SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
PERLUMBAAN PENYELAMATAN
Ligatkan enjin dan pakai tali pinggang keledar.
Perlumbaan Big Tree City.
Peserta tahun ini akan menentang Kit, juara bertahan perlumbaan ini.
Namun, pesaing misteri baru mahu musnahkan rekod Kit.
Siapa menang? Tontonlah
untuk jawapannya.
Lawan baru.
- Awak risau? - Taklah.
Kita patut berlatih pecahkan kereta.
Saya menang bukan cara itu.
Saya menang sebab ikut peraturan, pandai menilai dan cekap memandu.
Memadai berlatih semasa menyelamat.
Ke bilik taklimat.
Ada kemalangan di tengah bandar.
Ada si nakal gagal berpusing dan terbabas di kaki lima.
Mungkin awak boleh ajar mereka, Kit.
- Kit. - Ya, Mejar.
Pergi lihat keadaan mereka.
- Boleh, mejar. - Saya nak ikut!
Baiklah. Awak juga boleh ikut.
Bergerak!
Ayuh, Kit. Boleh tak laju lagi?
- Ini dah cukup laju. - Laju lagi!
- Pecky. - Laju!
- Pecky! - Apa?!
Kita dah sampai.
Helo?
Ada sesiapa di sana? Saya dalam tong sampah.
Saya cam suara itu. Ini…
Datuk Bandar Timestamp! Apa berlaku? Awak okey?
Ya. Tak perlu risau.
Saya terlalu seronok di selekoh itu.
Memandu bukan hanya seronok. Awak perlu cermat.
Saya tahu dan memandu dengan cermat di sekitar kota.
Saya boleh nampak.
Terima kasih sekali lagi.
Selamat tinggal!
Hati-hati!
Kenderaan ini hebat.
Mungkin boleh lebih hebat.
Bukankah ini masanya kenderaan ini "diubah suai"?
Maksud awak?
Penggalak turbo, cangkuk cengkam.
Jangan mengarutlah. Tak perlu "ubah suai".
Saya akan menang dengan adil.
Kita kini berada di pusingan kelayakan.
Saingan satu pusingan ini menentukan posisi permulaan esok.
Pesaing hari ini ialah Ralph, Stampy, En. Pig, juara bertahan, Kit,
pemandu baru misteri kita, Datuk Bandar Timestamp.
Awak pemandu baru misteri itu?
Sayalah orangnya. Jumpa di garisan penamat!
Tak jika saya jumpa awak dulu.
Saya pasti menang.
Kita di garisan permulaan,
dan mula!
Bertenang.
Sesuatu yang mengejutkan,
juara pilihan Kit kini tercorot.
Akhirnya buku bertemu ruas.
Mujur saya suka cabaran.
Selamat tengah hari.
- Hei! - Maaf!
Tengoklah jalan!
Ini amat menyeronokkan.
Datuk bandar, tolonglah serius.
Ia cuma menyeronokkan.
Kit di tempat terakhir,
bermakna dia di tapak permulaan terakhir esok.
Aduhai, Kit, itu sangat mengujakan. Awak percaya saya menang?
Selepas buat saya terbabas, saya percaya.
Terlupa pula. Apa kedudukan awak?
Tempat terakhir.
Bagus.
Semoga kita bertemu lagi nanti.
Jadi, bagaimana dengan cadangan "ubah suai" saya?
Boleh ubah suai , cukup untuk saya kembali bersaing.
Saya faham.
Masa untuk Perlumbaan Big Tree City.
Perlumbaan kini lebih sukar
kerana pemandu perlu melepasi halangan dan lompatan berani mati.
Okey, Kit. Semua dah sedia. Ada butang khas baru,
untuk akses kepada beberapa "ubah suai".
- Saya harap tiada yang haram. - Saya baca buku peraturan.
Tiada larangan untuk roket kabel, turbo dan peluru gam.
Saya ingat awak maksudkan, tayar baru.
Bagaimana itu boleh elak dia kacau awak? Awak perlukan ini.
- Kit. - Ya, mejar?
Semoga berjaya. Mungkin awak mula lambat,
tapi saya tahu yang ikut peraturan dan keadilan
buat awak berjaya nanti.
Terima kasih.
Perlumbaan akan bermula.
Tunggu apa lagi? Menangi perlumbaan itu.
Pecky, betulkan semula kenderaan saya.
Saya akan menang cara sendiri, adil dan saksama.
Rasai dan teruskan teruja. Ini perlumbaan akhir!
Perlumbaan ini tentukan pemenang dan pelumba dah sedia.
Kecekapan luar biasa Kit. Dengan separuh perlumbaan,
dia di tempat kedua menghampiri datuk bandar.
Kit dan datuk bandar bersaing rapat.
Datuk bandar buat Kit terbabas sekali lagi.
Pasti segalanya dah berakhir bagi Kit.
Kit, awak akan kalah! Gunakan ubah suai!
Tekan butang hijau!
Kejutan dramatik di belakang perlumbaan.
Terbaik, Kit! Singkirkan mereka!
Peraturan tak kata tak boleh.
Kit, ini bukan awak.
Bagaimana dengan keadilan?
Keadilan buat saya kalah.
Kit kembali bersaing.
Tapi dia tak cukup laju untuk melepasi lompatan berani mati!
Saya perlu penggalak laju!
Butang merah!
Ya! Ayuh, Kit!
Dia berjaya! Namun kini dia terlalu laju untuk selekoh tajam.
Jom lihat fungsi butang ini.
- Helo. Dah lama tak nampak. - Awak akan nampak saya lebih kerap.
Saya tak pernah melihatnya. Pesaing lain dah tersingkir.
Nampaknya Kit akan menang.
Drama di luar trek,
Datuk Bandar Timestamp dalam bahaya.
Ayuh, Kit. Apa yang awak tunggu?
Lintas garisan penamat dan menang.
Kita kini di tepi trek
kerana pemenang tahun ini akan melintasi garisan penamat.
Perasaan awak menjadi pelumba tunggal yang tamat perlumbaan?
Bagus. Biasanya saya tercorot.
Sebenarnya, awak yang pertama dan terakhir.
Tak sangka awak kalah.
Saya tak layak menang, Pecky.
Ya. Dia menang dengan adil.
Itu yang penting.
Maaf. Tak patut menipu dengan mengubahsuai.
Sebenarnya, awak berikan saya idea untuk ubah suai.
HARI PEMERIKSAAN RAHSIA
Baiklah. Semuanya berjalan seperti yang dirancang.
Saya bersedia.
- Sedia untuk mulakan Operasi… - Mejar!
Nak main ping-pong?
Atau awak sibuk?
Sibuk? Taklah.
Siapa telefon?
- Telefon? - Awak baling luar tingkap.
Oh, telefon itu.
Mak saya.
Begitu rupanya.
Baiklah, saya pergi dulu.
- Ia sedang berlaku. - Apa dia?
Saya tak pasti, tapi rasanya Ujian Rahsia.
Ujian Rahsia?
Setiap tahun, Mejar Prickles uji kita dengan kes palsu.
Operasi yang bagaimana?
Operasi yang mustahil.
Semua masih ingat aisberg terbakar,
pemburuan berlian melantun.
Kemudian, bencana pertunjukan udara.
Jangan ingatkan saya.
Saya selamatkan awak!
Ia belon nanas.
- Flame tak pakai payung terjun. - Masih tak makan buah tropika.
Tamat ujian, dia umumkan tindakan kami.
Kami selalu kalah.
Dan dia selalu ketawa! Seolah semua ini gurauan!
Saya bosan dengan muslihatnya.
Jika ini Ujian Rahsia, saya mogok.
Biar dia sedar.
Pasukan, ada kecemasan.
Ke bilik taklimat.
Memang teruk.
Teruknya. Kami akan tiba segera.
Tupai bernama Leila terkandas dalam kereta
di tingkat atas tempat letak kereta, tergantung. Kita perlu selamatkan dia.
Lebih elok jika semua pergi.
Mungkin ada masalah yang tak diduga.
Contohnya?
- Entah. Ia tak diduga. - Kami dah tahu, Mejar.
- Ini Ujian Rahsia. - Taklah.
Awak cakap begitu, sebab ia rahsia.
Ya, tapi saya akui
jika ia bukan Ujian Rahsia sebab ia takkan jadi Ujian Rahsia
dan memang bukan. Lagipun, kalau Ujian Rahsia,
awak nak lulus, bukan?
Buat kali pertama.
Bergerak!
- Mari selamatkan Leila. - Kita perlu naik tanjakan.
Lebih cepat jika naik motor. Jom.
Bunyi apa itu?
Aduhai! Dari mana ia muncul?
Nasib baik.
Pisang! Jalan licin.
Beri laluan!
Pisang atas tanjakan? Saya terbau helah, mejar!
Ya, masalah boleh berlaku.
Fokus.
Saya boleh naik. Flame, baling saya!
Ya! Hanya satu tingkat lagi.
Perangkap!
Tempat letak kereta apa ini?
Siapa tahu? Masa berjalan, Pecky.
Ya! Berjaya. Kini kita perlu selamatkan…
Patung?
Saya tahu ini operasi palsu!
Tahun ini, kami menang Ujian Rahsia.
Bola? Pisang? Pad pelancaran bersaiz burung?
Penukul gergasi?
Ini semua tipu!
Tipu atau tidak, tadi memang teruk.
Saya terpaksa sebut jika ia Ujian Rahsia…
Memang ya. Betul tak?
…awak gagal teruk.
Cukup!
Awak selalu menang Ujian Rahsia dan kami meluat.
Tiada operasi sampai awak mengaku. Kami mogok.
Tunggu! Ini bukan Ujian Rahsia.
Semuanya cuma satu kebetulan.
Itu yang awak cakap tentang belon nanas. Ingat lagi?
Saya arahkan kamu kembali bertugas segera.
Bagaimana jika telefon kecemasan berbunyi?
Telefon kecemasan berbunyi.
Penyelamat Big Tree City, sedia selamatkan anda.
Okey, kami dalam perjalanan.
Dengar sini.
Lupakan rasa curiga dan ingat tugas awak.
Ada kecemasan!
- Yalah. - Memang ada!
Okey. Ia Ujian Rahsia. Saya mengaku.
Saya reka operasi tempat letak kereta sebagai ujian. Maaf.
Buka pintu!
Akhirnya awak mengaku.
Ya. Maaf.
Tapi saya perlukan awak untuk kes ini. Ia sangat serius!
Kes apa?
Masalah parti hari jadi di taman.
Badut terlebih tiub belon mirip muka saya.
Dia terkandas dan terapung, tiada siapa boleh mendengarnya.
Gadis hari jadi akan menangis hingga tidur jika kita tak hentikan masalah belon ini.
Tidak!
Tak sangka benda ini masih wujud.
Tolong saya!
Jangan panik.
Penyelamat Big City Tree dah tiba.
Mana yang lain?
Hari ini cuma saya.
Mari dapatkan belon itu semula.
Semua orang ke tepi!
Bertenang! Saya datang!
Dan lenting!
Jangan panik. Win akan tarik kita nanti.
Saya cuma perlu tarik tuil itu ke bawah.
Biasanya, pasukan akan bantu.
Penyelamat Big Tree City!
Saya perlukan bantuan!
Nanti. Dia tak ketawa. Rasanya kita patut pergi.
Jika ini nampak macam operasi palsu,
saya balik ke ibu pejabat.
Saya dah agak.
Tunggu! Jangan pergi.
Diri saya dan…
Nama awak?
Bubbly Bubble Boncy Bonkers Bubub.
Saya dan badut ini terkandas. Selamatkanlah kami.
- Saya tak percaya. - Awak fikir kami akan tertipu?
Ayuh, semua. Balik.
Hari jadi saya musnah!
Tunggu. Ini serius.
Apa?
Mejar Prickles takkan sengaja rosakkan parti hari jadi,
walaupun untuk Ujian Rahsia.
Betul cakap Kit. Kejar benda itu!
Mejar, boleh buang angin belon itu?
Saya cuba cari sesuatu.
Tak tahu benda yang saya cari!
Kit, lompat!
Alamak!
Mungkin awak cipta sesuatu sebagai penyelesaian.
Saya ada idea. Flame, baling saya!
Yang lain?
Kuasa maksimum!
Tidak.
Pegang misai itu!
Bukan yang itu.
Hari jadi terbaik!
Selamat jalan, kawan lama. Kita jumpa lagi.
Tahniah, semua.
Ujian ini lebih hebat daripada ujian saya.
Jadi, kamu dah lulus Ujian Rahsia!
Saya janji takkan buat lagi.
- Awak akan cakap begitu. - Itulah maksud saya.
Tapi jika awak nak buat ujian awak akan rahsiakan, bukan?
Ya, tapi saya tak buat.
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud