1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
La città di Alberogrande
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,480
La città di Alberogrande
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Andiamo!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
CORSA DI SOCCORSO
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
Accendete i motori
e allacciate le cinture,
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
questa è la Corsa di Alberogrande.
11
00:00:42,760 --> 00:00:48,080
La sfidante da battere è Kit,
che ha vinto ogni singola gara finora!
12
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Tuttavia, un avversario misterioso
potrebbe sottrarle la vittoria.
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,000
Chi vincerà?
Sintonizzatevi più tardi per scoprirlo.
14
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
Uno sfidante!
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
- Sei preoccupata, Kit?
- No.
16
00:00:59,360 --> 00:01:01,840
Facciamo qualche tamponamento di prova.
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Io non vinco tamponando nessuno, Pecky.
18
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Vinco seguendo le regole,
facendo attente valutazioni
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
e guidando molto bene.
20
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
E comunque faccio pratica coi soccorsi.
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
Squadra, alla sala riunioni!
22
00:01:17,080 --> 00:01:19,800
Ascoltate,
c'è stato un incidente in centro.
23
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Un teppista ha perso il controllo
e si è schiantato a bordo strada.
24
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Avrebbe qualcosa da imparare da te, Kit.
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
- Kit!
- Sì, Maggiore.
26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Vai a vedere se sta bene.
27
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Nessun problema.
- Voglio andare anch'io!
28
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Va bene. Puoi andare anche tu, Pecky.
29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Muoversi!
30
00:02:04,120 --> 00:02:06,320
Dai, Kit! Non puoi andare più veloce?
31
00:02:06,400 --> 00:02:10,160
- È la velocità giusta.
- Forza! Più veloce!
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
- Pecky!
- Che c'è?
33
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
Siamo arrivate.
34
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Ehilà?
35
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
C'è qualcuno? Sono qui, nel bidone!
36
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
Conosco questa voce. È…
37
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Il sindaco Spassatempo!
38
00:02:24,800 --> 00:02:28,120
- Cosa le è successo? Sta bene?
- Sì, non preoccuparti.
39
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Mi sono divertita un po' troppo
con l'ultima curva.
40
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Guidare non è solo divertimento, sindaco.
Deve stare attenta.
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,040
Oh, lo so, cara.
42
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
Ho guidato con prudenza
per tutta la città.
43
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Lo vedo.
44
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
Comunque, grazie ancora.
45
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Ciao ciao!
46
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Attenta!
47
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
È una macchina sofisticata.
48
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
- Potrebbe esserlo ancora di più.
- Eh?
49
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Non è ora
di "aggiornare" la vecchia carretta?
50
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Che vuoi dire?
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Sai, turbocompressori,
gancio da rimorchio.
52
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Pecky! Non essere ridicola.
Non mi servono "aggiornamenti".
53
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Vincerò la corsa in modo pulito.
54
00:03:11,200 --> 00:03:15,320
È il momento del giro di qualifica.
Un solo giro
55
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
che deciderà le posizioni di partenza
di domani.
56
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
I piloti di oggi sono:
Ralph, Spazzolina, il Signor Maiale,
57
00:03:22,520 --> 00:03:26,600
la campionessa in carica Kit
e la sfidante misteriosa:
58
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
il sindaco Spassatempo.
59
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
È lei la sfidante misteriosa?
60
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Mi dichiaro colpevole.
Ci vediamo al traguardo.
61
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Sarò lì ad aspettarla.
62
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Oh, sarò io ad aspettare te, cara.
63
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
È l'ora della partenza, e
64
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
via!
65
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Stia attenta!
66
00:03:50,120 --> 00:03:54,840
Inaspettatamente,
la favorita, Kit, è all'ultimo posto.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Ha finalmente trovato pane
per i suoi denti.
68
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Beh, mi piacciono le sfide.
69
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Buon pomeriggio.
70
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Ehi!
- Scusa!
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Guardi dove va!
72
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Mi sto divertendo da matti.
73
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
Sindaco, deve prenderla più seriamente!
74
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Che male c'è a divertirsi?
75
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
Kit è finita all'ultimo posto,
76
00:04:32,440 --> 00:04:36,600
quindi partirà ultima
nella grande corsa di domani. Ahia!
77
00:04:43,360 --> 00:04:46,280
Cielo, Kit, è stato proprio emozionante.
78
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
E ho vinto, riesci a crederci?
79
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Sì, buttandomi fuori pista.
80
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Perdona le mie maniere.
Tu in che posizione sei?
81
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Ultima.
82
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Magnifico.
83
00:04:56,400 --> 00:04:59,640
Spero che ci… scontreremo presto di nuovo.
84
00:05:01,920 --> 00:05:06,240
Allora, che ne dici degli "aggiornamenti"
di cui parlavo?
85
00:05:07,080 --> 00:05:11,200
Qualche piccolo aggiornamento
male non fa, solo per tornare in gara.
86
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
Non dire altro.
87
00:05:13,600 --> 00:05:18,400
La Corsa di Alberogrande sta per iniziare.
Non sarà uno scherzo per i piloti,
88
00:05:18,480 --> 00:05:21,360
che affronteranno
la Scioccante Curva Chicane
89
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
e il Salto Mortale della Follia.
90
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Ok, Kit, sei pronta.
C'è un pulsante speciale sul cruscotto
91
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
che attiverà alcuni "aggiornamenti".
92
00:05:33,280 --> 00:05:36,920
- Niente contro il regolamento, spero.
- L'ho letto tutto.
93
00:05:37,000 --> 00:05:40,320
Non vieta né i lanciaventose
né i missili di colla.
94
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Pecky! Pensavo fossero,
non so, delle gomme nuove.
95
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Impedirebbero al sindaco
di buttarti fuori strada? Ti serve questo!
96
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
- Kit!
- Sì, Maggiore?
97
00:05:50,680 --> 00:05:54,120
Volevo augurarti buona fortuna.
Anche se partirai ultima,
98
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
so che attenendoti alle regole
e giocando pulito trionferai.
99
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Grazie, Maggiore.
100
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
La corsa sta per iniziare.
101
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
Beh, cosa aspetti? Vai a vincere la corsa.
102
00:06:08,560 --> 00:06:14,120
Svelta, Pecky, falla tornare com'era.
Vincerò a modo mio, in modo pulito.
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Non stiamo più nella pelle!
104
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
È la finale!
105
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
Oggi si decreterà il vincitore,
e i piloti sono pronti a partire!
106
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
Manovra incredibile di Kit.
Siamo a metà gara,
107
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
e guadagna terreno
sul sindaco Spassatempo.
108
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
Kit e il sindaco sono testa a testa!
109
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
Il sindaco Spassatempo
ha di nuovo sbattuto fuori Kit.
110
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Per lei è finita.
111
00:07:26,840 --> 00:07:30,000
Kit, così perderai! Usa gli aggiornamenti!
112
00:07:34,400 --> 00:07:35,720
Il pulsante verde!
113
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Colpo di scena nelle retrovie.
114
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
Così, Kit! Spazzali via!
115
00:07:46,280 --> 00:07:48,080
Il regolamento non lo vieta.
116
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, non è da te.
117
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Non dovevi giocare pulito?
118
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Non mi ha portata da nessuna parte.
119
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
E Kit è di nuovo in gara.
120
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
Ma non va abbastanza veloce
per superare il Salto della Follia!
121
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Pecky, mi serve una spinta!
122
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
Il pulsante rosso!
123
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Sì! Vai, Kit!
124
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
Ce l'ha fatta! Ma ora va troppo veloce
per la Scioccante Chicane!
125
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Vediamo questo cosa fa.
126
00:08:46,640 --> 00:08:52,080
- Oh, ciao, Kit. Chi si rivede.
- Oh, d'ora in poi mi vedrà spesso.
127
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
Mai visto niente del genere.
Tutti gli altri piloti sono fuori.
128
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
La vittoria appartiene a Kit.
129
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
Dramma fuori pista:
130
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
il sindaco Spassatempo
è in grave pericolo.
131
00:09:19,720 --> 00:09:24,440
Dai, Kit. Cosa aspetti?
Taglia il traguardo e hai vinto!
132
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Eccoci a bordo pista,
133
00:09:50,200 --> 00:09:55,520
mentre il vincitore di quest'anno
taglia il traguardo per la vittoria!
134
00:09:55,600 --> 00:09:59,120
Come ci si sente
a essere l'unico pilota a finire la gara?
135
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Benissimo. Di solito arrivo ultimo.
136
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
Beh, tecnicamente,
sei arrivato primo e ultimo.
137
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
- Non posso credere che tu abbia perso.
- Non meritavo la vittoria.
138
00:10:09,520 --> 00:10:13,680
Lui sì. Ha vinto in modo pulito.
Ed è questo che conta.
139
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Scusi, sindaco. Non avrei dovuto barare.
140
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
A dire il vero, mi hai ispirata
a fare degli aggiornamenti anch'io.
141
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
IL GIORNO DELL'ISPEZIONE SEGRETA
142
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Capisco.
Tutto procede come previsto, spero.
143
00:10:36,880 --> 00:10:40,120
- Sono in posizione. Pronta per l'operaz…
- Buongiorno!
144
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Le va una partitina a ping pong?
145
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
O è impegnato?
146
00:10:46,640 --> 00:10:47,840
Impegnato? No!
147
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Chi era al telefono?
148
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Quale?
- L'ha buttato dalla finestra.
149
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Oh, quel telefono.
150
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Mia mamma!
151
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Capisco.
152
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Beh, allora vado.
153
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- È il momento!
- Di cosa?
154
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Non ne sono certa, ma penso sia…
il Giorno della Prova Segreta.
155
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Che cos'è?
156
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Ogni anno, il Maggiore
organizza un finto salvataggio.
157
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Un finto salvataggio?
158
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Sono sempre salvataggi impossibili.
159
00:11:27,840 --> 00:11:31,800
Come l'iceberg che ha preso fuoco,
o il diamante rimbalzante.
160
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
O il disastro
dello spettacolo aereo gonfiabile.
161
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
Non me lo ricordare.
162
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
La salvo io, Maggiore!
163
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
Era un ananas gonfiabile.
164
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
- Fiamma era senza paracadute.
- Non mangio più frutta tropicale.
165
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
E alla fine della prova, ci valuta.
166
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
E perdiamo sempre!
167
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
E ridacchia sempre!
Come se fosse tutto uno scherzo!
168
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Sono stufa dei suoi trucchetti.
169
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Se è il Giorno della Prova Segreta,
io sciopero.
170
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Sì, così impara.
171
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
Squadra, c'è un'emergenza.
172
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
Alla sala riunioni!
173
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sì, è terribile.
174
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Terribile. Saremo lì il prima possibile.
175
00:12:14,760 --> 00:12:19,280
Leila, uno scoiattolo, è bloccata in auto
in cima a un parcheggio multi piano
176
00:12:19,360 --> 00:12:23,560
ed è in bilico sul bordo.
Dobbiamo salvarla subito.
177
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Sarà meglio andare tutti.
178
00:12:26,120 --> 00:12:29,680
Potrebbero esserci…
complicazioni impreviste.
179
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Tipo?
180
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
- Non lo so. Sono impreviste.
- Sappiamo tutti di cosa si tratta.
181
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
- È la Prova Segreta.
- No.
182
00:12:37,880 --> 00:12:42,160
- Ha! Deve dire così, perché è segreta.
- Sì, ma dovrei dirlo
183
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
anche se non fosse oggi
perché non lo sarebbe, e non lo è.
184
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
E se fosse il Giorno della Prova Segreta,
vorreste superarla, no?
185
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Per la prima volta.
186
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Muoversi!
187
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Ok, squadra. Portiamo Leila in salvo.
- Saliamo dalla rampa.
188
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Con la moto faremo prima. Andiamo.
189
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Cos'è questo rumore?
190
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Oh, cielo! E quelle da dove vengono?
191
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
C'è mancato poco.
192
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Banane! Si scivola.
193
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Fate largo!
194
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Banane sulla rampa?
Sento puzza di trucchetti, Maggiore!
195
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Sì, beh, sono cose che capitano.
196
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Concentratevi.
197
00:14:27,520 --> 00:14:30,320
Posso arrivare lassù. Fiamma, lanciami!
198
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Sì! Manca solo un piano.
199
00:14:40,120 --> 00:14:43,360
Trappole!
Che razza di parcheggio è questo?
200
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Chi può dirlo? Il tempo stringe, Pecky.
201
00:14:52,640 --> 00:14:55,800
Sì! Ce l'abbiamo fatta.
Ora dobbiamo solo salvare
202
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
il manichino?
203
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Lo sapevo che era tutto finto!
Quest'anno vinceremo la Prova Segreta!
204
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Palle rimbalzanti? Banane?
Rampe di lancio orbitali?
205
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
Un martello gigante?
Sono tutti trucchetti!
206
00:15:13,720 --> 00:15:16,360
Trucchetti o no, è stato un disastro.
207
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Se fosse stato
il Giorno della Prova Segreta…
208
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Ed è così, vero? Vero?
209
00:15:20,960 --> 00:15:23,200
…avreste fallito miseramente.
210
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Ora basta!
211
00:15:25,280 --> 00:15:30,480
Vince sempre lei, e noi siamo stufi!
Niente salvataggi finché non confessa.
212
00:15:30,560 --> 00:15:34,120
- Siamo in sciopero!
- No, fermi! Non era la Prova Segreta.
213
00:15:34,200 --> 00:15:37,800
È stata solo una serie
di sfortunate coincidenze!
214
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
L'ha detto anche dell'ananas gonfiabile,
ricorda?
215
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Squadra!
Tornate immediatamente in servizio.
216
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
E se squilla il telefono?
217
00:15:48,880 --> 00:15:51,040
Sta squillando il telefono.
218
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
Soccorso di Alberogrande,
pronti a soccorrervi!
219
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
Ok, sì, arriviamo.
220
00:15:57,680 --> 00:15:58,840
Squadra, ascoltate!
221
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Scordate questi ridicoli sospetti
e fate il vostro dovere.
222
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
C'è un'emergenza!
223
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Sì, certo.
- È così!
224
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Ok. È il Giorno della Prova Segreta.
Lo ammetto.
225
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Il salvataggio al parcheggio
era parte della prova. Scusate.
226
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
Aprite la porta!
227
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Finalmente dice la verità!
228
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Sì, mi dispiace.
229
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Ma ho bisogno di voi
per questo salvataggio. È grave!
230
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Qual è l'emergenza?
231
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Il compleanno di una bambina al parco
è andato storto.
232
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Un clown ha gonfiato
un enorme palloncino identico a me
233
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
che è volato via con lui dentro,
e non si sente più la trombetta.
234
00:16:35,840 --> 00:16:39,000
La festeggiata si dispererà
se non fermiamo
235
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
questa svolazzante debacle gonfiabile!
236
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
No!
237
00:16:55,920 --> 00:17:00,240
- È incredibile che li facciano ancora.
- Aiuto!
238
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Ok, niente panico.
Il Soccorso di Alberogrande è qui.
239
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
Urrà!
240
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Ma dove sono gli altri?
241
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Oggi sono solo, bambini.
242
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Riprendiamoci quel palloncino.
243
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Allontanatevi tutti!
244
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Mantieni la calma! Arrivo!
245
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
E… espulsione!
246
00:17:32,600 --> 00:17:33,880
Urrà!
247
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
Niente panico. L'argano ci tirerà giù.
248
00:17:36,760 --> 00:17:40,680
Devo solo tirare quella leva… laggiù.
249
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Di solito mi aiuta la squadra.
250
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
Soccorso di Alberogrande!
251
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Ho davvero bisogno di voi!
252
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Aspettate! Non ha ridacchiato.
Credo che dovremmo andare.
253
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Se sembra un altro finto salvataggio,
me ne torno dritta qui.
254
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Lo sapevo.
255
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Aspettate! Non andatevene!
256
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Io e… Come ti chiami?
257
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
Briosa Bollicina Balzante Bubub.
258
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Io e questo clown siamo intrappolati.
Ci serve aiuto.
259
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Non posso crederci.
- Pensa che ci caschiamo?
260
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Forza, ragazzi. Andiamo.
261
00:18:30,080 --> 00:18:34,560
- La mia festa è rovinata!
- Aspettate. È una cosa seria.
262
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Cosa?
263
00:18:35,560 --> 00:18:38,960
Il Maggiore non rovinerebbe mai
il compleanno a una bimba,
264
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
neanche per la Prova Segreta.
265
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
Kit ha ragione. Prendiamo quel coso!
266
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
Maggiore,
riesce a sgonfiare il palloncino?
267
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Vedo se trovo qualcosa.
268
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Non so nemmeno cosa sto cercando!
269
00:19:04,400 --> 00:19:05,520
Kit, salta su!
270
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Oh, no!
271
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Oh, no!
272
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Non puoi creare qualcosa
che ci tiri fuori da questo guaio?
273
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Ho un'idea. Fiamma, lanciami!
274
00:19:39,480 --> 00:19:40,440
Nient'altro?
275
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Massima potenza!
276
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
No.
277
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Aggrappatevi ai baffi!
278
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Non quelli.
279
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
È la festa più bella di sempre!
280
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Addio, vecchio amico.
281
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
Un giorno ci rivedremo.
282
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Beh, squadra, congratulazioni.
283
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
È stata una prova migliore
di quelle ideate da me.
284
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Avete finalmente superato
il Giorno della Prova Segreta!
285
00:20:32,880 --> 00:20:36,280
E vi prometto che non ce ne saranno più.
286
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- È ovvio che dica così.
- E lo sto dicendo.
287
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
Sì, ma se volesse farne altri
non ce lo direbbe, no?
288
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Sì, ma non è così.
289
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Sottotitoli: Chiara Valentini