1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Ayuh!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PERLUMBAAN PENYELAMATAN

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
<i>Ligatkan enjin dan</i>
<i>pakai tali pinggang keledar.</i>

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,760
<i>Perlumbaan Big Tree City.</i>

11
00:00:42,840 --> 00:00:48,080
<i>Peserta tahun ini akan menentang Kit,</i>
<i>juara bertahan perlumbaan ini.</i>

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Namun, pesaing misteri baru
mahu musnahkan rekod Kit.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Siapa menang?<i> </i>Tontonlah

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
<i>untuk jawapannya.</i>

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,320
Lawan baru.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
- Awak risau?
- Taklah.

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Kita patut berlatih pecahkan kereta.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Saya menang bukan cara itu.

19
00:01:04,360 --> 00:01:09,880
Saya menang sebab ikut peraturan,
pandai menilai dan cekap memandu.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Memadai berlatih semasa menyelamat.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Ke bilik taklimat.</i>

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
Ada kemalangan di tengah bandar.

23
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Ada si nakal gagal berpusing
dan terbabas di kaki lima.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Mungkin awak boleh ajar mereka, Kit.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kit.
- Ya, Mejar.

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Pergi lihat keadaan mereka.

27
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Boleh, mejar.
- Saya nak ikut!

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Baiklah. Awak juga boleh ikut.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Bergerak!

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
Ayuh, Kit.
Boleh tak laju lagi?

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
- Ini dah cukup laju.
- Laju lagi!

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
- Pecky.
- Laju!

33
00:02:10,240 --> 00:02:11,400
- Pecky!
- Apa?!

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Kita dah sampai.

35
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Helo?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Ada sesiapa di sana?
Saya dalam tong sampah.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
Saya cam suara itu. Ini…

38
00:02:23,360 --> 00:02:26,440
Datuk Bandar Timestamp!
Apa berlaku? Awak okey?

39
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Ya. Tak perlu risau.

40
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Saya terlalu seronok di selekoh itu.

41
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Memandu bukan hanya seronok.
Awak perlu cermat.

42
00:02:35,000 --> 00:02:38,960
Saya tahu dan memandu dengan
cermat di sekitar kota.

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Saya boleh nampak.

44
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
Terima kasih sekali lagi.

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Selamat tinggal!

46
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Hati-hati!

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
Kenderaan ini hebat.

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Mungkin boleh lebih hebat.

49
00:02:56,360 --> 00:03:00,160
Bukankah ini masanya
kenderaan ini "diubah suai"?

50
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
Maksud awak?

51
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Penggalak turbo, cangkuk cengkam.

52
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Jangan mengarutlah.
Tak perlu "ubah suai".

53
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Saya akan menang dengan adil.

54
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>Kita kini berada di pusingan kelayakan.</i>

55
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Saingan satu pusingan ini</i>
<i>menentukan posisi permulaan esok.</i>

56
00:03:18,280 --> 00:03:24,000
<i>Pesaing hari ini ialah Ralph, Stampy,</i>
<i>En. Pig, juara bertahan, Kit,</i>

57
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>pemandu baru misteri kita,</i>
<i>Datuk Bandar Timestamp.</i>

58
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Awak pemandu baru misteri itu?

59
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Sayalah orangnya.
Jumpa di garisan penamat!

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Tak jika saya jumpa awak dulu.

61
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Saya pasti menang.

62
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Kita di garisan permulaan,</i>

63
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>dan mula!</i>

64
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Bertenang.

65
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
<i>Sesuatu yang mengejutkan,</i>

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
<i>juara pilihan Kit kini tercorot.</i>

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Akhirnya buku bertemu ruas.</i>

68
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Mujur saya suka cabaran.

69
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
Selamat tengah hari.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Hei!
- Maaf!

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Tengoklah jalan!

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Ini amat menyeronokkan.

73
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Datuk bandar, tolonglah serius.

74
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Ia cuma menyeronokkan.

75
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Kit di tempat terakhir,</i>

76
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
<i>bermakna dia di tapak</i>
<i>permulaan terakhir esok.</i>

77
00:04:43,360 --> 00:04:48,320
Aduhai, Kit, itu sangat mengujakan.
Awak percaya saya menang?

78
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Selepas buat saya terbabas, saya percaya.

79
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Terlupa pula.
Apa kedudukan awak?

80
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Tempat terakhir.

81
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Bagus.

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Semoga kita bertemu lagi nanti.

83
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Jadi, bagaimana dengan
cadangan "ubah suai" saya?

84
00:05:06,960 --> 00:05:11,200
Boleh ubah suai ,
cukup untuk saya kembali bersaing.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Saya faham.

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Masa untuk Perlumbaan Big Tree City.</i>

87
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
<i>Perlumbaan kini lebih sukar</i>

88
00:05:19,200 --> 00:05:25,040
<i>kerana pemandu perlu melepasi</i>
<i>halangan dan lompatan berani mati.</i>

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Okey, Kit. Semua dah sedia.
Ada butang khas baru,

90
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
untuk akses kepada
beberapa "ubah suai".

91
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
- Saya harap tiada yang haram.
- Saya baca buku peraturan.

92
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
Tiada larangan untuk roket kabel,
turbo dan peluru gam.

93
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Saya ingat awak
maksudkan, tayar baru.

94
00:05:43,400 --> 00:05:47,880
Bagaimana itu boleh elak
dia kacau awak? Awak perlukan ini.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kit.
- Ya, mejar?

96
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Semoga berjaya.
Mungkin awak mula lambat,

97
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
tapi saya tahu yang
ikut peraturan dan keadilan

98
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
buat awak berjaya nanti.

99
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Terima kasih.

100
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Perlumbaan akan bermula.</i>

101
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Tunggu apa lagi?
Menangi perlumbaan itu.

102
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Pecky, betulkan semula kenderaan saya.

103
00:06:11,240 --> 00:06:14,200
Saya akan menang cara sendiri,
adil dan saksama.

104
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
<i>Rasai dan teruskan teruja.</i>
<i>Ini perlumbaan akhir!</i>

105
00:06:19,280 --> 00:06:23,440
<i>Perlumbaan ini tentukan</i>
<i>pemenang dan pelumba dah sedia.</i>

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
<i>Kecekapan luar biasa Kit.</i>
<i>Dengan separuh perlumbaan,</i>

107
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
<i>dia di tempat kedua</i>
<i>menghampiri datuk bandar.</i>

108
00:07:03,120 --> 00:07:06,040
<i>Kit dan datuk bandar bersaing rapat.</i>

109
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Datuk bandar buat</i>
<i>Kit terbabas sekali lagi.</i>

110
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
<i>Pasti segalanya dah berakhir bagi Kit.</i>

111
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
<i>Kit, awak akan kalah!</i>
<i>Gunakan ubah suai!</i>

112
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
<i>Tekan butang hijau!</i>

113
00:07:40,480 --> 00:07:43,240
<i>Kejutan dramatik di belakang perlumbaan.</i>

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Terbaik, Kit! Singkirkan mereka!

115
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Peraturan tak kata tak boleh.

116
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Kit, ini bukan awak.

117
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Bagaimana dengan keadilan?

118
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Keadilan buat saya kalah.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit kembali bersaing.</i>

120
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Tapi dia tak cukup laju untuk</i>
<i>melepasi lompatan berani mati!</i>

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Saya perlu penggalak laju!

122
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
<i>Butang merah!</i>

123
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Ya! Ayuh, Kit!

124
00:08:10,920 --> 00:08:15,840
<i>Dia berjaya! Namun kini dia</i>
<i>terlalu laju untuk selekoh tajam.</i>

125
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
Jom lihat fungsi butang ini.

126
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Helo. Dah lama tak nampak.
- Awak akan nampak saya lebih kerap.

127
00:08:56,760 --> 00:09:01,040
<i>Saya tak pernah melihatnya.</i>
<i>Pesaing lain dah tersingkir.</i>

128
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Nampaknya Kit akan menang.</i>

129
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Drama di luar trek,</i>

130
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>Datuk Bandar Timestamp dalam bahaya.</i>

131
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Ayuh, Kit. Apa yang awak tunggu?

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>Lintas garisan penamat dan menang.</i>

133
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Kita kini di tepi trek

134
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
kerana pemenang tahun ini
akan melintasi garisan penamat.

135
00:09:55,560 --> 00:09:59,120
Perasaan awak menjadi
pelumba tunggal yang tamat perlumbaan?

136
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Bagus. Biasanya saya tercorot.

137
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Sebenarnya, awak yang
pertama dan terakhir.

138
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Tak sangka awak kalah.

139
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Saya tak layak menang, Pecky.

140
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Ya. Dia menang dengan adil.

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
Itu yang penting.

142
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Maaf. Tak patut menipu
dengan mengubahsuai.

143
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Sebenarnya, awak berikan
saya idea untuk ubah suai.

144
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
HARI PEMERIKSAAN RAHSIA

145
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Baiklah. Semuanya berjalan
seperti yang dirancang.

146
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
Saya bersedia.

147
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
- <i>Sedia untuk mulakan Operasi…</i>
- Mejar!

148
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Nak main ping-pong?

149
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Atau awak sibuk?

150
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Sibuk? Taklah.

151
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Siapa telefon?

152
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Telefon?
- Awak baling luar tingkap.

153
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Oh, telefon itu.

154
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Mak saya.

155
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Begitu rupanya.

156
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Baiklah, saya pergi dulu.

157
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Ia sedang berlaku.
- Apa dia?

158
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Saya tak pasti,
tapi rasanya Ujian Rahsia.

159
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Ujian Rahsia?

160
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Setiap tahun, Mejar Prickles
uji kita dengan kes palsu.

161
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Operasi yang bagaimana?

162
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Operasi yang mustahil.

163
00:11:27,840 --> 00:11:30,200
Semua masih ingat aisberg terbakar,

164
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
pemburuan berlian melantun.

165
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Kemudian, bencana pertunjukan udara.

166
00:11:35,040 --> 00:11:36,640
Jangan ingatkan saya.

167
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Saya selamatkan awak!

168
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Ia belon nanas.

169
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
- Flame tak pakai payung terjun.
- Masih tak makan buah tropika.

170
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Tamat ujian,
dia umumkan tindakan kami.

171
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Kami selalu kalah.

172
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Dan dia selalu ketawa!
Seolah semua ini gurauan!

173
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Saya bosan dengan muslihatnya.

174
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Jika ini Ujian Rahsia, saya mogok.

175
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Biar dia sedar.

176
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
<i>Pasukan, ada kecemasan.</i>

177
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Ke bilik taklimat.</i>

178
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Memang teruk.

179
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Teruknya. Kami akan tiba segera.

180
00:12:14,760 --> 00:12:17,240
Tupai bernama Leila
terkandas dalam kereta

181
00:12:17,320 --> 00:12:23,560
di tingkat atas tempat letak kereta,
tergantung. Kita perlu selamatkan dia.

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Lebih elok jika semua pergi.

183
00:12:26,120 --> 00:12:29,200
Mungkin ada masalah yang tak diduga.

184
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Contohnya?

185
00:12:31,800 --> 00:12:36,000
- Entah. Ia tak diduga.
- Kami dah tahu, Mejar.

186
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
- Ini Ujian Rahsia.
- Taklah.

187
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Awak cakap begitu, sebab ia rahsia.

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Ya, tapi saya akui

189
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
jika ia bukan Ujian Rahsia sebab
ia takkan jadi Ujian Rahsia

190
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
dan memang bukan.
Lagipun, kalau Ujian Rahsia,

191
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
awak nak lulus, bukan?

192
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
Buat kali pertama.

193
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Bergerak!

194
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Mari selamatkan Leila.
- Kita perlu naik tanjakan.

195
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Lebih cepat jika naik motor. Jom.

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Bunyi apa itu?

197
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Aduhai! Dari mana ia muncul?

198
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Nasib baik.

199
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Pisang! Jalan licin.

200
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Beri laluan!

201
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Pisang atas tanjakan?
Saya terbau helah, mejar!

202
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Ya, masalah boleh berlaku.

203
00:14:25,880 --> 00:14:26,720
Fokus.

204
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
Saya boleh naik. Flame, baling saya!

205
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Ya! Hanya satu tingkat lagi.

206
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Perangkap!

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Tempat letak kereta apa ini?

208
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Siapa tahu? Masa berjalan, Pecky.

209
00:14:52,560 --> 00:14:55,640
Ya! Berjaya.
Kini kita perlu selamatkan…

210
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Patung?

211
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Saya tahu ini operasi palsu!

212
00:15:00,160 --> 00:15:02,600
Tahun ini, kami menang Ujian Rahsia.

213
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Bola? Pisang?
Pad pelancaran bersaiz burung?

214
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Penukul gergasi?

215
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Ini semua tipu!

216
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Tipu atau tidak, tadi memang teruk.

217
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Saya terpaksa sebut
jika ia Ujian Rahsia…

218
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Memang ya. Betul tak?

219
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…awak gagal teruk.

220
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Cukup!

221
00:15:25,280 --> 00:15:28,680
Awak selalu menang
Ujian Rahsia dan kami meluat.

222
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Tiada operasi sampai
awak mengaku. Kami mogok.

223
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Tunggu! Ini bukan Ujian Rahsia.

224
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Semuanya cuma satu kebetulan.

225
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Itu yang awak cakap
tentang belon nanas. Ingat lagi?

226
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
Saya arahkan kamu
kembali bertugas segera.

227
00:15:45,320 --> 00:15:47,840
Bagaimana jika telefon kecemasan berbunyi?

228
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Telefon kecemasan berbunyi.

229
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
Penyelamat Big Tree City,
sedia selamatkan anda.

230
00:15:54,760 --> 00:15:56,920
Okey, kami dalam perjalanan.

231
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Dengar sini.

232
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Lupakan rasa curiga dan ingat tugas awak.

233
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Ada kecemasan!

234
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Yalah.
- Memang ada!

235
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Okey. Ia Ujian Rahsia. Saya mengaku.

236
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Saya reka operasi tempat
letak kereta sebagai ujian. Maaf.

237
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Buka pintu!

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Akhirnya awak mengaku.

239
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Ya. Maaf.

240
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Tapi saya perlukan awak untuk kes ini.
Ia sangat serius!

241
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Kes apa?

242
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Masalah parti hari jadi di taman.

243
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Badut terlebih tiub belon
mirip muka saya.

244
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Dia terkandas dan terapung,
tiada siapa boleh mendengarnya.

245
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
Gadis hari jadi akan menangis hingga tidur
jika kita tak hentikan masalah belon ini.

246
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Tidak!

247
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Tak sangka benda ini masih wujud.

248
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Tolong saya!

249
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Jangan panik.

250
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Penyelamat Big City Tree dah tiba.

251
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Mana yang lain?

252
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Hari ini cuma saya.

253
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Mari dapatkan belon itu semula.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Semua orang ke tepi!

255
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Bertenang! Saya datang!

256
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Dan lenting!

257
00:17:33,880 --> 00:17:36,760
Jangan panik.
Win akan tarik kita nanti.

258
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Saya cuma perlu tarik tuil itu ke bawah.

259
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Biasanya, pasukan akan bantu.

260
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Penyelamat Big Tree City!</i>

261
00:17:47,520 --> 00:17:49,240
<i>Saya perlukan bantuan!</i>

262
00:17:50,160 --> 00:17:53,720
Nanti. Dia tak ketawa.
Rasanya kita patut pergi.

263
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Jika ini nampak macam operasi palsu,

264
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
saya balik ke ibu pejabat.

265
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Saya dah agak.

266
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Tunggu! Jangan pergi.

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,680
Diri saya dan…

268
00:18:08,760 --> 00:18:09,640
Nama awak?

269
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Bubbly Bubble Boncy Bonkers Bubub.

270
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Saya dan badut ini terkandas.
Selamatkanlah kami.

271
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Saya tak percaya.
- Awak fikir kami akan tertipu?

272
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Ayuh, semua. Balik.

273
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Hari jadi saya musnah!

274
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Tunggu. Ini serius.

275
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Apa?

276
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Mejar Prickles takkan
sengaja rosakkan parti hari jadi,

277
00:18:39,000 --> 00:18:40,680
walaupun untuk Ujian Rahsia.

278
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
Betul cakap Kit. Kejar benda itu!

279
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Mejar, boleh buang angin belon itu?

280
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Saya cuba cari sesuatu.

281
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Tak tahu benda yang saya cari!

282
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Kit, lompat!

283
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Alamak!

284
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Alamak!

285
00:19:29,480 --> 00:19:33,120
Mungkin awak cipta sesuatu
sebagai penyelesaian.

286
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
Saya ada idea. Flame, baling saya!

287
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Yang lain?

288
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Kuasa maksimum!

289
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Tidak.

290
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Pegang misai itu!

291
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Bukan yang itu.

292
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Hari jadi terbaik!

293
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
Selamat jalan, kawan lama.
Kita jumpa lagi.

294
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Tahniah, semua.

295
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Ujian ini lebih hebat daripada ujian saya.

296
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Jadi, kamu dah lulus Ujian Rahsia!

297
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Saya janji takkan buat lagi.

298
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
- Awak akan cakap begitu.
- Itulah maksud saya.

299
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Tapi jika awak nak buat ujian
awak akan rahsiakan, bukan?

300
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
Ya, tapi saya tak buat.

301
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Terjemahan sari kata oleh
Shasha Mahmud