1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei! </i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei! </i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei! </i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
REDNINGSOPPDRAGET

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
Start motorene
og spenn sikkerhetsbeltene.

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Tretoppbyen-løpets deltakere

14
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
skal kjempe mot Kit,
som har vunnet hvert eneste løp.

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Men en mystisk ny motstander
truer seiersrekken.

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,320
-Hvem vinner? Finn det ut snart.
-En ny motstander.

17
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
-Er du bekymret?
-Nei.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Vi bør øve på å krasje likevel.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Jeg vinner ikke ved å krasje.

20
00:01:04,360 --> 00:01:09,880
Jeg vinner ved å følge reglene,
overveie nøye og kjøre bra.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Jeg øver nok gjennom redning.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Til orienteringsrommet.</i>

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Det har skjedd en ulykke i sentrum.

24
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
En galning har krasjet langs veikanten.

25
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
De kan lære noe av deg, Kit.

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,200
-Kit.
-Ja, major.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Du må se om det går bra.

28
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
-Den er grei.
-Jeg vil også dra!

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Du kan også bli med, Nebbi.

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Rykk ut!

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Går ikke denne raskere?

32
00:02:06,400 --> 00:02:08,920
-Dette er raskt nok.
-Raskere!

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,240
-Nebbi.
-Raskere!

34
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
-Nebbi!
-Hva?

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Vi er fremme.

36
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Hallo?

37
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Er det noen der? Jeg er her i søpla.

38
00:02:19,320 --> 00:02:21,840
Jeg kjenner den stemmen. Det er…

39
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Ordfører Tidskode! Går det bra?

40
00:02:26,520 --> 00:02:31,080
Ja, ikke vær redd.
Jeg hadde det litt for gøy i svingen.

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,960
Å kjøre handler ikke om gøy.
Du må være forsiktig.

42
00:02:35,040 --> 00:02:38,800
Jeg vet det.
Jeg har kjørt forsiktig i hele byen.

43
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Jeg ser det.

44
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
Uansett, takk igjen.

45
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Farvel!

46
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Pass på!

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
Dette er en finjustert maskin.

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Kan bli litt finere.

49
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Bør vi ikke gi den noen "oppgraderinger"?

50
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
-Hva mener du?
-Turbo-booster, gripekrok.

51
00:03:03,920 --> 00:03:10,040
Jeg trenger ikke oppgraderinger.
Jeg skal vinne det løpet rettferdig.

52
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
<i>Dette er kvalifiseringsrunden.</i>

53
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Den avgjør startposisjonene</i>
<i>for morgendagens finale.</i>

54
00:03:18,280 --> 00:03:24,000
<i>Dagens deltakere er Rolf,</i>
<i>Stampi, herr Gris, regjerende mester Kit,</i>

55
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>og vår mystiske nye sjåfør,</i>
<i>ordfører Tidskode.</i>

56
00:03:30,440 --> 00:03:35,920
-Er du den mystiske sjåføren?
-Det er meg. Vi ses på målstreken.

57
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
-Ikke hvis jeg ser deg først.
-Jeg kommer først.

58
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Løpet skal til å begynne,</i>

59
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>og kjør!</i>

60
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Rolig.

61
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
<i>Overraskende nok har Kit</i>
<i>havnet på sisteplass.</i>

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Hun har en stor utfordring.</i>

63
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Jeg liker utfordringer.

64
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
God ettermiddag.

65
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
-Hei!
-Unnskyld!

66
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Du må se hvor du kjører!

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Så morsomt dette er.

68
00:04:20,080 --> 00:04:23,000
Du må ta ting mer alvorlig, ordfører.

69
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Det er bare litt gøy.

70
00:04:30,440 --> 00:04:36,240
<i>Kit er på siste plass,</i>
<i>så hun begynner sist i morgen.</i>

71
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
Herlighet, Kit, det var så spennende.

72
00:04:46,320 --> 00:04:51,040
-Kan du tro at jeg vant?
-Etter å ha presset meg av banen, ja.

73
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
-Hvilken plass havnet du på?
-Siste plass.

74
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Flott.

75
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Forhåpentligvis ses vi igjen snart.

76
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Hva med de oppgraderingene
jeg nevnte tidligere?

77
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Noen små oppgraderinger
for å få meg tilbake i løpet.

78
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Ikke si mer.

79
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Tid for Tretoppby-løpet.</i>

80
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Sjåførene må takle sjokkbarrieren</i>

81
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>og det dødsutfordrende spranget.</i>

82
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
Du er klar.
Det er en ny spesialknapp på dashbordet,

83
00:05:30,800 --> 00:05:33,120
som starter "oppgraderingene".

84
00:05:33,200 --> 00:05:36,920
-Ikke imot reglene?
-Jeg gikk gjennom regelboken.

85
00:05:37,000 --> 00:05:40,320
Kabelrakett, boostere og limpistol er lov.

86
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Jeg trodde du mente nye dekk.

87
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Hvordan skal det stoppe ordføreren?
Du trenger dette.

88
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
-Kit.
-Ja, major?

89
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Jeg ville bare si lykke til.

90
00:05:54,200 --> 00:05:58,960
Jeg vet at å følge reglene
og kjøre rettferdig vil ende godt.

91
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Takk, major.

92
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Løpet begynner snart.</i>

93
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Hva venter du på? Gå og vinn det løpet.

94
00:06:08,040 --> 00:06:13,800
Gjør bilen min normal igjen.
Jeg vinner rettferdig.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Vær veldig spente.</i>

96
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>Det er finalen!</i>

97
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Dette løpet avgjør vinneren,</i>
<i>og sjåførene er klare!</i>

98
00:06:55,960 --> 00:07:01,640
<i>Utrolig kjøring fra Kit. Halvveis ligger</i>
<i>hun rett bak ordfører Tidskode.</i>

99
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>De er helt likt!</i>

100
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Ordfører Tidskode har slått ut Kit igjen.</i>

101
00:07:24,480 --> 00:07:30,120
<i>-Det er sikkert over for henne nå.</i>
<i>-Bruk oppgraderingene så du ikke taper!</i>

102
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
<i>Den grønne knappen!</i>

103
00:07:40,560 --> 00:07:46,120
<i>-Dramatiske hendelser bakerst i løpet.</i>
-Bra, Kit! Spreng dem av veien!

104
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
-Det er ikke ulovlig.
-Det er ikke typisk Kit.

105
00:07:50,080 --> 00:07:54,880
-Hva skjedde med rettferdig?
-Rettferdig fikk meg ingen steder.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kit er tilbake i løpet.</i>

107
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Men hun har ikke nok fart</i>
<i>til å komme over spranget!</i>

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
-Jeg trenger fart!
<i>-Rød knapp!</i>

109
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Ja! Kom igjen, Kit!

110
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
Hun klarte det, men kjører for fort
mot sjokkbarrieren.

111
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Få se hva denne gjør.

112
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
-Har ikke sett deg på en stund.
-Du vil se mye mer til meg.

113
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
<i>Jeg har aldri sett noe sånt.</i>
<i>De andre er ute av løpet.</i>

114
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Kit kommer til å vinne.</i>

115
00:09:14,520 --> 00:09:19,640
<i>Drama utenfor banen,</i>
<i>for ordfører Tidskode er i stor fare.</i>

116
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Kom igjen, Kit. Hva venter du på?

117
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
<i>Kryss målstreken, så vinner du.</i>

118
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Jeg står på banen

119
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
hvor årets vinner
skal til å krysse mållinjen.

120
00:09:55,400 --> 00:09:59,200
Hvordan føles det
å være den eneste som fullfører?

121
00:09:59,280 --> 00:10:04,160
-Flott. Jeg taper vanligvis.
-Teknisk sett kom du først og sist.

122
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
-Tenk at du tapte.
-Jeg fortjente ikke å vinne.

123
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Det gjorde han. Han vant rettferdig.

124
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
Det er det som teller.

125
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
Jeg skulle ikke jukset
med fancy oppgraderinger.

126
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Du har inspirert meg
til å få oppgraderinger selv.

127
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
HEMMELIG INSPEKSJON

128
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Alt går som planlagt, håper jeg.

129
00:10:36,840 --> 00:10:38,600
<i>Jeg er i posisjon.</i>

130
00:10:41,840 --> 00:10:46,560
Lyst på noen runder med bordtennis?
Eller er du opptatt?

131
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Nei, ikke opptatt.

132
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Hvem ringte?

133
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
-Hva?
-Du kastet den ut vinduet.

134
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Den telefonen.

135
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Moren min.

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Jeg skjønner.

137
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
Jeg drar nå.

138
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
-Det skjer!
-Hva da?

139
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Jeg er ikke helt sikker,
men tror det er hemmelig testdag.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Hva er det?

141
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Majoren tester oss med en falsk redning.

142
00:11:24,160 --> 00:11:27,760
-Hva slags redning?
-En redning som er umulig.

143
00:11:27,840 --> 00:11:31,880
Da isfjellet tok fyr,
jakten på den hoppende diamant.

144
00:11:31,960 --> 00:11:36,640
-Og luftshowkatastrofen.
-Ikke minn meg på den.

145
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Jeg skal redde deg!

146
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
En oppblåsbar ananas.

147
00:11:44,320 --> 00:11:48,360
-Uten fallskjerm.
-Jeg kan ikke spise tropisk frukt.

148
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
-Så kunngjør han hvordan det gikk.
-Vi har alltid tapt.

149
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
Og han ler alltid!
Som om hele greia er en stor vits!

150
00:11:57,560 --> 00:12:03,160
Jeg er lei av å bli lurt.
Om det er hemmelig testdag, streiker jeg.

151
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Det vil vise ham.

152
00:12:04,760 --> 00:12:09,600
<i>Det er en nødssituasjon.</i>
<i>Til orienteringsrommet.</i>

153
00:12:09,680 --> 00:12:14,000
Det er fryktelig.
Vi kommer så fort vi kan.

154
00:12:14,840 --> 00:12:19,240
Et ekorn kalt Leila er fanget
i bilen i parkeringshuset

155
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
og henger farlig over kanten.
Vi må redde henne.

156
00:12:23,640 --> 00:12:29,200
Vi bør dra alle sammen.
Det kan være uforutsette komplikasjoner.

157
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Som hva da?

158
00:12:31,800 --> 00:12:35,920
-De er uforutsette.
-Vi vet hva som skjer.

159
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
-Hemmelig testdag.
-Nei.

160
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Det må du si.

161
00:12:40,760 --> 00:12:45,200
Men jeg må også si det
om det ikke er hemmelig testdag.

162
00:12:45,280 --> 00:12:50,040
Om det var hemmelig testdag,
vil dere vel få bestått?

163
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
For første gang.

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Rykk ut!

165
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
-La oss få Leila i sikkerhet.
-Vi må opp rampen.

166
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Vi tar sykkelen for å spare tid.

167
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Hva er den lyden?

168
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Kjære vene! Hvor kom de fra?

169
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Det var nære på.

170
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Bananer! Det er glatt.

171
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Unna vei!

172
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Bananer på hele rampen?
Jeg lukter lureri!

173
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Ja, bananer kan skje. Hold fokus.

174
00:14:27,520 --> 00:14:29,880
Jeg klarer det. Ild, kast meg!

175
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Bare én etasje igjen.

176
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Feller!

177
00:14:41,560 --> 00:14:46,520
-Hva slags parkeringsplass er dette?
-Hvem vet? Tiden går.

178
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Vi klarte det. Nå må vi bare redde…

179
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
…dokka?

180
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Jeg visste det!
I år vinner vi den hemmelige testdagen.

181
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Baller? Bananer?
Hoppebrett i fuglestørrelse?

182
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
En stor hammer?

183
00:15:12,120 --> 00:15:16,520
-Det er lureri!
-Lureri eller ikke, det var en katastrofe.

184
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
-Hvis dette var den hemmelige testdagen…
-Som det er.

185
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
…ville dere strøket.

186
00:15:23,960 --> 00:15:28,680
Det holder!
Du vinner alltid, og vi er lei.

187
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Vi streiker til du innrømmer alt.

188
00:15:31,560 --> 00:15:37,360
Det er ikke hemmelig testdag.
Det var en rekke uheldige tilfeldigheter.

189
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Det sa du om den oppblåsbare ananasen.

190
00:15:41,920 --> 00:15:47,560
Dere må tilbake til tjeneste nå.
Hva om nødtelefonen ringer?

191
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Nødtelefonen ringer.

192
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.

193
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Ok, vi er på vei.

194
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Hør på meg.

195
00:15:58,920 --> 00:16:03,680
Slutt med anklagene og gjør deres plikt.
Det er en nødssituasjon!

196
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
-Ja.
-Det er det!

197
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Det er hemmelig testdag.
Jeg innrømmer det.

198
00:16:10,120 --> 00:16:14,880
Parkeringsplassen var en del av testen.
Unnskyld. Åpne døren!

199
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Endelig er du ærlig.

200
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Unnskyld.

201
00:16:19,880 --> 00:16:24,960
-Men jeg trenger dere. Dette er alvor.
-Hva er nødssituasjonen?

202
00:16:25,040 --> 00:16:31,840
En barnebursdag har gått veldig galt.
En klovn har blåst opp en ballong for mye.

203
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
Han er fanget i den og svever for høyt.

204
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
Bursdagsjenta gråter om vi ikke
stopper den sprettende ballongen.

205
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Nei!

206
00:16:55,800 --> 00:17:00,240
-Tenk at de fortsatt lager dem.
-Hjelp!

207
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Ikke få panikk.
Tretoppbyen Redning er her.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,880
-Hvor er de andre?
-Det er bare meg i dag.

209
00:17:08,960 --> 00:17:11,720
La oss få den ballongen tilbake.

210
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Unna vei!

211
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Behold roen! Jeg kommer!

212
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Og skyt ut!

213
00:17:33,960 --> 00:17:40,640
Ikke få panikk. Vinsjen drar oss ned.
Jeg trenger bare å trekke i spaken.

214
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Vanligvis hjelper laget.

215
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Tretoppbyen Redning!</i>

216
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>Jeg trenger hjelp!</i>

217
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Vent litt. Han lo ikke.

218
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
Vi bør gå.

219
00:17:53,760 --> 00:17:58,480
Er dette en falsk redning,
går jeg tilbake til hovedkvarteret.

220
00:18:04,720 --> 00:18:07,720
-Jeg visste det.
-Vent! Ikke dra.

221
00:18:07,800 --> 00:18:11,880
-Jeg og. Hva heter du?
-Bobli Boble Bompe Bajas Bibop.

222
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Jeg og klovnen er fanget. Vi må reddes.

223
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
-Tror ikke det.
-Tror du vi faller for dette?

224
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Kom igjen. La oss dra.

225
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Bursdagen min er ødelagt!

226
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Vent. Dette er alvor.

227
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Hva?

228
00:18:35,560 --> 00:18:41,280
Major ville aldri ødelagt en bursdagsfest,
selv på den hemmelige testdagen.

229
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kit har rett. Etter den greia!

230
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Kan du tømme ballongen for luft?

231
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Jeg ser om jeg finner noe.

232
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Jeg vet ikke hva jeg ser etter!

233
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Kit, hopp på!

234
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
Å nei!

235
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Å nei!

236
00:19:29,560 --> 00:19:33,600
Kan du lage noe
som kan få oss ut av dette rotet?

237
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Jeg har en idé. Ild, kast meg!

238
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Noe annet?

239
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maksimal kraft!

240
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Nei.

241
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
-Hold fast i barten!
-Ikke den.

242
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Verdens beste bursdag!

243
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
Farvel, gamle venn. Vi møtes igjen.

244
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Gratulerer.

245
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
Det ble en større test enn jeg trodde.

246
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
Dere har endelig bestått
den hemmelige testdagen!

247
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Jeg lover å aldri gjøre det igjen.

248
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
-Det ville du sagt.
-Jeg sier det.

249
00:20:41,120 --> 00:20:46,080
-Du ville aldri fortalt om en ny testdag.
-Jeg skal ikke ha det.

250
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Tekst: Trine Friis