corsa.
Svelta, Pecky, falla tornare com'era. Vincerò a modo mio, in modo pulito.
Non stiamo più nella pelle!
È la finale!
Oggi si decreterà il vincitore, e i piloti sono pronti a partire!
Manovra incredibile di Kit. Siamo a metà gara,
e guadagna terreno sul sindaco Spassatempo.
Kit e il sindaco sono testa a testa!
Il sindaco Spassatempo ha di nuovo sbattuto fuori Kit.
Per lei è finita.
Kit, così perderai! Usa gli aggiornamenti!
Il pulsante verde!
Colpo di scena nelle retrovie.
Così, Kit! Spazzali via!
Il regolamento non lo vieta.
Kit, non è da te.
Non dovevi giocare pulito?
Non mi ha portata da nessuna parte.
E Kit è di nuovo in gara.
Ma non va abbastanza veloce per superare il Salto della Follia!
Pecky, mi serve una spinta!
Il pulsante rosso!
Sì! Vai, Kit!
Ce l'ha fatta! Ma ora va troppo veloce per la Scioccante Chicane!
Vediamo questo cosa fa.
- Oh, ciao, Kit. Chi si rivede. - Oh, d'ora in poi mi vedrà spesso.
Mai visto niente del genere. Tutti gli altri piloti sono fuori.
La vittoria appartiene a Kit.
Dramma fuori pista:
il sindaco Spassatempo è in grave pericolo.
Dai, Kit. Cosa aspetti? Taglia il traguardo e hai vinto!
Eccoci a bordo pista,
mentre il vincitore di quest'anno taglia il traguardo per la vittoria!
Come ci si sente a essere l'unico pilota a finire la gara?
Benissimo. Di solito arrivo ultimo.
Beh, tecnicamente, sei arrivato primo e ultimo.
- Non posso credere che tu abbia perso. - Non meritavo la vittoria.
Lui sì. Ha vinto in modo pulito. Ed è questo che conta.
Scusi, sindaco. Non avrei dovuto barare.
A dire il vero, mi hai ispirata a fare degli aggiornamenti anch'io.
IL GIORNO DELL'ISPEZIONE SEGRETA
Capisco. Tutto procede come previsto, spero.
- Sono in posizione. Pronta per l'operaz… - Buongiorno!
Le va una partitina a ping pong?
O è impegnato?
Impegnato? No!
Chi era al telefono?
- Quale? - L'ha buttato dalla finestra.
Oh, quel telefono.
Mia mamma!
Capisco.
Beh, allora vado.
- È il momento! - Di cosa?
Non ne sono certa, ma penso sia… il Giorno della Prova Segreta.
Che cos'è?
Ogni anno, il Maggiore organizza un finto salvataggio.
Un finto salvataggio?
Sono sempre salvataggi impossibili.
Come l'iceberg che ha preso fuoco, o il diamante rimbalzante.
O il disastro dello spettacolo aereo gonfiabile.
Non me lo ricordare.
La salvo io, Maggiore!
Era un ananas gonfiabile.
- Fiamma era senza paracadute. - Non mangio più frutta tropicale.
E alla fine della prova, ci valuta.
E perdiamo sempre!
E ridacchia sempre! Come se fosse tutto uno scherzo!
Sono stufa dei suoi trucchetti.
Se è il Giorno della Prova Segreta, io sciopero.
Sì, così impara.
Squadra, c'è un'emergenza.
Alla sala riunioni!
Sì, è terribile.
Terribile. Saremo lì il prima possibile.
Leila, uno scoiattolo, è bloccata in auto in cima a un parcheggio multi piano
ed è in bilico sul bordo. Dobbiamo salvarla subito.
Sarà meglio andare tutti.
Potrebbero esserci… complicazioni impreviste.
Tipo?
- Non lo so. Sono impreviste. - Sappiamo tutti di cosa si tratta.
- È la Prova Segreta. - No.
- Ha! Deve dire così, perché è segreta. - Sì, ma dovrei dirlo
anche se non fosse oggi perché non lo sarebbe, e non lo è.
E se fosse il Giorno della Prova Segreta, vorreste superarla, no?
Per la prima volta.
Muoversi!
- Ok, squadra. Portiamo Leila in salvo. - Saliamo dalla rampa.
Con la moto faremo prima. Andiamo.
Cos'è questo rumore?
Oh, cielo! E quelle da dove vengono?
C'è mancato poco.
Banane! Si scivola.
Fate largo!
Banane sulla rampa? Sento puzza di trucchetti, Maggiore!
Sì, beh, sono cose che capitano.
Concentratevi.
Posso arrivare lassù. Fiamma, lanciami!
Sì! Manca solo un piano.
Trappole! Che razza di parcheggio è questo?
Chi può dirlo? Il tempo stringe, Pecky.
Sì! Ce l'abbiamo fatta. Ora dobbiamo solo salvare
il manichino?
Lo sapevo che era tutto finto! Quest'anno vinceremo la Prova Segreta!
Palle rimbalzanti? Banane? Rampe di lancio orbitali?
Un martello gigante? Sono tutti trucchetti!
Trucchetti o no, è stato un disastro.
Se fosse stato il Giorno della Prova Segreta…
Ed è così, vero? Vero?
…avreste fallito miseramente.
Ora basta!
Vince sempre lei, e noi siamo stufi! Niente salvataggi finché non confessa.
- Siamo in sciopero! - No, fermi! Non era la Prova Segreta.
È stata solo una serie di sfortunate coincidenze!
L'ha detto anche dell'ananas gonfiabile, ricorda?
Squadra! Tornate immediatamente in servizio.
E se squilla il telefono?
Sta squillando il telefono.
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
Ok, sì, arriviamo.
Squadra, ascoltate!
Scordate questi ridicoli sospetti e fate il vostro dovere.
C'è un'emergenza!
- Sì, certo. - È così!
Ok. È il Giorno della Prova Segreta. Lo ammetto.
Il salvataggio al parcheggio era parte della prova. Scusate.
Aprite la porta!
Finalmente dice la verità!
Sì, mi dispiace.
Ma ho bisogno di voi per questo salvataggio. È grave!
Qual è l'emergenza?
Il compleanno di una bambina al parco è andato storto.
Un clown ha gonfiato un enorme palloncino identico a me
che è volato via con lui dentro, e non si sente più la trombetta.
La festeggiata si dispererà se non fermiamo
questa svolazzante debacle gonfiabile!
No!
- È incredibile che li facciano ancora. - Aiuto!
Ok, niente panico. Il Soccorso di Alberogrande è qui.
Urrà!
Ma dove sono gli altri?
Oggi sono solo, bambini.
Riprendiamoci quel palloncino.
Allontanatevi tutti!
Mantieni la calma! Arrivo!
E… espulsione!
Urrà!
Niente panico. L'argano ci tirerà giù.
Devo solo tirare quella leva… laggiù.
Di solito mi aiuta la squadra.
Soccorso di Alberogrande!
Ho davvero bisogno di voi!
Aspettate! Non ha ridacchiato. Credo che dovremmo andare.
Se sembra un altro finto salvataggio, me ne torno dritta qui.
Lo sapevo.
Aspettate! Non andatevene!
Io e… Come ti chiami?
Briosa Bollicina Balzante Bubub.
Io e questo clown siamo intrappolati. Ci serve aiuto.
- Non posso crederci. - Pensa che ci caschiamo?
Forza, ragazzi. Andiamo.
- La mia festa è rovinata! - Aspettate. È una cosa seria.
Cosa?
Il Maggiore non rovinerebbe mai il compleanno a una bimba,
neanche per la Prova Segreta.
Kit ha ragione. Prendiamo quel coso!
Maggiore, riesce a sgonfiare il palloncino?
Vedo se trovo qualcosa.
Non so nemmeno cosa sto cercando!
Kit, salta su!
Oh, no!
Non puoi creare qualcosa che ci tiri fuori da questo guaio?
Ho un'idea. Fiamma, lanciami!
Nient'altro?
Massima potenza!
No.
Aggrappatevi ai baffi!
Non quelli.
È la festa più bella di sempre!
Addio, vecchio amico.
Un giorno ci rivedremo.
Beh, squadra, congratulazioni.
È stata una prova migliore di quelle ideate da me.
Avete finalmente superato il Giorno della Prova Segreta!
E vi prometto che non ce ne saranno più.
- È ovvio che dica così. - E lo sto dicendo.
Sì, ma se volesse farne altri non ce lo direbbe, no?
Sì, ma non è così.
Sottotitoli: Chiara Valentini