EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, Kjør på! -Hei!
La la la
Kjør på!
REDNINGSOPPDRAGET
Start motorene og spenn sikkerhetsbeltene.
Tretoppbyen-løpets deltakere
skal kjempe mot Kit, som har vunnet hvert eneste løp.
Men en mystisk ny motstander truer seiersrekken.
-Hvem vinner? Finn det ut snart. -En ny motstander.
-Er du bekymret? -Nei.
Vi bør øve på å krasje likevel.
Jeg vinner ikke ved å krasje.
Jeg vinner ved å følge reglene, overveie nøye og kjøre bra.
Jeg øver nok gjennom redning.
Til orienteringsrommet.
Det har skjedd en ulykke i sentrum.
En galning har krasjet langs veikanten.
De kan lære noe av deg, Kit.
-Kit. -Ja, major.
Du må se om det går bra.
-Den er grei. -Jeg vil også dra!
Du kan også bli med, Nebbi.
Rykk ut!
Går ikke denne raskere?
-Dette er raskt nok. -Raskere!
-Nebbi. -Raskere!
-Nebbi! -Hva?
Vi er fremme.
Hallo?
Er det noen der? Jeg er her i søpla.
Jeg kjenner den stemmen. Det er…
Ordfører Tidskode! Går det bra?
Ja, ikke vær redd. Jeg hadde det litt for gøy i svingen.
Å kjøre handler ikke om gøy. Du må være forsiktig.
Jeg vet det. Jeg har kjørt forsiktig i hele byen.
Jeg ser det.
Uansett, takk igjen.
Farvel!
Pass på!
Dette er en finjustert maskin.
Kan bli litt finere.
Bør vi ikke gi den noen "oppgraderinger"?
-Hva mener du? -Turbo-booster, gripekrok.
Jeg trenger ikke oppgraderinger. Jeg skal vinne det løpet rettferdig.
Dette er kvalifiseringsrunden.
Den avgjør startposisjonene for morgendagens finale.
Dagens deltakere er Rolf, Stampi, herr Gris, regjerende mester Kit,
og vår mystiske nye sjåfør, ordfører Tidskode.
-Er du den mystiske sjåføren? -Det er meg. Vi ses på målstreken.
-Ikke hvis jeg ser deg først. -Jeg kommer først.
Løpet skal til å begynne,
og kjør!
Rolig.
Overraskende nok har Kit havnet på sisteplass.
Hun har en stor utfordring.
Jeg liker utfordringer.
God ettermiddag.
-Hei! -Unnskyld!
Du må se hvor du kjører!
Så morsomt dette er.
Du må ta ting mer alvorlig, ordfører.
Det er bare litt gøy.
Kit er på siste plass, så hun begynner sist i morgen.
Herlighet, Kit, det var så spennende.
-Kan du tro at jeg vant? -Etter å ha presset meg av banen, ja.
-Hvilken plass havnet du på? -Siste plass.
Flott.
Forhåpentligvis ses vi igjen snart.
Hva med de oppgraderingene jeg nevnte tidligere?
Noen små oppgraderinger for å få meg tilbake i løpet.
Ikke si mer.
Tid for Tretoppby-løpet.
Sjåførene må takle sjokkbarrieren
og det dødsutfordrende spranget.
Du er klar. Det er en ny spesialknapp på dashbordet,
som starter "oppgraderingene".
-Ikke imot reglene? -Jeg gikk gjennom regelboken.
Kabelrakett, boostere og limpistol er lov.
Jeg trodde du mente nye dekk.
Hvordan skal det stoppe ordføreren? Du trenger dette.
-Kit. -Ja, major?
Jeg ville bare si lykke til.
Jeg vet at å følge reglene og kjøre rettferdig vil ende godt.
Takk, major.
Løpet begynner snart.
Hva venter du på? Gå og vinn det løpet.
Gjør bilen min normal igjen. Jeg vinner rettferdig.
Vær veldig spente.
Det er finalen!
Dette løpet avgjør vinneren, og sjåførene er klare!
Utrolig kjøring fra Kit. Halvveis ligger hun rett bak ordfører Tidskode.
De er helt likt!
Ordfører Tidskode har slått ut Kit igjen.
-Det er sikkert over for henne nå. -Bruk oppgraderingene så du ikke taper!
Den grønne knappen!
-Dramatiske hendelser bakerst i løpet. -Bra, Kit! Spreng dem av veien!
-Det er ikke ulovlig. -Det er ikke typisk Kit.
-Hva skjedde med rettferdig? -Rettferdig fikk meg ingen steder.
Kit er tilbake i løpet.
Men hun har ikke nok fart til å komme over spranget!
-Jeg trenger fart! -Rød knapp!
Ja! Kom igjen, Kit!
Hun klarte det, men kjører for fort mot sjokkbarrieren.
Få se hva denne gjør.
-Har ikke sett deg på en stund. -Du vil se mye mer til meg.
Jeg har aldri sett noe sånt. De andre er ute av løpet.
Kit kommer til å vinne.
Drama utenfor banen, for ordfører Tidskode er i stor fare.
Kom igjen, Kit. Hva venter du på?
Kryss målstreken, så vinner du.
Jeg står på banen
hvor årets vinner skal til å krysse mållinjen.
Hvordan føles det å være den eneste som fullfører?
-Flott. Jeg taper vanligvis. -Teknisk sett kom du først og sist.
-Tenk at du tapte. -Jeg fortjente ikke å vinne.
Det gjorde han. Han vant rettferdig.
Det er det som teller.
Jeg skulle ikke jukset med fancy oppgraderinger.
Du har inspirert meg til å få oppgraderinger selv.
HEMMELIG INSPEKSJON
Alt går som planlagt, håper jeg.
Jeg er i posisjon.
Lyst på noen runder med bordtennis? Eller er du opptatt?
Nei, ikke opptatt.
Hvem ringte?
-Hva? -Du kastet den ut vinduet.
Den telefonen.
Moren min.
Jeg skjønner.
Jeg drar nå.
-Det skjer! -Hva da?
Jeg er ikke helt sikker, men tror det er hemmelig testdag.
Hva er det?
Majoren tester oss med en falsk redning.
-Hva slags redning? -En redning som er umulig.
Da isfjellet tok fyr, jakten på den hoppende diamant.
-Og luftshowkatastrofen. -Ikke minn meg på den.
Jeg skal redde deg!
En oppblåsbar ananas.
-Uten fallskjerm. -Jeg kan ikke spise tropisk frukt.
-Så kunngjør han hvordan det gikk. -Vi har alltid tapt.
Og han ler alltid! Som om hele greia er en stor vits!
Jeg er lei av å bli lurt. Om det er hemmelig testdag, streiker jeg.
Det vil vise ham.
Det er en nødssituasjon. Til orienteringsrommet.
Det er fryktelig. Vi kommer så fort vi kan.
Et ekorn kalt Leila er fanget i bilen i parkeringshuset
og henger farlig over kanten. Vi må redde henne.
Vi bør dra alle sammen. Det kan være uforutsette komplikasjoner.
Som hva da?
-De er uforutsette. -Vi vet hva som skjer.
-Hemmelig testdag. -Nei.
Det må du si.
Men jeg må også si det om det ikke er hemmelig testdag.
Om det var hemmelig testdag, vil dere vel få bestått?
For første gang.
Rykk ut!
-La oss få Leila i sikkerhet. -Vi må opp rampen.
Vi tar sykkelen for å spare tid.
Hva er den lyden?
Kjære vene! Hvor kom de fra?
Det var nære på.
Bananer! Det er glatt.
Unna vei!
Bananer på hele rampen? Jeg lukter lureri!
Ja, bananer kan skje. Hold fokus.
Jeg klarer det. Ild, kast meg!
Bare én etasje igjen.
Feller!
-Hva slags parkeringsplass er dette? -Hvem vet? Tiden går.
Vi klarte det. Nå må vi bare redde…
…dokka?
Jeg visste det! I år vinner vi den hemmelige testdagen.
Baller? Bananer? Hoppebrett i fuglestørrelse?
En stor hammer?
-Det er lureri! -Lureri eller ikke, det var en katastrofe.
-Hvis dette var den hemmelige testdagen… -Som det er.
…ville dere strøket.
Det holder! Du vinner alltid, og vi er lei.
Vi streiker til du innrømmer alt.
Det er ikke hemmelig testdag. Det var en rekke uheldige tilfeldigheter.
Det sa du om den oppblåsbare ananasen.
Dere må tilbake til tjeneste nå. Hva om nødtelefonen ringer?
Nødtelefonen ringer.
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.
Ok, vi er på vei.
Hør på meg.
Slutt med anklagene og gjør deres plikt. Det er en nødssituasjon!
-Ja. -Det er det!
Det er hemmelig testdag. Jeg innrømmer det.
Parkeringsplassen var en del av testen. Unnskyld. Åpne døren!
Endelig er du ærlig.
Unnskyld.
-Men jeg trenger dere. Dette er alvor. -Hva er nødssituasjonen?
En barnebursdag har gått veldig galt. En klovn har blåst opp en ballong for mye.
Han er fanget i den og svever for høyt.
Bursdagsjenta gråter om vi ikke stopper den sprettende ballongen.
Nei!
-Tenk at de fortsatt lager dem. -Hjelp!
Ikke få panikk. Tretoppbyen Redning er her.
-Hvor er de andre? -Det er bare meg i dag.
La oss få den ballongen tilbake.
Unna vei!
Behold roen! Jeg kommer!
Og skyt ut!
Ikke få panikk. Vinsjen drar oss ned. Jeg trenger bare å trekke i spaken.
Vanligvis hjelper laget.
Tretoppbyen Redning!
Jeg trenger hjelp!
Vent litt. Han lo ikke.
Vi bør gå.
Er dette en falsk redning, går jeg tilbake til hovedkvarteret.
-Jeg visste det. -Vent! Ikke dra.
-Jeg og. Hva heter du? -Bobli Boble Bompe Bajas Bibop.
Jeg og klovnen er fanget. Vi må reddes.
-Tror ikke det. -Tror du vi faller for dette?
Kom igjen. La oss dra.
Bursdagen min er ødelagt!
Vent. Dette er alvor.
Hva?
Major ville aldri ødelagt en bursdagsfest, selv på den hemmelige testdagen.
Kit har rett. Etter den greia!
Kan du tømme ballongen for luft?
Jeg ser om jeg finner noe.
Jeg vet ikke hva jeg ser etter!
Kit, hopp på!
Å nei!
Kan du lage noe som kan få oss ut av dette rotet?
Jeg har en idé. Ild, kast meg!
Noe annet?
Maksimal kraft!
Nei.
-Hold fast i barten! -Ikke den.
Verdens beste bursdag!
Farvel, gamle venn. Vi møtes igjen.
Gratulerer.
Det ble en større test enn jeg trodde.
Dere har endelig bestått den hemmelige testdagen!
Jeg lover å aldri gjøre det igjen.
-Det ville du sagt. -Jeg sier det.
-Du ville aldri fortalt om en ny testdag. -Jeg skal ikke ha det.
Tekst: Trine Friis