EEN NETFLIX-SERIE
Big Tree City Rescue, vooruit
Big Tree City
Big Tree City Rescue, vooruit
Big Tree City
Big Tree City Rescue, vooruit
vooruit
RACEREDDING
Start die motoren en doe je gordel om.
Het is de Big Tree City Race.
De race is tot nu toe elk jaar gewonnen door Kit.
Maar een nieuwe tegenstander kan daar een stokje voor steken.
Wie gaat er winnen? Blijf kijken.
Een nieuwe tegenstander. Ben je bang?
Laten we toch het rammen even oefenen. -Ik win niet met rammen.
Ik hou me aan de regels, denk goed ga, en rij gewoon heel goed.
Ik oefen al genoeg met reddingen.
Naar de instructieruimte.
Er is 'n ongeluk gebeurd in de stad.
Een of andere hooligan is van de weg geraakt.
Die kunnen wat van je leren, Kit.
Kit. -Ja, majoor.
Ga kijken of diegene in orde is. -Komt goed.
Ik wil ook mee. -Vooruit, jij mag mee, Bekkie.
Op weg.
Kan dit ding niet sneller? -Dit is snel genoeg.
Kom op. Sneller.
Bekkie. -Sneller.
Bekkie. -Wat?
We zijn er.
Hallo?
Is daar iemand? Ik zit in de vuilnisbak.
Die stem herken ik. Het is…
Burgemeester Tijdstip. Gaat het wel?
Niks aan de hand. Ik ging iets te enthousiast door de bocht.
Je moet juist voorzichtig zijn als je rijdt.
Dat weet ik, liefje. Ik rij overal voorzichtig.
Dat zie ik.
Nogmaals bedankt.
Toedeloe.
Voorzichtig. Hij is nauwkeurig afgesteld.
Het kan nog iets nauwkeuriger.
Wordt het niet eens tijd voor 'upgrades'?
Hoe bedoel je? -Een sterkere motor, 'n grijphaak.…
Wat een onzin. Ik heb geen 'upgrades' nodig.
Ik ga die race eerlijk winnen.
We zijn hier bij de kwalificatieronde.
Dit rondje bepaalt de startposities voor de race.
De deelnemers zijn: Ralph, Stampie, meneer Zwijn…
…de huidige kampioen Kit en de nieuwe coureur:
burgemeester Tijdstip.
Jij bent de nieuwe coureur?
Inderdaad. Ik wacht wel bij de finish.
Niet als ik eerst ben.
O, ik ga winnen, liefje.
We staan in startpositie…
…en go.
Rustig aan.
Tegen verwachtingen in is de favoriet achterop geraakt.
Dit wordt een uitdaging voor haar.
Ik hou van uitdagingen.
Goedemiddag.
Sorry.
Doe eens voorzichtig.
Wat is dit toch enig.
Je moet dit serieuzer nemen.
Het is maar een spel.
Kit is naar de laatste plek gestoten, dus ze begint morgen achteraan.
Jemig, dat was zo opwindend.
Ik heb zelfs gewonnen. -Nadat je me van de baan had gestoten.
Waar zijn m'n manieren? Hoeveelste was jij?
Laatste.
Enig.
Hopelijk stoten we elkaar nog eens tegen het lijf.
Hoe denk je nu over die 'upgrades'?
Een paar upgrades zodat ik weer kans maak kunnen geen kwaad.
Helemaal mee eens.
Welkom bij de racedag.
Het wordt spannend voor de coureurs, met 'n scherpe S-bocht…
…en een levensgevaarlijke en bizarre sprong.
Alles is in orde.
Je hebt 'n knop die je toegang geeft tot een paar 'upgrades'.
Niks tegen de regels, toch?
In de regels staat niks over kabel- of lijmraketten of boosters.
Ik dacht dat je nieuwe banden bedoelde. -Hoe houdt dat je op de weg?
Dit heb je nodig.
Kit. -Ja, majoor?
Veel succes straks.
Je begint achteraan, maar als je netjes volgens de regels rijdt…
…zul je zegevieren.
Bedankt, majoor.
De race gaat zo beginnen.
Waar wacht je op? Ga die race winnen.
Snel, maak 'm weer normaal.
Ik ga de race eerlijk winnen.
Wees opgewonden, want dit is de finale.
We racen om een winnaar en de coureurs staan klaar.
Kit is op dreef. We zijn op de helft en ze haalt Tijdstip zo in.
Ze gaan nek aan nek.
Burgemeester Tijdstip heeft Kit weer uitgeschakeld.
De race is voorbij voor haar.
Kit, kom op. Gebruik je upgrades.
De groene knop.
Een dramatische twist.
Hup, Kit. Schiet ze aan de kant.
Het is niet verboden.
Kit, zo ben je niet. Je wilde toch eerlijk winnen?
Dat kan nu niet meer.
Kit is weer terug.
Maar heeft ze genoeg snelheid om de sprong te wagen?
Ik wil sneller. -De rode knop.
Hup, Kit.
Het is haar gelukt, maar ze gaat te snel voor de bocht.
Wat doet deze knop?
Hoi hoi, lang niet gezien. -O, mij kun je nu niet meer missen.
Dit heb ik nog nooit gezien. Iedereen is uitgeschakeld.
De overwinning is voor Kit.
Drama buiten de baan. Burgemeester Tijdstip is in gevaar.
Kom op, waar wacht je nog op? Ga over de finish en je hebt gewonnen.
We staan hier bij de finish, waar de winnaar zo over de streep komt.
Hoe voelt het om als enige te finishen? -Geweldig. Ik ben meestal laatste.
Je bent nu eerste en laatste.
Je hebt verloren. -Ik verdiende het niet om te winnen.
Hij wel. Hij heeft eerlijk gewonnen.
Dat is wat telt.
Sorry, ik had niet mogen valsspelen met upgrades.
Nou, je hebt me geïnspireerd. Ik heb nu ook upgrades.
GEHEIME INSPECTIEDAG
Aha. Gaat alles nog volgens plan?
Ik ben klaar voor Operatie…
Goedemorgen.
Zin in een paar potjes pingpong?
Of heb je het druk?
Druk? Helemaal niet.
Wie had je aan de telefoon? -Telefoon?
Die je uit 't raam gooide. -O, die telefoon.
M'n moeder.
Aha.
Dan ga ik maar weer eens.
Het is zover. -Wat?
Volgens mij is het geheime testdag.
Wat is dat?
Een keer per jaar test hij ons met een nepredding.
Wat voor nepredding? -Een onmogelijke.
Een brandende ijsberg of een stuiterende diamant.
Of die opblaasbare luchtshowramp.
Begin er niet over.
Ik red je, majoor.
Het was 'n opblaasbare ananas.
Vlam had geen parachute. -Ik eet geen tropisch fruit meer.
Aan 't eind krijgen we de uitslag.
We zakken altijd.
Hij gniffelt altijd. Alsof het een grap is.
Ik ben z'n streken zat.
Als 't geheime testdag is, staak ik. -Dan leert hij 't wel.
Er is een noodgeval.
Naar de instructieruimte.
Ja, wat vreselijk. We komen zo snel mogelijk.
Leila zit vast in d'r auto op 't dak van de parkeergarage…
…en hangt over de rand. We moeten haar redden.
We kunnen beter allemaal gaan.
Er kunnen onvoorziene complicaties optreden.
Zoals wat?
Ze zijn onvoorzien. -We weten wat er aan de hand is.
Het is testdag. -Niet.
Dat zeg je omdat het geheim is.
Dat zou ik ook zeggen als het geen geheime testdag was.
Als het dat wel was, zouden jullie willen slagen, toch?
Voor het eerst.
Op weg.
We gaan Leila redden. -We moeten naar boven.
Met de motor zijn we sneller.
Wat hoor ik?
Waar komen die toch vandaan?
Dat ging net goed.
Bananen. Het is glad.
Aan de kant.
Bananen op de oprit? Hier zit jij achter, majoor.
Nou, bananen kunnen gebeuren.
Blijf gefocust.
Gooi me naar boven, Vlam.
Nog één verdieping te gaan.
Boobytraps.
Wat voor parkeergarage is dit? -Wie weet? Schiet een beetje op.
Gelukt. Nu moeten we…
…de pop redden?
Ik wist dat 't nep was. Dit jaar winnen we geheime testdag.
Stuiterballen? Bananen? Vogellanceerplatforms? Een hamer?
Allemaal streken.
Streken of niet, dat was een ramp.
Als het geheime testdag was…
Wat het is. Toch?
…waren jullie gezakt.
Genoeg.
Jij wint altijd en we zijn het zat.
We staken tot jij het opbiecht.
Wacht, het is niet geheime testdag. Het leek alleen toevallig zo.
Dat zei je ook over de opblaasbare ananas.
Ik eis dat iedereen weer aan het werk gaat.
Wat als de noodtelefoon gaat?
De noodtelefoon gaat.
Big Tree City Rescue, klaar om u te redden.
Oké, we komen eraan.
Luister goed.
Zet jullie belachelijke vermoedens opzij. Er is een noodgeval.
Dat zal. -Echt waar.
Het is geheime testdag. Ik geef het toe.
De parkeergarage was een test. Het spijt me.
Doe open.
Dus je biecht het op. -Ja, het spijt me.
Maar ik heb jullie nodig. Het is bloedserieus.
Wat is het?
Er ging iets verkeerd bij 'n kinderfeestje.
Een ballon van mijn gezicht is te groot opgeblazen.
Er zit een clown in opgesloten en hij zweeft nu.
De jarige gaat huilend naar bed als we dit ballonendebacle niet stoppen.
Nee.
Dat ze die nog maken.
Help me.
Geen paniek. Big Tree City Rescue is er.
Waar zijn de anderen?
Ik ben vandaag alleen. Laten we die ballon pakken.
Iedereen aan de kant.
Blijf kalm. Ik kom eraan.
En… schietstoel.
Geen paniek. Ik haal ons naar beneden met behulp van die hendel.
Normaal helpt het team.
Big Tree City Rescue.
Ik heb jullie hulp nodig.
Wacht, hij gniffelde niet.
We moeten gaan.
Als dit maar 'n beetje nep lijkt, kom ik meteen weer terug.
Ik wist het.
Wacht, ga niet weg.
Ik en… Hoe heet je? -Suffe Stuiterende Stapelgekke Japie.
Ik en deze clown moeten gered worden.
Dat zal, ja. -Denk je dat we hierin trappen?
Kom op, jongens. We gaan.
M'n verjaardag is verpest.
Wacht even. Dit is serieus.
Wat?
Hij zou nooit 'n feestje verpesten, ook niet voor geheime testdag.
Kit heeft gelijk. Grijp dat ding.
Kun je de ballon laten leeglopen?
Ik zal eens even kijken.
Ik weet niet eens wat ik zoek.
Spring erop.
O nee.
Kun jij iets maken wat ons kan helpen?
Ik heb 'n idee. Vlam, gooi me.
Iets anders?
Maximaal vermogen.
Nee.
Pak de snor vast.
Niet die.
Beste verjaardag ooit.
Vaarwel, oude vriend. Ooit zien we elkaar weer.
Gefeliciteerd, team.
De test werd nog groter dan ik had bedacht.
Jullie zijn geslaagd voor geheime testdag.
Ik beloof dat dit de laatste was.
Dat zou ik ook zeggen. -Dat zeg ik, ja.
Maar anders zou je het ook niet zeggen. -Nee, maar ik zeg het wel.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger