1
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,480
‎いくぞ！

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
‎ビッグツリー･シティ

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎ビッグツリー･シティ‎･
‎レスキュー

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,520
‎レッツゴー！

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,560
‎ビッグツリー･シティ

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
‎レッツゴー！

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎レッツゴー！

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎レスキューレース

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
‎エンジンをふかして
‎シートベルトをしたら

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎レースの‎始(はじ)‎まりです

14
00:00:42,960 --> 00:00:48,200
‎これまでのレースはすべて
‎キットが‎勝利(しょうり)‎しています

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
‎しかし‎謎(なぞ)‎の‎新人(しんじん)‎が
‎キットの‎連勝(れんしょう)‎を‎脅(おびや)‎かします

16
00:00:52,960 --> 00:00:55,880
‎勝(か)‎つのはだれか？
‎見(み)‎のがせません

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,360
‎新人(しんじん)‎だって　‎心配(しんぱい)‎じゃない？

18
00:00:58,440 --> 00:00:59,200
‎いいえ

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,800
‎車(くるま)‎にぶつかる‎練習(れんしゅう)‎をしなきゃ

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,240
‎ぶつかって‎勝(か)‎つんじゃない

21
00:01:04,320 --> 00:01:06,160
‎わたしはルールを‎守(まも)‎り

22
00:01:06,240 --> 00:01:09,880
‎注意(ちゅうい)‎ぶかさと
‎運転(うんてん)‎ぎじゅつで‎勝(か)‎つの

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
‎練習(れんしゅう)‎はレスキューで
‎じゅうぶんよ

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
‎みんな　‎作戦(さくせん)‎ルームへ！

25
00:01:17,040 --> 00:01:19,720
‎町(まち)‎の‎中心(ちゅうしん)‎で‎事故(じこ)‎があった

26
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
‎どこかのチンピラが
‎道路(どうろ)‎のわきにつっこんだ

27
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
‎キットを‎見習(みなら)‎うべきだね

28
00:01:26,920 --> 00:01:27,480
‎キット

29
00:01:27,560 --> 00:01:28,200
‎はい

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
‎現場(げんば)‎をチェックしてこい

31
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
‎了解(りょうかい)‎しました

32
00:01:32,080 --> 00:01:33,200
‎わたしも‎行(い)‎く

33
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
‎わかった　ペッキーもだ

34
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
‎出動(しゅつどう)‎！

35
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
‎もっと‎速(はや)‎く‎走(はし)‎れない？

36
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
‎走(はし)‎ってる

37
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
‎もっと‎速(はや)‎く！

38
00:02:09,280 --> 00:02:10,080
‎速(はや)‎く！

39
00:02:10,160 --> 00:02:10,680
‎ペッキー

40
00:02:10,760 --> 00:02:11,520
‎なに？

41
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
‎ついた

42
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
‎もしもし？

43
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
‎だれか！

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
‎ここよ　ごみ‎箱(ばこ)‎の‎中(なか)

45
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
‎しってる　この‎声(こえ)‎は…

46
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
‎市長(しちょう)‎！

47
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
‎どうしたの？

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
‎なにも‎心配(しんぱい)‎ないわ

49
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
‎最終(さいしゅう)‎コーナーで
‎たのしみすぎちゃった

50
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
‎運転(うんてん)‎はたのしむだけじゃなく
‎きをつけなきゃ

51
00:02:35,000 --> 00:02:38,960
‎わかってる　‎町(まち)‎じゅうを
‎きをつけて‎走(はし)‎ってるわ

52
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
‎そのようね

53
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
‎とにかく ありがとう

54
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
‎さよなら

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
‎きをつけて

56
00:02:50,160 --> 00:02:52,120
‎整備(せいび)‎したんだから

57
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
‎もっと‎整備(せいび)‎できるかもよ

58
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
‎すこし“アップグレード”を
‎ほどこしてみない？

59
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
‎つまり？

60
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
‎ターボブースターとか
‎グラップルとか

61
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
‎“アップグレード”なんて
‎とんでもない

62
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
‎正々堂々(せいせいどうどう)‎とレースに‎勝(か)‎つわ

63
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
‎まもなくスタートする
‎予選(よせん)‎ラップで

64
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
‎あすのメインレースの
‎スタート‎位置(いち)‎がきまります

65
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
‎参加者(さんかしゃ)‎は

66
00:03:19,600 --> 00:03:20,360
‎ラルフ

67
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
‎スタンピー

68
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
‎ミスター･ピッグ

69
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
‎現(げん)‎チャンピオン キット

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
‎そして‎謎(なぞ)‎の‎新人(しんじん)‎ドライバー

71
00:03:26,760 --> 00:03:29,240
‎タイムスタンプ‎市長(しちょう)

72
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
‎あなたが‎謎(なぞ)‎の‎新人(しんじん)‎？

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
‎バレちゃった？

74
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
‎ゴールで‎会(あ)‎いましょ

75
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
‎わたしが‎先(さき)‎なら？

76
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
‎わたしが‎先(さき)‎にきまってる

77
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
‎まもなくレース‎開始(かいし)‎です

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
‎スタート！

79
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
‎ちょっと

80
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
‎これは おどろきです

81
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
‎本命(ほんめい)‎のキットが
‎最下位(さいかい)‎におちました

82
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
‎ついに‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎に
‎なったようです

83
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
‎挑戦(ちょうせん)‎は‎大(だい)‎かんげいよ

84
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
‎こんにちは

85
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
‎しつれい

86
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
‎ちゃんと‎前(まえ)‎を‎見(み)‎て！

87
00:04:17,720 --> 00:04:20,000
‎なんて たのしいのかしら

88
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
‎市長(しちょう)‎　もっと‎真剣(しんけん)‎に
‎やってよね

89
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
‎たのしまなくちゃ

90
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
‎キットは‎最下位(さいかい)‎となり

91
00:04:32,440 --> 00:04:36,600
‎あすのレースでは
‎最後尾(さいこうび)‎のスタートになります

92
00:04:43,280 --> 00:04:46,240
‎キット　たのしかったわね

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
‎わたしが‎勝(か)‎つなんて

94
00:04:48,360 --> 00:04:51,040
‎わたしを
‎コースアウトさせたくせに

95
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
‎わすれちゃった
‎何位(なんい)‎だったの？

96
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
‎最下位(さいかい)

97
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
‎すてき

98
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
‎またバッタリ
‎会(あ)‎えるといいわね

99
00:05:01,920 --> 00:05:06,240
‎わたしが‎提案(ていあん)‎した
‎“アップグレード”はどう？

100
00:05:06,320 --> 00:05:11,200
‎レースにもどるためには
‎すこしくらい いいかも

101
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
‎わかってる

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
‎いよいよレースが‎始(はじ)‎まります

103
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
‎ドライバーたちの‎行(ゆ)‎く‎手(て)‎を
‎はばむのは‎障害物(しょうがいぶつ)‎と

104
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
‎そびえたつ
‎恐怖(きょうふ)‎のジャンプ‎台(だい)‎です

105
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
‎よし　‎準備(じゅんび)‎できたよ

106
00:05:28,360 --> 00:05:33,200
‎特別(とくべつ)‎なボタンをつけて
‎アップグレードしておいた

107
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
‎ルール‎違反(いはん)‎はない？

108
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
‎ルールブックは

109
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
‎ターボブースターも
‎接着(せっちゃく)‎ミサイルも‎禁止(きんし)‎してない

110
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
‎タイヤ‎交換(こうかん)‎とかだと
‎思(おも)‎ったのに

111
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
‎市長(しちょう)‎をとめるためには―

112
00:05:45,640 --> 00:05:47,520
‎これが‎必要(ひつよう)‎だ

113
00:05:48,760 --> 00:05:49,360
‎キット

114
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
‎はい　‎隊長(たいちょう)

115
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
‎幸運(こううん)‎を‎祈(いの)‎るよ

116
00:05:52,280 --> 00:05:56,960
‎うしろからのスタートでも
‎ルールを‎守(まも)‎ってレースすれば

117
00:05:57,040 --> 00:05:58,960
‎最後(さいご)‎には‎勝(か)‎てる

118
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
‎ありがとう

119
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
‎まもなくレース‎開始(かいし)‎です

120
00:06:03,040 --> 00:06:06,320
‎なにを まってる？
‎レースに‎勝(か)‎て！

121
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
‎ペッキー
‎車(くるま)‎をもとにもどして

122
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
‎わたしは‎正々堂々(せいせいどうどう)‎と
‎勝(か)‎ってみせる

123
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
‎いよいよ‎始(はじ)‎まります

124
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
‎決勝(けっしょう)‎です

125
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
‎このレースで
‎勝者(しょうしゃ)‎がきまります

126
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
‎信(しん)‎じられない

127
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
‎キットが１‎位(い)‎の‎市長(しちょう)‎に
‎せまっています

128
00:07:03,040 --> 00:07:05,600
‎キットと‎市長(しちょう)‎の‎一騎(いっき)‎うちです

129
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
‎市長(しちょう)‎がキットを
‎ふたたびコースアウト

130
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
‎キットは‎絶対絶命(ぜったいぜつめい)‎です

131
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
‎負(ま)‎けちゃうよ
‎アップグレードを‎使(つか)‎って

132
00:07:34,320 --> 00:07:35,760
‎緑(みどり)‎ボタンを！

133
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
‎すごいことがおきました

134
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
‎いいぞキット　はじきだせ！

135
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
‎ルール‎違反(いはん)‎じゃないよ

136
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
‎キット　キミらしくない

137
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
‎正々堂々(せいせいどうどう)‎はどこへ？

138
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
‎正々堂々(せいせいどうどう)‎なんて‎意味(いみ)‎ない

139
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
‎キットが‎復活(ふっかつ)‎しました

140
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
‎だがジャンプ‎台(だい)‎をこえるには
‎スピードがたりないか？

141
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
‎スピードブーストは？

142
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
‎赤(あか)‎ボタンを！

143
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
‎やった！　いけ！

144
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
‎やりました！

145
00:08:12,040 --> 00:08:15,560
‎だが このままだと
‎障害物(しょうがいぶつ)‎にぶつかる！

146
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
‎このボタンはどう？

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,680
‎キット
‎しばらく‎見(み)‎なかったわね

148
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
‎もっと‎見(み)‎せてあげる

149
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
‎信(しん)‎じられない‎光景(こうけい)‎です

150
00:08:58,920 --> 00:09:00,960
‎ほかの‎参加者(さんかしゃ)‎は‎全員脱落(ぜんいんだつらく)

151
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
‎キットの‎勝利(しょうり)‎は‎目前(もくぜん)‎です

152
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
‎たいへんです

153
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
‎タイムスタンプ‎市長(しちょう)‎が
‎危険(きけん)‎なじょうたいに

154
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
‎キット　なにしてるんだよ

155
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
‎フィニッシュラインを
‎こえれば‎勝(か)‎ちだ

156
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
‎こちらレース‎場(じょう)‎です

157
00:09:50,200 --> 00:09:54,960
‎まもなく ‎今年(ことし)‎の‎勝者(しょうしゃ)‎が
‎ゴールをむかえます

158
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
‎ゆいいつの‎完走者(かんそうしゃ)‎に
‎なった‎気分(きぶん)‎は？

159
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
‎いつもは‎最後(さいご)‎だから‎最高(さいこう)

160
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
‎最初(さいしょ)‎だけど‎最後(さいご)‎でもある

161
00:10:04,280 --> 00:10:05,240
‎そうか

162
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
‎負(ま)‎けるなんて

163
00:10:07,160 --> 00:10:09,960
‎勝者(しょうしゃ)‎にふさわしいのは
‎かれよ

164
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
‎正々堂々(せいせいどうどう)‎と‎勝(か)‎ったんだもの

165
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
‎それが‎大事(だいじ)‎よ

166
00:10:14,360 --> 00:10:18,040
‎ごめんなさい
‎ズルするべきじゃなかった

167
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
‎あなたのおかげで わたしも
‎アップグレードしたの

168
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
‎ひみつのテスト

169
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
‎なるほど
‎すべて‎計画(けいかく)‎どおりか？

170
00:10:36,840 --> 00:10:38,600
‎準備(じゅんび)‎オーケーです

171
00:10:38,680 --> 00:10:39,520
‎隊長(たいちょう)

172
00:10:41,840 --> 00:10:44,760
‎ピンポンやらない？

173
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
‎いそがしい？

174
00:10:46,640 --> 00:10:48,160
‎いそがしくない

175
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
‎電話(でんわ)‎の‎相手(あいて)‎は？

176
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
‎電話(でんわ)‎？

177
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
‎窓(まど)‎からなげた

178
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
‎あの‎電話(でんわ)‎か

179
00:10:56,480 --> 00:10:57,600
‎母(かあ)‎さんだ

180
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
‎なるほど

181
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
‎じゃあ わたしは‎行(い)‎くよ

182
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
‎たいへんだ

183
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
‎たいへんだよ

184
00:11:12,000 --> 00:11:12,640
‎なにが？

185
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
‎たぶんだけど きょうは

186
00:11:15,200 --> 00:11:17,360
‎ひみつのテストの‎日(ひ)‎だ！

187
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
‎ひみつのテスト？

188
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
‎隊長(たいちょう)‎が‎毎年(まいとし)‎やる
‎ニセのレスキューテストよ

189
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
‎ニセのレスキュー？

190
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
‎不可能(ふかのう)‎なレスキューだよ

191
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
‎氷山(ひょうざん)‎がもえたり
‎ダイヤがはずんだり

192
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
‎エアショーの‎悲劇(ひげき)‎がおきる

193
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
‎思(おも)‎い‎出(だ)‎したくない

194
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
‎隊長(たいちょう)‎　‎今(いま)‎行(い)‎くわ！

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
‎パイナップルだった

196
00:11:44,280 --> 00:11:46,160
‎パラシュートもなしで

197
00:11:46,240 --> 00:11:48,360
‎南国(なんごく)‎フルーツは‎苦手(にがて)

198
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
‎テストの‎最後(さいご)‎に
‎結果発表(けっかはっぴょう)‎がある

199
00:11:51,240 --> 00:11:55,480
‎わたしたちは いつも‎負(ま)‎けで
‎隊長(たいちょう)‎にわらわれてばかり

200
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
‎冗談(じょうだん)‎にもほどがある

201
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
‎悪(わる)‎ふざけにはウンザリだ

202
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
‎ひみつのテストなら
‎ストライキする

203
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
‎思(おも)‎いしらせよう

204
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ

205
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
‎作戦(さくせん)‎ルームへ

206
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
‎それは ひどい

207
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
‎たいへんだ

208
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
‎すぐに‎行(い)‎く

209
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
‎レイラというリスが

210
00:12:16,280 --> 00:12:21,080
‎車(くるま)‎から‎出(で)‎られず‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎から
‎おちそうになってる

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,560
‎いそいでたすけなければ

212
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
‎全員(ぜんいん)‎で‎行(い)‎くべきだろう

213
00:12:26,040 --> 00:12:29,680
‎予想外(よそうがい)‎のじたいが
‎おこるかもしれないからな

214
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
‎たとえば？

215
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
‎予想外(よそうがい)‎だから わからない

216
00:12:34,400 --> 00:12:37,160
‎しってるよ
‎ひみつのテストだろ

217
00:12:37,240 --> 00:12:37,800
‎ちがう

218
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
‎ひみつだから そう‎言(い)‎うよね

219
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
‎だが ちがったとしても
‎ひみつでないからそう‎言(い)‎うぞ

220
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
‎それに ひみつのテストなら
‎ほしいだろう？

221
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
‎初(はじ)‎めての‎合格(ごうかく)‎が

222
00:12:53,880 --> 00:12:54,520
‎出動(しゅつどう)‎！

223
00:13:39,560 --> 00:13:41,880
‎よし　レイラをたすけるぞ

224
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
‎傾斜(けいしゃ)‎がある

225
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
‎バイクを‎使(つか)‎おう

226
00:13:46,560 --> 00:13:47,440
‎出発(しゅっぱつ)‎！

227
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
‎なんの‎音(おと)‎だ？

228
00:13:55,000 --> 00:13:55,840
‎おっと

229
00:13:55,920 --> 00:13:57,760
‎どこからきたんだ？

230
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
‎あぶなかった

231
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
‎バナナだ　すべるぞ

232
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
‎どいて

233
00:14:20,040 --> 00:14:21,440
‎バナナだらけ？

234
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
‎隊長(たいちょう)‎のしわざだ！

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
‎バナナはおこりうる

236
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
‎集中(しゅうちゅう)‎しろ

237
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
‎負(ま)‎けるもんか

238
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
‎フレイム　なげて

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
‎よし　あと１‎階(かい)‎だ

240
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
‎ワナだ

241
00:14:41,480 --> 00:14:43,240
‎どんな‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎だよ

242
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
‎さあな　‎時間(じかん)‎がないぞ

243
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
‎よし　ついた

244
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
‎たすけるのは…

245
00:14:56,640 --> 00:14:57,480
‎ダミー？

246
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
‎やっぱりニセレスキューだ

247
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
‎今年(ことし)‎こそ‎勝(か)‎ってやる

248
00:15:07,360 --> 00:15:10,720
‎ボールにバナナに
‎鳥(とり)‎サイズの‎発射台(はっしゃだい)‎に

249
00:15:10,800 --> 00:15:12,040
‎巨大(きょだい)‎ハンマー？

250
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
‎ふざけてる！

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
‎なんにせよ
‎お‎粗末(そまつ)‎なレスキューだった

252
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
‎あれが ひみつの
‎テストなら…

253
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
‎そうなんだろ？

254
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
‎キミたちは‎不合格(ふごうかく)‎だ

255
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
‎しるか！

256
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
‎ひみつのテストに
‎負(ま)‎けるのはウンザリだ

257
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
‎白状(はくじょう)‎するまで
‎ストライキする

258
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
‎まて　ひみつの
‎テストじゃない

259
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
‎不運(ふうん)‎な‎偶然(ぐうぜん)‎が
‎かさなったんだ

260
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
‎パイナップルのときも
‎そう‎言(い)‎ったよね？

261
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
‎みんな　‎今(いま)‎すぐ‎仕事(しごと)‎にもどれ

262
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
‎緊急電話(きんきゅうでんわ)‎が‎鳴(な)‎ったら？

263
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
‎緊急電話(きんきゅうでんわ)‎が‎鳴(な)‎ったぞ

264
00:15:51,040 --> 00:15:54,240
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューです

265
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
‎はい　すぐ‎行(い)‎きます

266
00:15:57,640 --> 00:15:58,840
‎聞(き)‎いてくれ

267
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
‎疑(うたが)‎いはすてて‎任務(にんむ)‎をはたせ
‎緊急(きんきゅう)‎じたいなんだ

268
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
‎だろうね

269
00:16:05,080 --> 00:16:05,840
‎本当(ほんとう)‎だ

270
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
‎わかった
‎ひみつのテストだと‎認(みと)‎める

271
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
‎ぜんぶ わたしが‎仕組(しく)‎んだ

272
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
‎わるかった
‎ドアをあけてくれ

273
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
‎やっと‎白状(はくじょう)‎したか

274
00:16:18,760 --> 00:16:19,800
‎わるかった

275
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
‎だがこのレスキューは
‎本当(ほんとう)‎に‎本当(ほんとう)‎なんだ

276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
‎ないようは？

277
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
‎公園(こうえん)‎でのたんじょう‎日(び)
‎パーティーで‎事件(じけん)‎が

278
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
‎ピエロが‎巨大(きょだい)‎な‎風船(ふうせん)‎を
‎ふくらませたら

279
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
‎中(なか)‎にとじこめられ
‎空高(そらたか)‎くうかんでしまった

280
00:16:35,840 --> 00:16:38,960
‎たんじょう‎日(び)‎の
‎女(おんな)‎の‎子(こ)‎のためにも

281
00:16:39,040 --> 00:16:41,880
‎風船(ふうせん)‎の‎暴走(ぼうそう)‎をとめなければ

282
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
‎ちがう！

283
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
‎まだ‎作(つく)‎ってたとは

284
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
‎たすけて！

285
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
‎おちつけ　ビッグツリー･
‎シティ･レスキューだ

286
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
‎ほかのみんなは？

287
00:17:07,160 --> 00:17:11,040
‎きょうは わたしだけだ
‎風船(ふうせん)‎をとりもどそう

288
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
‎みんな　どいてくれ！

289
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
‎おちつけ　‎今(いま)‎から‎行(い)‎く！

290
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
‎いくぞ

291
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
‎はっしゃ！

292
00:17:33,960 --> 00:17:36,640
‎おちつけ　すぐに‎下(お)‎りられる

293
00:17:36,720 --> 00:17:40,840
‎あそこのにあるレバーを
‎ひくだけで…

294
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
‎チームがいない

295
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

296
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
‎たすけてくれ

297
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
‎まって　わらってない

298
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
‎行(い)‎くべきじゃ？

299
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
‎これがまた
‎ニセのレスキューなら

300
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
‎すぐ‎本部(ほんぶ)‎にもどる

301
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
‎やっぱり

302
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
‎まってくれ　‎行(い)‎くな

303
00:18:07,800 --> 00:18:08,720
‎わたしと…

304
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
‎キミは？

305
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
‎バブリー･バンシー･
‎ボンカーズ･ババブ

306
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
‎わたしと このピエロを
‎ここから‎出(だ)‎してくれ

307
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
‎信(しん)‎じないわ

308
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
‎ダマされると‎思(おも)‎うか？

309
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
‎みんな　‎行(い)‎くわよ

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
‎たんじょう‎日(び)‎なのに

311
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
‎まって　これは‎本当(ほんとう)‎よ

312
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
‎なぜ？

313
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
‎隊長(たいちょう)‎は‎子(こ)‎どもの
‎たんじょう‎日(び)‎パーティーを

314
00:18:39,000 --> 00:18:40,720
‎台(だい)‎なしにしたりしない

315
00:18:43,040 --> 00:18:44,000
‎たしかに

316
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
‎おいかけろ！

317
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
‎隊長(たいちょう)‎　‎風船(ふうせん)‎の‎空気(くうき)‎を
‎ぬけない？

318
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
‎さがしてみるよ

319
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
‎なにをさがせばいいんだ？

320
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
‎キット　のって！

321
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
‎そんな！

322
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
‎そんな！

323
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
‎なにか‎作(つく)‎って
‎ここから‎出(で)‎られないか？

324
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
‎考(かんが)‎えがある

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
‎フレイム　なげて

326
00:19:38,760 --> 00:19:40,320
‎ほかには？

327
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
‎マキシム･パワー！

328
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
‎ちがう　それも

329
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
‎ヒゲにつかまれ！

330
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
‎それじゃない

331
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
‎最高(さいこう)‎のたんじょう‎日(び)‎だ！

332
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
‎さらば ‎友(とも)‎よ

333
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
‎またすぐ‎会(あ)‎おう

334
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
‎みんな　おめでとう

335
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
‎いつになくたいへんな
‎テストになった

336
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
‎ついに ひみつのテストに
‎合格(ごうかく)‎したぞ！

337
00:20:32,880 --> 00:20:36,400
‎もう‎二度(にど)‎とやらないと
‎やくそくするよ

338
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
‎ウソだ

339
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
‎ウソじゃない

340
00:20:41,120 --> 00:20:44,360
‎どうせ また
‎ひみつでやるくせに

341
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
‎そのとおり

342
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
‎日本語字幕　金澤 葵