1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Ratownicy z Wielkodrzewa, start!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
<i>Wielkodrzewo!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Wielkodrzewo wzywa nas</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Ratownicy!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Wielkodrzewo wzywa nas</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>I start!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
NA RATUNEK RAJDOWCOM

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
<i>Podkręćcie silniki i zapnijcie pasy.</i>

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
<i>Czas na Wielki Wyścig.</i>

11
00:00:42,960 --> 00:00:48,680
<i>Zawodnicy zmierzą się z Kitką, która</i>
<i>wygrała wszystkie poprzednie edycje.</i>

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,920
Jednak tajemniczy rywal
chce przerwać zwycięską passę.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
Kto wygra? Zapraszamy do oglądania.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,320
Nowy rywal.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
- Martwisz się?
- Nie.

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Poćwiczmy rozbijanie aut.

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Nie wygrywam, rozbijając auta.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
Przestrzegam zasad, rozważam za i przeciw

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
i świetnie jeżdżę.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Ćwiczę podczas akcji ratunkowych.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
<i>Wszyscy do sali odpraw!</i>

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
W centrum miasta doszło do wypadku.

23
00:01:19,880 --> 00:01:24,200
Jakiś chuligan rozbił się na poboczu.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
Mógłby się od ciebie uczyć, Kitko.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
- Kitko.
- Tak?

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Musisz to sprawdzić.

27
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Naturalnie.
- Ja też chcę jechać!

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Dobrze. Ty też, Ptasiu.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Jazda!

30
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
Nie można jechać szybciej?

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
- Tak jest dobrze.
- Szybciej!

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,320
- Ptasiu.
- Szybciej! Co?

33
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
To tu.

34
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Halo?

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
Jest tam kto? Tkwię w koszu.

36
00:02:19,320 --> 00:02:20,960
Znam ten głos. To…

37
00:02:23,360 --> 00:02:26,440
Burmistrzyni Stempel! Co się stało?

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Nic wielkiego.

39
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Zbyt radośnie weszłam w zakręt.

40
00:02:31,240 --> 00:02:34,920
Jazda autem to nie zabawa. Trzeba uważać.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Wiem, kochana. Zawsze jeżdżę ostrożnie.

42
00:02:41,840 --> 00:02:42,920
Właśnie widzę.

43
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
Jeszcze raz dziękuję.

44
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Ostrożnie!

45
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
To precyzyjna maszyna.

46
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
- Można by ją dopracować.
- Tak?

47
00:02:56,440 --> 00:03:00,160
Może by wprowadzić kilka ulepszeń?

48
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
- Jakich?
- Dopalacze turbo, kotwica na linie.

49
00:03:03,920 --> 00:03:07,360
Nie żartuj. Nie potrzebny mi taki lifting.

50
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
Wygram wyścig uczciwie.

51
00:03:11,080 --> 00:03:14,400
<i>Za chwilę kwalifikacje</i>
<i>do Wielkiego Wyścigu.</i>

52
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
<i>Poznamy pozycje startowe</i>
<i>w jutrzejszych zawodach.</i>

53
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
<i>Wystartują: Ralf, Trąbik, pan Świnka,</i>

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>mistrzyni Kitka</i>

55
00:03:24,080 --> 00:03:29,240
<i>i tajemniczy nowy kierowca,</i>
<i>pani burmistrz Stempel.</i>

56
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Pani jest nowym kierowcą?

57
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Przyznaję się do winy.
Widzimy się na mecie.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Zaczekam na panią.

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Na pewno będę pierwsza.

60
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
<i>Zawodnicy są na miejscach i…</i>

61
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
<i>ruszyli!</i>

62
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Spokojnie.

63
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
<i>Wielka niespodzianka.</i>

64
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
<i>Faworytka spada na ostatnie miejsce.</i>

65
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
<i>Czeka ją prawdziwe wyzwanie.</i>

66
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Dobrze, że lubię wyzwania.

67
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
Dzieńdoberek.

68
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
- Hej!
- Przepraszam!

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
Jak pani jeździ?

70
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Co za wspaniała zabawa.

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Proszę potraktować to poważnie.

72
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
To tylko zabawa.

73
00:04:30,440 --> 00:04:36,240
<i>Kitka spada na ostatnie miejsce.</i>
<i>Jutro wystartuje więc z ostatniej pozycji.</i>

74
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Co za emocje!

75
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Uwierzysz, że wygrałam?

76
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
Tak, zepchnęła mnie pani z toru.

77
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
- Zapominam się. Które miejsce zajęłaś?
- Ostatnie.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Cudnie.

79
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Obyśmy znów wkrótce na siebie wpadły.

80
00:05:01,920 --> 00:05:05,960
Co teraz powiesz na ten mały lifting?

81
00:05:07,040 --> 00:05:11,200
Kilka ulepszeń nie zaszkodzi,
żebym wróciła do wyścigu.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Jasna sprawa.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
<i>Czas na Wielki Wyścig.</i>

84
00:05:16,760 --> 00:05:21,360
<i>Kierowcy będą musieli</i>
<i>pokonać zakręcony zakręt</i>

85
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
<i>i karkołomną, szaloną skocznię.</i>

86
00:05:26,320 --> 00:05:30,680
Wszystko gotowe.
Masz tam specjalny przycisk,

87
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
dający dostęp do paru ulepszeń.

88
00:05:33,240 --> 00:05:36,880
- A przepisy?
- Przeczytałam regulamin.

89
00:05:36,960 --> 00:05:40,320
Ani słowa o dopalaczach
i pociskach z kleju.

90
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
Myślałam, że założysz nowe opony.

91
00:05:43,360 --> 00:05:47,520
To cię nie obroni przed burmistrzynią.
Potrzebne ci to.

92
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
- Kitko.
- Tak, majorze?

93
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Życzę ci powodzenia. Zaczynasz na końcu,

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
ale wiem, że jadąc uczciwie,

95
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
ostatecznie zwyciężysz.

96
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Dzięki, majorze.

97
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
<i>Zaraz zacznie się wyścig.</i>

98
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Na co czekasz? Wygraj ten wyścig.

99
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Zresetuj mi z powrotem auto.

100
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Wygram po swojemu. Uczciwie.

101
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
<i>Czekają nas wielkie emocje!</i>

102
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
<i>To finał!</i>

103
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
<i>Ten wyścig wyłoni zwycięzcę.</i>
<i>Zawodnicy są gotowi!</i>

104
00:06:55,920 --> 00:07:01,640
<i>Co za jazda Kitki. W połowie trasy</i>
<i>jest już tuż za burmistrzynią.</i>

105
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
<i>Jadą łeb w łeb!</i>

106
00:07:19,760 --> 00:07:23,440
<i>Burmistrzyni znów wyeliminowała</i>
<i>Kitkę z wyścigu.</i>

107
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
<i>Dla niej to już koniec.</i>

108
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
<i>Kitko, przegrasz! Użyj ulepszeń!</i>

109
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
<i>Wciśnij guzik!</i>

110
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
<i>Dramatyczne sceny na końcu stawki.</i>

111
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Tak jest! Sprzątnij ich z trasy!

112
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Regulamin nie zabrania.

113
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
To nie w twoim stylu.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Co z uczciwą jazdą?

115
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Nic mi nie dała.

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
<i>Kitka wraca do wyścigu.</i>

117
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
<i>Ale jedzie za wolno,</i>
<i>by pokonać szaloną skocznię!</i>

118
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Jak przyśpieszyć?

119
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
<i>Czerwony guzik!</i>

120
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Tak! Dawaj, Kitko!

121
00:08:10,920 --> 00:08:15,560
<i>Brawo! Ale jedzie za szybko,</i>
<i>by pokonać zakręcony zakręt!</i>

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Sprawdźmy ten guzik.

123
00:08:46,920 --> 00:08:52,080
- Dawno cię nie widziałam.
- Będziemy się częściej widywać.

124
00:08:56,720 --> 00:09:00,960
<i>Czegoś takiego nie widziałem.</i>
<i>Reszta zawodników odpadła.</i>

125
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
<i>Zwycięstwo przypadnie Kitce.</i>

126
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
<i>Poza torem dramat:</i>

127
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
<i>burmistrzyni jest w niebezpieczeństwie.</i>

128
00:09:19,720 --> 00:09:24,440
Dalej, Kitko. Na co czekasz?
Przejedź przez metę i wygraj!

129
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
Jesteśmy na torze,

130
00:09:50,200 --> 00:09:54,800
gdzie za chwilę zwycięzca
przekroczy linię mety.

131
00:09:55,640 --> 00:10:01,400
- Jako jedyny zawodnik ukończysz wyścig.
- Świetnie. Zwykle jestem ostatni.

132
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Teraz jesteś pierwszy i ostatni.

133
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Jak mogłaś przegrać?

134
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Nie zasłużyłam na wygraną.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
On zasłużył. Jechał uczciwie.

136
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
To się liczy.

137
00:10:14,440 --> 00:10:18,040
Przepraszam. Nie powinnam była oszukiwać.

138
00:10:18,120 --> 00:10:22,120
Zainspirowałaś mnie,
żeby zrobić kilka ulepszeń.

139
00:10:28,240 --> 00:10:31,880
DZIEŃ TAJEMNICZEJ KONTROLI

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
Wszystko idzie zgodnie z planem?

141
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
- <i>Jestem gotowa do akcji…</i>
- Dobry!

142
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Może pogramy w ping-ponga?

143
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Czy jesteś zajęty?

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
Nie jestem zajęty.

145
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Kto dzwonił?

146
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
- Co?
- Wyrzuciłeś telefon przez okno.

147
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
A, telefon.

148
00:10:56,480 --> 00:10:57,600
Mama dzwoniła.

149
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Rozumiem.

150
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
W takim razie pójdę już.

151
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
- Zaczęło się.
- Co?

152
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Nie mam pewności,
ale to chyba Dzień tajemniczej kontroli.

153
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Co to jest?

154
00:11:20,640 --> 00:11:24,080
Co roku major organizuje fałszywy alarm.

155
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Jaki alarm?

156
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
To niemożliwe misje.

157
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
Pożar góry lodowej,
polowanie na skaczący diament

158
00:11:31,840 --> 00:11:35,000
czy katastrofa nadmuchiwanych lalek.

159
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Nie przypominaj mi.

160
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Uratuję cię, majorze!

161
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
To był dmuchany ananas.

162
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
- Nie miała spadochronu.
- Teraz nie jem owoców tropikalnych.

163
00:11:48,440 --> 00:11:51,080
Na koniec ogłasza, jak nam poszło.

164
00:11:51,160 --> 00:11:57,480
Zawsze oblewamy test.
A on rechocze! Jakby to był żart!

165
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Mam dość jego przekrętów.

166
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Jeśli to Dzień kontroli, robię strajk.

167
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
To mu pokaże.

168
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
<i>Uwaga, mamy wypadek.</i>

169
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
<i>Do sali odpraw!</i>

170
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Coś strasznego.

171
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
Przybędziemy jak najszybciej.

172
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Wiewiórka Leila

173
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
utknęła na ostatnim piętrze parkingu.

174
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
Wisi nad krawędzią. Musimy ją uratować.

175
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Najlepiej pojedziemy wszyscy.

176
00:12:26,120 --> 00:12:29,680
Mogą wystąpić nieprzewidziane komplikacje.

177
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Jakie, na przykład?

178
00:12:31,800 --> 00:12:35,920
- Nie wiem. Nieprzewidziane.
- Wiemy, co jest grane.

179
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
- Dzień kontroli.
- Nie.

180
00:12:37,880 --> 00:12:40,680
Nie przyznasz się, bo to tajemnica.

181
00:12:40,760 --> 00:12:45,720
Powiedziałbym to samo,
gdyby to nie był Dzień kontroli.

182
00:12:45,800 --> 00:12:50,120
A jeśli to jest Dzień kontroli,
to chyba chcecie go zdać.

183
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Po raz pierwszy.

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Jazda!

185
00:13:39,560 --> 00:13:43,200
- Ściągnijmy Leilę.
- Trzeba wejść po rampie.

186
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Motocyklem będzie szybciej.

187
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
Co to za hałas?

188
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
A skąd to się wzięło?

189
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Mało brakowało.

190
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Banany! Jest ślisko.

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,240
Z drogi!

192
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Banany na rampie? Czuję przekręt, majorze!

193
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Banany to normalna rzecz.

194
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Skupcie się.

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,960
Ja tam dotrę. Iskra, rzuć mnie!

196
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Jest! Jeszcze jeden poziom.

197
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Pułapki!

198
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Co to za parking?

199
00:14:44,000 --> 00:14:46,520
Kto wie? Czas ucieka, Ptasiu.

200
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Udało się. Teraz trzeba uratować…

201
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
kukłę?

202
00:14:57,960 --> 00:15:02,280
Wiedziałam, że to podpucha!
Tym razem wygramy Dzień kontroli.

203
00:15:07,360 --> 00:15:10,800
Piłki? Banany? Pułapki?

204
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Wielki młot?

205
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
To przekręt!

206
00:15:13,720 --> 00:15:16,600
Przekręt lub nie, była to katastrofa.

207
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
Gdyby to był Dzień kontroli…

208
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Bo tak jest, prawda?

209
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
…oblalibyście z kretesem.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,120
Koniec!

211
00:15:25,200 --> 00:15:28,640
Zawsze wygrywasz Dzień kontroli.
Mamy dość.

212
00:15:28,720 --> 00:15:31,520
Strajkujemy, póki się nie przyznasz.

213
00:15:31,600 --> 00:15:34,120
To nie Dzień kontroli.

214
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
To była seria niefortunnych zdarzeń.

215
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
To samo mówiłeś o dmuchanym ananasie.

216
00:15:41,920 --> 00:15:47,560
Macie natychmiast wrócić do pracy.
A jeśli zadzwoni telefon alarmowy?

217
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Dzwoni telefon alarmowy.

218
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Ratownicy pomogą z radością!

219
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Tak, już jedziemy.

220
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Posłuchajcie.

221
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
Odłóżcie podejrzenia i wracajcie do pracy.

222
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Mamy alarm!

223
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
- Jasne.
- Naprawdę!

224
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Tak, to Dzień tajemniczej kontroli.

225
00:16:10,120 --> 00:16:14,880
Akcja na parkingu była testem.
Przepraszam. Otwórzcie!

226
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
W końcu się przyznałeś.

227
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Przepraszam.

228
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Potrzebuję was.
To śmiertelnie poważna sprawa!

229
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Co to za alarm?

230
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Wypadek na urodzinach dziewczynki w parku.

231
00:16:28,360 --> 00:16:31,920
Klaun za mocno napompował balon
w kształcie mojej głowy.

232
00:16:32,000 --> 00:16:35,760
Ugrzązł w środku i unosi się wysoko.

233
00:16:35,840 --> 00:16:41,640
Dziewczynka się zapłacze,
jeśli nie zatrzymamy uciekającego balonu!

234
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Nie!

235
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
Czemu wciąż je produkują?

236
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Ratunku!

237
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Dobra. Bez paniki.

238
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Przybyli ratownicy.

239
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
Gdzie pozostali?

240
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Jestem sam, dzieciaki.

241
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Ściągnijmy ten balonik.

242
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
Odsuńcie się!

243
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Spokojnie. Już jadę!

244
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
I… katapulta!

245
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Bez paniki. Wyciągarka nas ściągnie.

246
00:17:36,840 --> 00:17:40,640
Muszę tylko pociągnąć za dźwignię w aucie.

247
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Zwykle ktoś by mi pomógł.

248
00:17:44,600 --> 00:17:47,440
<i>Ratownicy z Wielkodrzewa!</i>

249
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
<i>Potrzebuję pomocy!</i>

250
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Nie zarechotał.

251
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Powinniśmy iść.

252
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
Jeśli to będzie kolejna lipna akcja,
od razu wracam do bazy.

253
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Wiedziałam.

254
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Nie odchodźcie.

255
00:18:07,800 --> 00:18:09,520
Ja i… Jak ci na imię?

256
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
Bombeczkowo-balonowy bąbel Bąk.

257
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
Ja i ten klaun tu utknęliśmy.
Uratujcie nas.

258
00:18:16,480 --> 00:18:20,120
- Nie wierzę.
- Myślisz, że damy się nabrać?

259
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Dobra, idziemy.

260
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Mam popsute urodziny.

261
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Stop. To poważna sprawa.

262
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Co?

263
00:18:35,560 --> 00:18:40,480
Major nie popsułby dziecku urodzin,
nawet w Dniu kontroli.

264
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Kitka ma rację. Łapać to!

265
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Może spuścić powietrze z balonu?

266
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Zobaczę, czy coś znajdę.

267
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
Nawet nie wiem, czego szukam.

268
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Kitka, wskakuj!

269
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
O nie!

270
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
O nie!

271
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Umiesz zrobić coś,
żeby nas z tego wyciągnąć?

272
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Mam pomysł. Rzuć mnie!

273
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Coś jeszcze?

274
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Maksimum mocy!

275
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Nie.

276
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Złapcie za wąsy!

277
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Nie te.

278
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Najlepsze urodziny!

279
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Żegnaj, przyjacielu.

280
00:20:15,640 --> 00:20:17,840
Niedługo znów się spotkamy.

281
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Gratulacje.

282
00:20:24,000 --> 00:20:27,320
Test okazał się trudniejszy,
niż zakładałem.

283
00:20:27,400 --> 00:20:30,920
I zaliczyliście
Dzień tajemniczej kontroli!

284
00:20:32,880 --> 00:20:36,200
Obiecuję, że już nigdy go nie zrobię.

285
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
- Tak byś powiedział.
- Tak mówię.

286
00:20:41,120 --> 00:20:44,480
Gdybyś chciał zrobić test,
to byś nie mówił.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Ale nie chcę.

288
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
Napisy: Przemysław Rak